| L01 | Rdz20_8 | I wstał wcześnie Abimelek rano i wezwał wszystkich swoich sług, i powiedział — wszystkie słowa te do ich uszu, i bali się mężczyźni bardzo. (Rdz20_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz20_8 | I wstał wcześnie H7925 Abimelek H40 rano H1242 i wezwał H7121 wszystkich H3605 swoich sług H5650 , i powiedział H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 do ich uszu H241 , i bali się H3372 mężczyźni H376 bardzo H3966 . (Rdz20_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz20_8 | Nazajutrz rano Abimelek zwołał wszystkich swoich domowników i opowiedział im to wszystko, oni zaś bardzo się przerazili. (Rdz20_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz20_8 | Nazajutrz rano H1242 Abimelek H40 zwołał H7121 wszystkich swoich domowników H5650 i opowiedział H1696 im to wszystko H3605, oni zaś bardzo H3966 się przerazili H3372. (Rdz20_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz20_8 | wai·jasz·(Kem) | 'a·wi·(Me)·lech | bab·(Bo)·ker, | wai·jik·(Ra) | le·chol | 'a·wa·(Daw), | waj·dab·(Ber) | 'et- | kol- | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le | be·'a·ze·ne·(Hem); | wai·ji·re·'(U) | ha·'a·na·(Szim) | me·'(Od). |
| L06 | Rdz20_8 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | אֲבִימֶ֜לֶךְ | בַּבֹּ֗קֶר | וַיִּקְרָא֙ | לְכָל־ | עֲבָדָ֔יו | וַיְדַבֵּ֛ר | אֶת־ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | בְּאָזְנֵיהֶ֑ם | וַיִּֽירְא֥וּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz20_8 | I wstał wcześnie | Abimelek | rano | i wezwał | wszystkich | swoich sług, | i powiedział | — | wszystkie | słowa | te | do ich uszu, | i bali się | mężczyźni | bardzo. |
| L08 | Rdz20_8 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | אֲבִימֶ֜לֶךְ | בַּ/בֹּ֗קֶר | וַ/יִּקְרָא֙ | לְ/כָל־ | עֲבָדָ֔י/ו | וַ/יְדַבֵּ֛ר | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּֽירְא֥וּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz20_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz20_8 | wayyašKëm | ´ábîmeºlek | BaBBöºqer | wayyiqrä´ | lükol- | `ábädäyw | wayüdaBBër | ´et- | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Bü´oznêhem | wayyî|r´û | hä´ánäšîm | mü´öd |
| L11 | Rdz20_8 | H7925 |
H0040 |
H1242 |
H7121 |
H3605 |
H5650 |
H1696 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0241 |
H3372 |
H0376 |
H3966 |
| L12 | Rdz20_8 | rose early | Therefore Abimelech | in the morning | and called | all | all his servants | and told | all | all these things | these | in their ears | afraid | and the men | were sore | |
| L13 | Rdz20_8 | vai·yash·Kem | 'a·vi·Me·lech | bab·Bo·ker, | vai·yik·Ra | le·chol | 'a·va·Dav, | vay·dab·Ber | et- | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | be·'a·ze·nei·Hem; | vai·yi·re·'U | ha·'a·na·Shim | me·'Od. |
| L14 | Rdz20_8 | שָׁכַם | אֲבִימֶלֶךְ | בֹּקֶר | קָרָא | כֹּל | עֶבֶד | דָבַר | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אֹזֶן | יָרֵא | אִישׁ | מְאֹד |
| L15 | Rdz20_8 | sza·(Cham) | 'a·wi·(Me)·lech | (Bo)·ker | ka·(Ra) | (Kol) | '(E)·wed | da·(War) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | '(O)·zen | ja·(Re) | ('Isz) | me·'(Od) |
| L16 | Rdz20_8 | šāḵam | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | bṓqer | qārā(’) | kōl | ‘éḇeḏ | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ṓzen | jārē(’) | ’îš | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Rdz20_8 | šākam | ’ăbîmelek | bōqer | qārā’ | kōl | ‘ebed | dābar | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ’ōzen | jārē’ | ’îš | me’ōd |
| L18 | Rdz20_8 | Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid. (Rdz20_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz20_8 | 8 Therefore Abimelech <040> rose early <07925> (08686) in the morning <01242>, and called <07121> (08799) all his servants <05650>, and told <01696> (08762) all these things <01697> in their ears <0241>: and the men <0582> were sore <03966> afraid <03372> (08799). (Rdz20_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz20_8 | 3/65 | 4/67 | 8/214 | 34/731 | 172/5415 | 11/797 | 17/1142 | 334/11047 | 173/5415 | 11/1428 | 18/745 | 1/186 | 5/328 | 30/2004 | 19/300 |
| L21 | Rdz20_8 | Rdz20_8_1 | Rdz20_8_2 | Rdz20_8_3 | Rdz20_8_4 | Rdz20_8_5 | Rdz20_8_6 | Rdz20_8_7 | Rdz20_8_8 | Rdz20_8_9 | Rdz20_8_10 | Rdz20_8_11 | Rdz20_8_12 | Rdz20_8_13 | Rdz20_8_14 | Rdz20_8_15 |