Rdz21_12

L01
Rdz21_12
A wtedy Bóg H430 rzekł H559 do Abrahama H85: Niechaj H408 ci się nie wydaje złe H7489 to, co H834 Sara H8283 powiedziała H559 o tym chłopcu H5288 i o twojej niewolnicy H519. Posłuchaj H8085 jej, gdyż H3588 tylko od Izaaka H3327 będzie nazwane H7121 twoje potomstwo H2233.

L02
Rdz21_12
A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym
          chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo.

L03
Rdz21_12
וַיֹּ֨אמֶר
אֱלֹהִ֜ים
אֶל־
אַבְרָהָ֗ם
אַל־
יֵרַ֤ע
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
עַל־
הַנַּ֣עַר
וְעַל־
אֲמָתֶ֔ךָ
כֹּל֩
אֲשֶׁ֨ר
תֹּאמַ֥ר
אֵלֶ֛יךָ
שָׂרָ֖ה
שְׁמַ֣ע
בְּקֹלָ֑הּ
כִּ֣י
בְיִצְחָ֔ק
יִקָּרֵ֥א
לְךָ֖
זָֽרַע׃

L04
Rdz21_12
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֱלֹהִ֜ים
אֶל־
אַבְרָהָ֗ם
אַל־
יֵרַ֤ע
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
עַל־
הַ/נַּ֣עַר
וְ/עַל־
אֲמָתֶ֔/ךָ
כֹּל֩
אֲשֶׁ֨ר
תֹּאמַ֥ר
אֵלֶ֛י/ךָ
שָׂרָ֖ה
שְׁמַ֣ע
בְּ/קֹלָ֑/הּ
כִּ֣י
בְ/יִצְחָ֔ק
יִקָּרֵ֥א
לְ/ךָ֖
זָֽרַע׃

L05
Rdz21_12
wai·(Jo)·mer
E·lo·<Him>
el-
'aw·ra·(Ham),
al-
je·(Ra)'
be·'e·(Ne)·cha
al-
han·(Na)·'ar
we·'al-
'a·ma·(Te)·cha,
kol
'a·(Szer)
to·(Mar)
'e·(Le)·cha
sa·(Ra)
sze·(Ma)'
be·ko·(La);
ki
we·jic·(Chak),
jik·ka·(Re)
le·(Cha)
(Za)·ra'.

L06Rdz21_12 H0559   H0430   H0413   H0085   H0408   H7489   H5869   H5921   H5288   H5921   H0519   H3605   H0834   H0559   H0413   H8283   H8085   H6963   H3588   H3327   H7121   H0000   H2233  

L07
Rdz21_12
answer
angels
about
Abraham
nay
afflict
affliction
above
babe
above
bondmaid
all manner
after
answer
about
Sarah
attentively
aloud
inasmuch
Isaac
bewray

child

L08
Rdz21_12
odpowiedź
anioły
o
Abraham
ba
dotknąć
nieszczęście
powyżej
dziecko
powyżej
niewolnicy
wszelkiego rodzaju
po
odpowiedź
o
Sarah
uważnie
głośno
ponieważ
Isaac
bewray

dziecko

L09
Rdz21_12
said
And God
to
unto Abraham
not
be distressed
in thy sight
because
because of the lad
because
and because of thy bondwoman
all manner
after
hath said
about
in all that Sarah
unto thee hearken
unto her voice
for
for in Isaac
be called

shall thy seed

L10
Rdz21_12
powiedział
I Bóg
do
rzekł do Abrahama:
nie
być strapiony
w twoich oczach
bo
ze względu na chłopaka
bo
oraz z powodu twego niewolnicy
wszelkiego rodzaju
po
Rzekł
o
w całej tej Sary
tobie słuchał
do jej głosu
dla
w Izaaka
nazwać

będzie dla ciebie potomstwo

L11
Rdz21_12
vai·Yo·mer
E·lo·Him
el-
'av·ra·Ham,
al-
ye·Ra'
be·'ei·Nei·cha
al-
han·Na·'ar
ve·'al-
'a·ma·Te·cha,
kol
'a·Sher
to·Mar
'e·Lei·cha
sa·Rah
she·Ma'
be·ko·Lah;
ki
ve·yitz·Chak,
yik·ka·Re
le·Cha
Za·ra'.

L12
Rdz21_12
waj jo mer
e lo him
el - aw ra ham
al - je ra
Be e ne cha
al - han na ar
we al - a ma te cha
Kol
a szer
To mar
e le cha
sa ra
sze ma
Be qo la
Ki
we jic Haq
jiq qa re
le cha
za ra





L13
Rdz21_12
wayyöº´mer
´élöhîm
´el-´abrähäm
´al-yëra`
Bü`ênÊºkä
`al-hannaº`ar
wü`al-´ámäteºkä
Köl
´ášer
Tö´mar
´ëlÊºkä
Särâ
šüma`
Büqöläh
Kî
büyicHäq
yiqqärë´
lükä
zäºra`





L14
Rdz21_12
155/5298
106/2597
121/5500
43/175
11/725
4/98
20/878
106/5759
4/240
107/5759
4/56
179/5415
125/5499
156/5298
122/5500
27/38
12/1154
7/507
89/4478
8/108
37/731
132/6522
31/230

L15
Rdz21_12
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and
          because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall
          thy seed be called.

L16
Rdz21_12
12 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Let it not be
          grievous <03415> (08799) in thy sight <05869> because of the lad <05288>, and because of
          thy bondwoman <0519>; in all that Sarah <08283> hath said <0559> (08799) unto thee, hearken
          <08085> (08798) unto her voice <06963>; for in Isaac <03327> shall thy seed <02233>
          be called <07121> (08735).