| L01 | Rdz21_1 | A Jahwe nawiedził — Sarę, jak powiedział, i uczynił Jahwe dla Sary, jak zapowiedział. (Rdz21_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz21_1 | A Jahwe H3068 nawiedził H6485 — Sarę H8283 , jak H834 powiedział H559 , i uczynił H6213 Jahwe H3068 dla Sary H8283, jak H834 zapowiedział H1696 . (Rdz21_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz21_1 | Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział. (Rdz21_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz21_1 | Wreszcie H6485 Pan H3068 okazał H6213 Sarze H8283 łaskawość, jak to H834 obiecał H559, i uczynił H6213 jej to, co H834 zapowiedział H1696. (Rdz21_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz21_1 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | pa·(Kad) | 'et- | sa·(Ra) | ka·'a·(Szer) | 'a·(Mar); | wai·(Ja)·'as | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·sa·(Ra) | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber). |
| L06 | Rdz21_1 | וַֽיהוָ֛ה | פָּקַ֥ד | אֶת־ | שָׂרָ֖ה | כַּאֲשֶׁ֣ר | אָמָ֑ר | וַיַּ֧עַשׂ | יְהוָ֛ה | לְשָׂרָ֖ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ |
| L07 | Rdz21_1 | A Jahwe | nawiedził | — | Sarę, | jak | powiedział, | i uczynił | Jahwe | dla Sary, | jak | zapowiedział. |
| L08 | Rdz21_1 | וַֽ/יהוָ֛ה | פָּקַ֥ד | אֶת־ | שָׂרָ֖ה | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | אָמָ֑ר | וַ/יַּ֧עַשׂ | יְהוָ֛ה | לְ/שָׂרָ֖ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ |
| L09 | Rdz21_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz21_1 | wyhwh(wa|´dönäy) | Päqad | ´et- | Särâ | Ka´ášer | ´ämär | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | lüSärâ | Ka´ášer | DiBBër |
| L11 | Rdz21_1 | H3068 |
H6485 |
H0853  |
H8283 |
H0834 |
H0559 |
H6213 |
H3068 |
H8283 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Rdz21_1 | And the LORD | visited | Sarah | he | as he had said | did | and the LORD | unto Sarah | he | as he had spoken | |
| L13 | Rdz21_1 | Yah·weh | pa·Kad | et- | sa·Rah | ka·'a·Sher | 'a·Mar; | vai·Ya·'as | Yah·weh | le·sa·Rah | ka·'a·Sher | dib·Ber. |
| L14 | Rdz21_1 | יְהֹוָה | פָּקַד | אֵת | שָׂרָה | אֲשֶׁר | אָמַר | עָשָׂה | יְהֹוָה | שָׂרָה | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Rdz21_1 | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Et) | sa·(Ra) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | (Jah)·we | sa·(Ra) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Rdz21_1 | JHWH | pāqaḏ | ’ēṯ | śārā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘āśā(h) | JHWH | śārā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Rdz21_1 | jhwh | pāqad | ’ēt | śārāh | ’ăšer | ’āmar | ‘āśāh | jhwh | śārāh | ’ăšer | dābar |
| L18 | Rdz21_1 | And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. (Rdz21_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz21_1 | 1 And the LORD <03068> visited <06485> (08804) Sarah <08283> as he had said <0559> (08804), and the LORD <03068> did <06213> (08799) unto Sarah <08283> as he had spoken <01696> (08765). (Rdz21_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz21_1 | 98/6220 | 1/301 | 340/11047 | 20/38 | 119/5499 | 151/5298 | 67/2617 | 99/6220 | 21/38 | 120/5499 | 18/1142 |
| L21 | Rdz21_1 | Rdz21_1_1 | Rdz21_1_2 | Rdz21_1_3 | Rdz21_1_4 | Rdz21_1_5 | Rdz21_1_6 | Rdz21_1_7 | Rdz21_1_8 | Rdz21_1_9 | Rdz21_1_10 | Rdz21_1_11 |