| L01 |
Rdz20_8 |
Nazajutrz rano H1242 Abimelek H40 zwołał H7121 wszystkich swoich domowników H5650 i opowiedział H1696 im to wszystko H3605 , oni zaś bardzo H3966 się przerazili H3372 . |
| L02 |
Rdz20_8 |
Nazajutrz rano Abimelek zwołał wszystkich swoich domowników i opowiedział im to wszystko,
oni zaś bardzo się przerazili. |
| L03 |
Rdz20_8 |
וַיַּשְׁכֵּ֨ם |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
בַּבֹּ֗קֶר |
וַיִּקְרָא֙ |
לְכָל־ |
עֲבָדָ֔יו |
וַיְדַבֵּ֛ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם |
וַיִּֽירְא֥וּ |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
Rdz20_8 |
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
וַ/יִּקְרָא֙ |
לְ/כָל־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
וַ/יְדַבֵּ֛ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּֽירְא֥וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
Rdz20_8 |
wai·jasz·(Kem) |
'a·wi·(Me)·lech |
bab·(Bo)·ker, |
wai·jik·(Ra) |
le·chol |
'a·wa·(Daw), |
waj·dab·(Ber) |
et- |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le |
be·'a·ze·ne·(Hem); |
wai·ji·re·'(U) |
ha·'a·na·(Szim) |
me·'(Od). |
| L06 | Rdz20_8 | H7925  | H0040 | H1242 | H7121 | H3605 | H5650 | H1696 | H0853  | H3605 | H1697  | H0428  | H0241  | H3372 | H0376  | H3966 |
| L07 |
Rdz20_8 |
arise |
Abimelech |
day |
bewray |
all manner |
bondage |
answer |
|
all manner |
act |
another |
hearing |
affright |
great |
diligently |
| L08 |
Rdz20_8 |
powstać |
Abimelech |
dzień |
bewray |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
odpowiedź |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
przesłuchanie |
affright |
wielki |
pilnie |
| L09 |
Rdz20_8 |
rose early |
Therefore Abimelech |
in the morning |
and called |
all |
all his servants |
and told |
|
all |
all these things |
these |
in their ears |
afraid |
and the men |
were sore |
| L10 |
Rdz20_8 |
wstał wcześnie |
Dlatego Abimelech |
rano |
i wezwał |
wszystko |
wszyscy słudzy jego |
i powiedział |
|
wszystko |
wszystkie te rzeczy |
te |
w uszach |
boi |
a ludzie |
były ból |
| L11 |
Rdz20_8 |
vai·yash·Kem |
'a·vi·Me·lech |
bab·Bo·ker, |
vai·yik·Ra |
le·chol |
'a·va·Dav, |
vay·dab·Ber |
et- |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
be·'a·ze·nei·Hem; |
vai·yi·re·'U |
ha·'a·na·Shim |
me·'Od. |
| L12 |
Rdz20_8 |
waj jasz Kem |
a wi me lech |
BaB Bo qer |
waj jiq ra |
le chol - a wa daw |
wa je daB Ber |
et - Kol - haD De wa rim |
ha el le |
Be oz ne hem |
waj ji ru |
ha a na szim |
me od |
|
|
|
| L13 |
Rdz20_8 |
wayyašKëm |
´ábîmeºlek |
BaBBöºqer |
wayyiqrä´ |
lükol-`ábädäyw |
wayüdaBBër |
´et-Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Bü´oznêhem |
wayyî|r´û |
hä´ánäšîm |
mü´öd |
|
|
|
| L14 |
Rdz20_8 |
3/65 |
4/67 |
8/214 |
34/731 |
172/5415 |
11/797 |
17/1142 |
334/11047 |
173/5415 |
11/1428 |
18/745 |
1/186 |
5/328 |
30/2004 |
19/300 |
| L15 |
Rdz20_8 |
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all
these things in their ears: and the men were sore afraid. |
| L16 |
Rdz20_8 |
8 Therefore Abimelech <040> rose early <07925> (08686) in the morning
<01242>, and called <07121> (08799) all his servants <05650>, and told <01696>
(08762) all these things <01697> in their ears <0241>: and the men <0582> were sore
<03966> afraid <03372> (08799). |
