| L01 | Rdz21_10 | I powiedziała Abrahamowi: „Wypędź służącą tę i — jej syna, bo nie będzie dziedziczył syn służącej tej z moim synem, z Izaakiem”. (Rdz21_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_10 | I powiedziała H559 Abrahamowi H85 : „Wypędź H1644 służącą H519 tę H2063 i — jej syna H1121 , bo H3588 nie H3808 będzie dziedziczył H3423 syn H1121 służącej H519 tej H2063 z H5973 moim synem H1121, z H5973 Izaakiem H3327 ”. (Rdz21_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_10 | rzekła do Abrahama: Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim Izaakiem. (Rdz21_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_10 | rzekła H559 do Abrahama H85: Wypędź H1644 tę niewolnicę H519 wraz z jej synem H1121, bo H3588 syn H1121 tej niewolnicy H519 nie H3808 będzie współdziedzicem H3423 z synem H1121 moim Izaakiem H3327. (Rdz21_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_10 | wat·(To)·mer | le·'aw·ra·(Ham), | ga·(Resz) | ha·'a·(Ma) | haz·(Zot) | we·'(Et) | be·(Na); | ki | lo | ji·(Rasz) | ben- | ha·'a·(Ma) | haz·(Zot), | 'im- | be·(Ni) | 'im- | jic·(Chak). |
| L06 | Rdz21_10 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | לְאַבְרָהָ֔ם | גָּרֵ֛שׁ | הָאָמָ֥ה | הַזֹּ֖את | וְאֶת־ | בְּנָ֑הּ | כִּ֣י | לֹ֤א | יִירַשׁ֙ | בֶּן־ | הָאָמָ֣ה | הַזֹּ֔את | עִם־ | בְּנִ֖י | עִם־ | יִצְחָֽק׃ |
| L07 | Rdz21_10 | I powiedziała | Abrahamowi: | „Wypędź | służącą | tę | i — | jej syna, | bo | nie | będzie dziedziczył | syn | służącej | tej | z | moim synem, | z | Izaakiem”. |
| L08 | Rdz21_10 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | לְ/אַבְרָהָ֔ם | גָּרֵ֛שׁ | הָ/אָמָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | וְ/אֶת־ | בְּנָ֑/הּ | כִּ֣י | לֹ֤א | יִירַשׁ֙ | בֶּן־ | הָ/אָמָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | עִם־ | בְּנִ֖/י | עִם־ | יִצְחָֽק׃ |
| L09 | Rdz21_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz21_10 | waTTöº´mer | lü´abrähäm | Gärëš | hä´ämâ | hazzö´t | wü´et- | Bünäh | Kî | lö´ | yîraš | Ben- | hä´ämâ | hazzö´t | `im- | Bünî | `im- | yicHäq |
| L11 | Rdz21_10 | H0559 |
H0085 |
H1644 |
H0519 |
H2063 |
H0853  |
H1121 |
H3588 |
H3808 |
H3423 |
H1121 |
H0519 |
H2063 |
H5973 |
H1121 |
H5973 |
H3327 |
| L12 | Rdz21_10 | Wherefore she said | unto Abraham | Cast out | this bondwoman | likewise | and her son | for | not | shall not be heir | for the son | of this bondwoman | likewise | with | with my son | with | [even] with Isaac | |
| L13 | Rdz21_10 | vat·To·mer | le·'av·ra·Ham, | ga·Resh | ha·'a·Mah | haz·Zot | ve·'Et | be·Nah; | ki | lo | yi·Rash | ben- | ha·'a·Mah | haz·Zot, | im- | be·Ni | im- | yitz·Chak. |
| L14 | Rdz21_10 | אָמַר | אַבְרָהָם | גָּרַשׁ | אָמָה | זֹאת | אֵת | בֵּן | כִּי | לֹא | יָרַשׁ | בֵּן | אָמָה | זֹאת | עִם | בֵּן | עִם | יִצְחָק |
| L15 | Rdz21_10 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | ga·(Rasz) | 'a·(Ma) | (Zot) | ('Et) | (Ben) | (Ki) | (Lo) | ja·(Rasz) | (Ben) | 'a·(Ma) | (Zot) | ('Im) | (Ben) | ('Im) | jic·(Chak) |
| L16 | Rdz21_10 | ’āmar | ’aḇrāhām | gāraš | ’āmā(h) | zō(’)ṯ | ’ēṯ | bēn | kî | lō(’) | jāraš | bēn | ’āmā(h) | zō(’)ṯ | ‘im | bēn | ‘im | jiṣḥāq |
| L17 | Rdz21_10 | ’āmar | ’abrāhām | gāraš | ’āmāh | zō’t | ’ēt | bēn | kî | lō’ | jāraš | bēn | ’āmāh | zō’t | ‘im | bēn | ‘im | jiṣḥāq |
| L18 | Rdz21_10 | Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac. (Rdz21_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_10 | 10 Wherefore she said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Cast out <01644> (08761) this bondwoman <0519> and her son <01121>: for the son <01121> of this bondwoman <0519> shall not be heir <03423> (08799) with my son <01121>, even with Isaac <03327>. (Rdz21_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_10 | 154/5298 | 41/175 | 3/47 | 2/56 | 17/603 | 347/11047 | 105/4921 | 88/4478 | 68/5164 | 6/230 | 106/4921 | 3/56 | 18/603 | 11/1043 | 107/4921 | 12/1043 | 7/108 |
| L21 | Rdz21_10 | Rdz21_10_1 | Rdz21_10_2 | Rdz21_10_3 | Rdz21_10_4 | Rdz21_10_5 | Rdz21_10_6 | Rdz21_10_7 | Rdz21_10_8 | Rdz21_10_9 | Rdz21_10_10 | Rdz21_10_11 | Rdz21_10_12 | Rdz21_10_13 | Rdz21_10_14 | Rdz21_10_15 | Rdz21_10_16 | Rdz21_10_17 |