Informacja

Rodzaju 20 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz19 Rdz21
L01 Rdz20_9 I wezwał Abimelek Abrahama i powiedział mu: „Co uczyniłeś nam i czym zgrzeszyłem przeciw tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo grzech wielki? Czynów, których nie powinno się czynić, dokonałeś wobec mnie”. (Rdz20_9 tłum. AI)
L02 Rdz20_9 I wezwał H7121 Abimelek H40 Abrahama H85 i powiedział H559 mu: „Co H4100 uczyniłeś H6213 nam i czym H4100 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie, że H3588 sprowadziłeś H935 na mnie H5921 i na H5921 moje królestwo H4467 grzech H2401 wielki H1419? Czynów H4639, których H834 nie H3808 powinno się czynić H6213, dokonałeś H6213 wobec mnie H5978”. (Rdz20_9 tłum. AI)
L03 Rdz20_9 Potem Abimelek wezwał Abrahama i rzekł mu: Cóżeś nam uczynił? Cóż ci zawiniłem, że o mało nie doprowadziłeś mnie i moich poddanych do wielkiego grzechu? Postąpiłeś ze mną tak, jak nie powinno się postępować! (Rdz20_9 BT_4)
L04 Rdz20_9 Potem Abimelek H40 wezwał H7121 Abrahama H85 i rzekł H559 do niego: Cóżeś H4100 nam uczynił H6213? Cóż ci zawiniłem H2398, że H3588 o mało H2009 nie doprowadziłeś H935 mnie i moich poddanych H5921 do wielkiego H1419 grzechu H2401? Postąpiłeś H6213 ze mną tak H5978, jak nie H3808 powinno się postępować H6213! (Rdz20_9 BT_4)
L05 Rdz20_9 wai·jik·(Ra) 'a·wi·(Me)·lech le·'aw·ra·(Ham), wai·(Jo)·mer lo me- 'a·(Si)·ta la·nu u·me- cha·(Ta)·ti (Lach), ki- he·(We)·ta 'a·(Lai) we·'al- mam·lach·(Ti) cha·ta·'(A) ge·do·(La); ma·'a·(Sim) 'a·(Szer) lo- je·'a·(Su), 'a·(Si)·ta 'im·ma·(Di).
L06 Rdz20_9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־ הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־ מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
L07 Rdz20_9 I wezwał Abimelek Abrahama i powiedział mu: „Co uczyniłeś nam i czym zgrzeszyłem przeciw tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo grzech wielki? Czynów, których nie powinno się czynić, dokonałeś wobec mnie”.
L08 Rdz20_9 וַ/יִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/אַבְרָהָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹ מֶֽה־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙/נוּ֙ וּ/מֶֽה־ חָטָ֣אתִי לָ֔/ךְ כִּֽי־ הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛/י וְ/עַל־ מַמְלַכְתִּ֖/י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽ/י׃
L09 Rdz20_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz20_9 wayyiqrä´ ´ábîmeºlek lü´abrähäm wayyöº´mer lô mè|- `äSîºtä lläºnû ûmè|- Hä†äº´tî läk Kî|- hëb뺴tä `älay wü`al- mamlakTî Há†ä´â güdölâ ma`áSîm ´ášer lö´- yë|`äSû `äSîºtä `immädî
L11 Rdz20_9 H7121 H0040 H0085 H0559 H0000 H4100 H6213 H0000 H4100 H2398 H0000 H3588 H0935 H5921 H5921 H4467 H2401 H1419 H4639 H0834 H3808 H6213 H6213 H5978
L12 Rdz20_9 called Then Abimelech Abraham and said What unto him What hast thou done and how unto us? and what have I offended that thee that thou hast brought and on on me and on my kingdom sin a great deeds after not unto me that ought not to be done to be done against
L13 Rdz20_9 vai·yik·Ra 'a·vi·Me·lech le·'av·ra·Ham, vai·Yo·mer lo meh- 'a·Si·ta la·nu u·meh- cha·Ta·ti Lach, ki- he·Ve·ta 'a·Lai ve·'al- mam·lach·Ti cha·ta·'Ah ge·do·Lah; ma·'a·Sim 'a·Sher lo- ye·'a·Su, 'a·Si·ta 'im·ma·Di.
L14 Rdz20_9 קָרָא אֲבִימֶלֶךְ אַבְרָהָם אָמַר מָה עָשָׂה מָה חָטָא כִּי בּוֹא עַל עַל מַמְלָכָה חֲטָאָה גָּדוֹל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה עָשָׂה עִמָּד
L15 Rdz20_9 ka·(Ra) 'a·wi·(Me)·lech 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) (Ma) a·(Sa) (Ma) cha·(Ta) (Ki) (Bo) ('Al) ('Al) mam·la·(Cha) cha·ta·('A) ga·(DOl) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) (Lo) a·(Sa) a·(Sa) 'im·(Mad)
L16 Rdz20_9 qārā(’) ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’aḇrāhām ’āmar mā(h) ‘āśā(h) mā(h) ḥāṭā(’) kî bô(’) ‘al ‘al mamlāḵā(h) ḥᵃ̆ṭā’ā(h) gāḏôl ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āśā(h) ‘āśā(h) ‘immāḏ
L17 Rdz20_9 qārā’ ’ăbîmelek ’abrāhām ’āmar māh ‘āśāh māh ḥāṭā’ kî bô’ ‘al ‘al mamlākāh ḥăṭā’āh gādôl ma‘ăśeh ’ăšer lō’ ‘āśāh ‘āśāh ‘immād
L18 Rdz20_9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. (Rdz20_9 KJV)
L19 Rdz20_9 9 Then Abimelech <040> called <07121> (08799) Abraham <085>, and said <0559> (08799) unto him, What hast thou done <06213> (08804) unto us? and what have I offended <02398> (08804) thee, that thou hast brought <0935> (08689) on me and on my kingdom <04467> a great <01419> sin <02401>? thou hast done <06213> (08804) deeds <04639> unto me that ought not to be done <06213> (08735). (Rdz20_9 KJV)
L20 Rdz20_9 35/731 5/67 28/175 143/5298 119/6521 12/744 62/2617 120/6521 13/744 2/236 121/6521 83/4478 53/2550 101/5759 102/5759 2/117 1/8 15/527 2/235 114/5499 66/5164 63/2617 64/2617 3/44
L21 Rdz20_9 Rdz20_9_1 Rdz20_9_2 Rdz20_9_3 Rdz20_9_4 Rdz20_9_5 Rdz20_9_6 Rdz20_9_7 Rdz20_9_8 Rdz20_9_9 Rdz20_9_10 Rdz20_9_11 Rdz20_9_12 Rdz20_9_13 Rdz20_9_14 Rdz20_9_15 Rdz20_9_16 Rdz20_9_17 Rdz20_9_18 Rdz20_9_19 Rdz20_9_20 Rdz20_9_21 Rdz20_9_22 Rdz20_9_23 Rdz20_9_24