| L01 |
Rdz20_7 |
Teraz więc H6258 zwróć H7725 żonę H802 temu człowiekowi H376 , bo H3588 jest on prorokiem H5030 i będzie się modlił H6419 za ciebie H1157 , abyś pozostał przy życiu H2421 . Jeżeli H518 zaś nie zwrócisz H7725, wiedz H3045 , że H3588 na pewno H4191 H4191 nie minie śmierć ciebie H859 i wszystkich H3605 twoich bliskich H834 . |
| L02 |
Rdz20_7 |
Teraz więc zwróć żonę temu człowiekowi, bo jest on prorokiem i będzie się modlił za ciebie,
abyś pozostał przy życiu. Jeżeli zaś nie zwrócisz, wiedz, że na pewno nie minie śmierć ciebie i wszystkich
twoich bliskich. |
| L03 |
Rdz20_7 |
וְעַתָּ֗ה |
הָשֵׁ֤ב |
אֵֽשֶׁת־ |
הָאִישׁ֙ |
כִּֽי־ |
נָבִ֣יא |
ה֔וּא |
וְיִתְפַּלֵּ֥ל |
בַּֽעַדְךָ֖ |
וֶֽחְיֵ֑ה |
וְאִם־ |
אֵֽינְךָ֣ |
מֵשִׁ֗יב |
דַּ֚ע |
כִּי־ |
מ֣וֹת |
תָּמ֔וּת |
אַתָּ֖ה |
וְכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Rdz20_7 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הָשֵׁ֤ב |
אֵֽשֶׁת־ |
הָ/אִישׁ֙ |
כִּֽי־ |
נָבִ֣יא |
ה֔וּא |
וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל |
בַּֽעַדְ/ךָ֖ |
וֶֽ/חְיֵ֑ה |
וְ/אִם־ |
אֵֽינְ/ךָ֣ |
מֵשִׁ֗יב |
דַּ֚ע |
כִּי־ |
מ֣וֹת |
תָּמ֔וּת |
אַתָּ֖ה |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Rdz20_7 |
we·'at·(Ta), |
ha·(Szew) |
e·szet- |
ha·'(Isz) |
ki- |
na·(Wi) |
(Hu), |
we·jit·pal·(Lel) |
ba·'ad·(Cha) |
wech·(Je); |
we·'im- |
'e·ne·(Cha) |
me·(Sziw), |
da' |
ki- |
(Mot) |
ta·(Mut), |
'at·(Ta) |
we·chol |
a·(Szer)- |
(Lach). |
| L06 | Rdz20_7 | H6258 | H7725 | H0802 | H0376 | H3588 | H5030 | H1931  | H6419 | H1157 | H2421 | H0518 | H0369  | H7725 | H3045 | H3588 | H4191 | H4191 | H0859 | H3605 | H0834 | H0000  |
| L07 |
Rdz20_7 |
henceforth |
break |
ess |
great |
inasmuch |
prophecy |
he |
intreat |
about |
keep leave |
lo |
else |
break |
acknowledge |
inasmuch |
crying |
crying |
you |
all manner |
after |
|
| L08 |
Rdz20_7 |
odtąd |
złamać |
es |
wielki |
ponieważ |
proroctwo |
on |
intreat |
o |
zachować opuścić |
lo |
więcej |
złamać |
przyznać |
ponieważ |
płacz |
płacz |
ty |
wszelkiego rodzaju |
po |
|
| L09 |
Rdz20_7 |
Now |
Now therefore restore |
[his] wife |
the man |
is a |
for he [is] a prophet |
and he |
and he shall pray |
for thee |
and thou shalt live |
if |
not |
and if thou restore |
[her] not know |
that |
thou that thou shalt surely |
die |
you |
and all |
who |
|
| L10 |
Rdz20_7 |
Teraz |
Teraz więc przywrócić |
[Jego] żona |
mężczyzna |
jest |
On to [jest] prorok |
a on |
i modlił |
dla ciebie |
a ty będziesz żyć |
jeśli |
nie |
i jeśli ty przywrócić |
[Jej] nie wiem |
że |
ty, że ty będziesz na pewno |
umierać |
ty |
i wszystko |
kto |
|
| L11 |
Rdz20_7 |
ve·'at·Tah, |
ha·Shev |
e·shet- |
ha·'Ish |
ki- |
na·Vi |
Hu, |
ve·yit·pal·Lel |
ba·'ad·Cha |
vech·Yeh; |
ve·'im- |
'ei·ne·Cha |
me·Shiv, |
da' |
ki- |
Mot |
ta·Mut, |
'at·Tah |
ve·chol |
a·Sher- |
Lach. |
| L12 |
Rdz20_7 |
we aT Ta |
ha szew |
e szet - ha isz |
Ki - na wi |
hu |
we jit Pal lel |
Ba ad cha |
we He je |
we im - en cha |
me sziw |
Da |
Ki - mot |
Ta mut |
aT Ta |
we chol - a szer - lach |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz20_7 |
wü`aTTâ |
häšëb |
´ë|šet-hä´îš |
Kî|-näbî´ |
hû´ |
wüyitPallël |
Ba|`adkä |
we|HüyË |
wü´im-´ê|nkä |
mëšîb |
Da` |
Kî-môt |
Tämût |
´aTTâ |
wükol-´ášer-läk |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz20_7 |
6/431 |
18/1041 |
67/781 |
29/2004 |
81/4478 |
1/314 |
63/1867 |
1/84 |
2/102 |
44/260 |
16/1068 |
6/786 |
19/1041 |
22/934 |
82/4478 |
21/836 |
22/836 |
20/1080 |
171/5415 |
113/5499 |
118/6522 |
| L15 |
Rdz20_7 |
Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee,
and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that
[are] thine. |
| L16 |
Rdz20_7 |
7 Now therefore restore <07725> (08685) the man <0376> his wife <0802>;
for he is a prophet <05030>, and he shall pray <06419> (08691) for thee <01157>, and thou
shalt live <02421> (08798): and if thou restore <07725> (08688) her not, know <03045>
(08798) thou that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), thou, and all that are
thine. |
