| L01 | Rdz20_7 | A teraz zwróć żonę tego mężczyzny, bo prorokiem on [jest] i będzie się modlił za ciebie, i żyj. A jeśli nie zwrócisz, wiedz, że śmiercią umrzesz, ty i wszyscy, którzy [należą] do ciebie”. (Rdz20_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz20_7 | A teraz H6258 zwróć H7725 żonę H802 tego mężczyzny H376 , bo H3588 prorokiem H5030 on [jest] H1931 i będzie się modlił H6419 za ciebie H1157 , i żyj H2421 . A jeśli H518 nie H369 zwrócisz H7725, wiedz H3045 , że H3588 śmiercią H4191 umrzesz H4191, ty H859 i wszyscy H3605 , którzy H834 [należą] do ciebie”. (Rdz20_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz20_7 | Teraz więc zwróć żonę temu człowiekowi, bo jest on prorokiem i będzie się modlił za ciebie, abyś pozostał przy życiu. Jeżeli zaś nie zwrócisz, wiedz, że na pewno nie minie śmierć ciebie i wszystkich twoich bliskich. (Rdz20_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz20_7 | Teraz więc H6258 zwróć H7725 żonę H802 temu człowiekowi H376, bo H3588 jest on prorokiem H5030 i będzie się modlił H6419 za ciebie H1157, abyś pozostał przy życiu H2421. Jeżeli H518 zaś nie zwrócisz H7725, wiedz H3045, że H3588 na pewno H4191 H4191 nie minie śmierć ciebie H859 i wszystkich H3605 twoich bliskich H834. (Rdz20_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz20_7 | we·'at·(Ta), | ha·(Szew) | 'e·szet- | ha·'(Isz) | ki- | na·(Wi) | (Hu), | we·jit·pal·(Lel) | ba·'ad·(Cha) | wech·(Je); | we·'im- | 'e·ne·(Cha) | me·(Sziw), | da' | ki- | (Mot) | ta·(Mut), | 'at·(Ta) | we·chol | 'a·(Szer)- | (Lach). |
| L06 | Rdz20_7 | וְעַתָּ֗ה | הָשֵׁ֤ב | אֵֽשֶׁת־ | הָאִישׁ֙ | כִּֽי־ | נָבִ֣יא | ה֔וּא | וְיִתְפַּלֵּ֥ל | בַּֽעַדְךָ֖ | וֶֽחְיֵ֑ה | וְאִם־ | אֵֽינְךָ֣ | מֵשִׁ֗יב | דַּ֚ע | כִּי־ | מ֣וֹת | תָּמ֔וּת | אַתָּ֖ה | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Rdz20_7 | A teraz | zwróć | żonę | tego mężczyzny, | bo | prorokiem | on [jest] | i będzie się modlił | za ciebie, | i żyj. | A jeśli | nie | zwrócisz, | wiedz, | że | śmiercią | umrzesz, | ty | i wszyscy, | którzy | [należą] do ciebie”. |
| L08 | Rdz20_7 | וְ/עַתָּ֗ה | הָשֵׁ֤ב | אֵֽשֶׁת־ | הָ/אִישׁ֙ | כִּֽי־ | נָבִ֣יא | ה֔וּא | וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל | בַּֽעַדְ/ךָ֖ | וֶֽ/חְיֵ֑ה | וְ/אִם־ | אֵֽינְ/ךָ֣ | מֵשִׁ֗יב | דַּ֚ע | כִּי־ | מ֣וֹת | תָּמ֔וּת | אַתָּ֖ה | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz20_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz20_7 | wü`aTTâ | häšëb | ´ë|šet- | hä´îš | Kî|- | näbî´ | hû´ | wüyitPallël | Ba|`adkä | we|HüyË | wü´im- | ´ê|nkä | mëšîb | Da` | Kî- | môt | Tämût | ´aTTâ | wükol- | ´ášer- | läk |
| L11 | Rdz20_7 | H6258 |
H7725 |
H0802 |
H0376 |
H3588 |
H5030 |
H1931 |
H6419 |
H1157 |
H2421 |
H0518 |
H0369 |
H7725 |
H3045 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H0859 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Rdz20_7 | Now | Now therefore restore | [his] wife | the man | is a | for he [is] a prophet | and he | and he shall pray | for thee | and thou shalt live | if | not | and if thou restore | [her] not know | that | thou that thou shalt surely | die | you | and all | who | |
| L13 | Rdz20_7 | ve·'at·Tah, | ha·Shev | e·shet- | ha·'Ish | ki- | na·Vi | Hu, | ve·yit·pal·Lel | ba·'ad·Cha | vech·Yeh; | ve·'im- | 'ei·ne·Cha | me·Shiv, | da' | ki- | Mot | ta·Mut, | 'at·Tah | ve·chol | a·Sher- | Lach. |
| L14 | Rdz20_7 | עַתָּה | שׁוּב | אִשָּׁה | אִישׁ | כִּי | נָבִיא | הוּא | פָּלַל | בְּעַד | חָיָה | אִם | אַיִן | שׁוּב | יָדַע | כִּי | מוּת | מוּת | אַתָּה | כֹּל | אֲשֶׁר | |
| L15 | Rdz20_7 | 'at·(Ta) | (Szuw) | 'isz·(Sza) | ('Isz) | (Ki) | na·(Wi) | (Hu) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | cha·(Ja) | '(Im) | '(A)·jin | (Szuw) | ja·(Da)' | (Ki) | (Mut) | (Mut) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Rdz20_7 | ‘attā(h) | šûḇ | ’iššā(h) | ’îš | kî | nāḇî(’) | hû(’) | pālal | bᵉ‘aḏ | ḥājā(h) | ’im | ’ájin | šûḇ | jāḏa‘ | kî | mûṯ | mûṯ | ’attā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Rdz20_7 | ‘attāh | šûb | ’iššāh | ’îš | kî | nābî’ | hû’ | pālal | be‘ad | ḥājāh | ’im | ’ajin | šûb | jāda‘ | kî | mût | mût | ’attāh | kōl | ’ăšer | |
| L18 | Rdz20_7 | Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that [are] thine. (Rdz20_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz20_7 | 7 Now therefore restore <07725> (08685) the man <0376> his wife <0802>; for he is a prophet <05030>, and he shall pray <06419> (08691) for thee <01157>, and thou shalt live <02421> (08798): and if thou restore <07725> (08688) her not, know <03045> (08798) thou that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), thou, and all that are thine. (Rdz20_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz20_7 | 6/431 | 18/1041 | 67/781 | 29/2004 | 81/4478 | 1/314 | 63/1867 | 1/84 | 2/102 | 44/260 | 16/1068 | 6/786 | 19/1041 | 22/934 | 82/4478 | 21/836 | 22/836 | 20/1080 | 171/5415 | 113/5499 | 118/6521 |
| L21 | Rdz20_7 | Rdz20_7_1 | Rdz20_7_2 | Rdz20_7_3 | Rdz20_7_4 | Rdz20_7_5 | Rdz20_7_6 | Rdz20_7_7 | Rdz20_7_8 | Rdz20_7_9 | Rdz20_7_10 | Rdz20_7_11 | Rdz20_7_12 | Rdz20_7_13 | Rdz20_7_14 | Rdz20_7_15 | Rdz20_7_16 | Rdz20_7_17 | Rdz20_7_18 | Rdz20_7_19 | Rdz20_7_20 | Rdz20_7_21 |