| L01 | Rdz21_11 | I była zła ta sprawa bardzo w oczach Abrahama z powodu sprawy jego syna. (Rdz21_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz21_11 | I była zła H7489 ta sprawa H1697 bardzo H3966 w oczach H5869 Abrahama H85 z powodu H5921 sprawy H182 jego syna H1121 . (Rdz21_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz21_11 | To powiedzenie Abraham uznał za bardzo złe - ze względu na swego syna. (Rdz21_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz21_11 | To powiedzenie H1697 Abraham H85 uznał H7489 za bardzo H3966 złe - ze względu na H5921 swego syna H1121. (Rdz21_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz21_11 | wai·(Je)·ra' | had·da·(War) | me·'(Od) | be·'e·(Ne) | 'aw·ra·(Ham); | 'al | o·(Dot) | be·(No). |
| L06 | Rdz21_11 | וַיֵּ֧רַע | הַדָּבָ֛ר | מְאֹ֖ד | בְּעֵינֵ֣י | אַבְרָהָ֑ם | עַ֖ל | אוֹדֹ֥ת | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz21_11 | I była zła | ta sprawa | bardzo | w oczach | Abrahama | z powodu | sprawy | jego syna. |
| L08 | Rdz21_11 | וַ/יֵּ֧רַע | הַ/דָּבָ֛ר | מְאֹ֖ד | בְּ/עֵינֵ֣י | אַבְרָהָ֑ם | עַ֖ל | אוֹדֹ֥ת | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz21_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz21_11 | wayyëºra` | haDDäbär | mü´öd | Bü`ênê | ´abrähäm | `al | ´ôdöt | Bünô |
| L11 | Rdz21_11 | H7489 |
H1697 |
H3966 |
H5869 |
H0085 |
H5921 |
H0182 |
H1121 |
| L12 | Rdz21_11 | distressed | And the thing | was very | sight | in Abraham's | and | because | of his son |
| L13 | Rdz21_11 | vai·Ye·ra' | had·da·Var | me·'Od | be·'ei·Nei | 'av·ra·Ham; | 'al | o·Dot | be·No. |
| L14 | Rdz21_11 | רָעַע | דָּבָר | מְאֹד | עַיִן | אַבְרָהָם | עַל | אוֹדוֹת | בֵּן |
| L15 | Rdz21_11 | ra·('A') | da·(War) | me·'(Od) | '(A)·jin | 'aw·ra·(Ham) | ('Al) | 'o·(Dot) | (Ben) |
| L16 | Rdz21_11 | rā‘a‘ | dāḇār | mᵉ’ōḏ | ‘ájin | ’aḇrāhām | ‘al | ’ôḏôṯ | bēn |
| L17 | Rdz21_11 | rā‘a‘ | dābār | me’ōd | ‘ajin | ’abrāhām | ‘al | ’ôdôt | bēn |
| L18 | Rdz21_11 | And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. (Rdz21_11 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz21_11 | 11 And the thing <01697> was very <03966> grievous <03415> (08799) in Abraham's <085> sight <05869> because <0182> of his son <01121>. (Rdz21_11 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz21_11 | 3/98 | 15/1428 | 20/300 | 19/878 | 42/175 | 105/5759 | 1/11 | 108/4921 |
| L21 | Rdz21_11 | Rdz21_11_1 | Rdz21_11_2 | Rdz21_11_3 | Rdz21_11_4 | Rdz21_11_5 | Rdz21_11_6 | Rdz21_11_7 | Rdz21_11_8 |