| L01 | Rdz21_12 | I powiedział Bóg do Abrahama: „Niech nie będzie zła w twoich oczach z powodu chłopca i z powodu twojej służącej; wszystkiego, co powie do ciebie Sara, słuchaj jej głosu, bo w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_12 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85 : „Niech nie H408 będzie zła H7489 w twoich oczach H5869 z powodu H5921 chłopca H5288 i z powodu H5921 twojej służącej H519 ; wszystkiego H3605 , co H834 powie H559 do ciebie H413 Sara H8283 , słuchaj H8085 jej głosu H6963 , bo H3588 w Izaaku H3327 będzie nazwane H7121 dla ciebie potomstwo H2233 . (Rdz21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_12 | A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo. (Rdz21_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_12 | A wtedy Bóg H430 rzekł H559 do Abrahama H85: Niechaj H408 ci się nie wydaje złe H7489 to, co H834 Sara H8283 powiedziała H559 o tym chłopcu H5288 i o twojej niewolnicy H519. Posłuchaj H8085 jej, gdyż H3588 tylko od Izaaka H3327 będzie nazwane H7121 twoje potomstwo H2233. (Rdz21_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_12 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him> | 'el- | 'aw·ra·(Ham), | 'al- | je·(Ra)' | be·'e·(Ne)·cha | 'al- | han·(Na)·'ar | we·'al- | 'a·ma·(Te)·cha, | kol | 'a·(Szer) | to·(Mar) | 'e·(Le)·cha | sa·(Ra) | sze·(Ma)' | be·ko·(La); | ki | we·jic·(Chak), | jik·ka·(Re) | le·(Cha) | (Za)·ra'. |
| L06 | Rdz21_12 | וַיֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֜ים | אֶל־ | אַבְרָהָ֗ם | אַל־ | יֵרַ֤ע | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | עַל־ | הַנַּ֣עַר | וְעַל־ | אֲמָתֶ֔ךָ | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאמַ֥ר | אֵלֶ֛יךָ | שָׂרָ֖ה | שְׁמַ֣ע | בְּקֹלָ֑הּ | כִּ֣י | בְיִצְחָ֔ק | יִקָּרֵ֥א | לְךָ֖ | זָֽרַע׃ |
| L07 | Rdz21_12 | I powiedział | Bóg | do | Abrahama: | „Niech nie | będzie zła | w twoich oczach | z powodu | chłopca | i z powodu | twojej służącej; | wszystkiego, | co | powie | do ciebie | Sara, | słuchaj | jej głosu, | bo | w Izaaku | będzie nazwane | dla ciebie | potomstwo. |
| L08 | Rdz21_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֜ים | אֶל־ | אַבְרָהָ֗ם | אַל־ | יֵרַ֤ע | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | עַל־ | הַ/נַּ֣עַר | וְ/עַל־ | אֲמָתֶ֔/ךָ | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאמַ֥ר | אֵלֶ֛י/ךָ | שָׂרָ֖ה | שְׁמַ֣ע | בְּ/קֹלָ֑/הּ | כִּ֣י | בְ/יִצְחָ֔ק | יִקָּרֵ֥א | לְ/ךָ֖ | זָֽרַע׃ |
| L09 | Rdz21_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_12 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´el- | ´abrähäm | ´al- | yëra` | Bü`ênʺkä | `al- | hannaº`ar | wü`al- | ´ámäteºkä | Köl | ´ášer | Tö´mar | ´ëlʺkä | Särâ | šüma` | Büqöläh | Kî | büyicHäq | yiqqärë´ | lükä | zäºra` |
| L11 | Rdz21_12 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H0085 |
H0408 |
H7489 |
H5869 |
H5921 |
H5288 |
H5921 |
H0519 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H8283 |
H8085 |
H6963 |
H3588 |
H3327 |
H7121 |
H0000  |
H2233 |
| L12 | Rdz21_12 | said | And God | to | unto Abraham | not | be distressed | in thy sight | because | because of the lad | because | and because of thy bondwoman | all manner | after | hath said | about | in all that Sarah | unto thee hearken | unto her voice | for | for in Isaac | be called | shall thy seed | |
| L13 | Rdz21_12 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | 'av·ra·Ham, | al- | ye·Ra' | be·'ei·Nei·cha | al- | han·Na·'ar | ve·'al- | 'a·ma·Te·cha, | kol | 'a·Sher | to·Mar | 'e·Lei·cha | sa·Rah | she·Ma' | be·ko·Lah; | ki | ve·yitz·Chak, | yik·ka·Re | le·Cha | Za·ra'. |
| L14 | Rdz21_12 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | אַבְרָהָם | אַל | רָעַע | עַיִן | עַל | נַעַר | עַל | אָמָה | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | שָׂרָה | שָׁמַע | קוֹל | כִּי | יִצְחָק | קָרָא | זֶרַע | |
| L15 | Rdz21_12 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | ('Al) | ra·('A') | '(A)·jin | ('Al) | (Na)·'ar | ('Al) | 'a·(Ma) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | sa·(Ra) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Ki) | jic·(Chak) | ka·(Ra) | (Ze)·ra' | |
| L16 | Rdz21_12 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’aḇrāhām | ’al | rā‘a‘ | ‘ájin | ‘al | ná‘ar | ‘al | ’āmā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | śārā(h) | šāma‘ | qôl | kî | jiṣḥāq | qārā(’) | zéra‘ | |
| L17 | Rdz21_12 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’abrāhām | ’al | rā‘a‘ | ‘ajin | ‘al | na‘ar | ‘al | ’āmāh | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | śārāh | šāma‘ | qôl | kî | jiṣḥāq | qārā’ | zera‘ | |
| L18 | Rdz21_12 | And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. (Rdz21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_12 | 12 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Let it not be grievous <03415> (08799) in thy sight <05869> because of the lad <05288>, and because of thy bondwoman <0519>; in all that Sarah <08283> hath said <0559> (08799) unto thee, hearken <08085> (08798) unto her voice <06963>; for in Isaac <03327> shall thy seed <02233> be called <07121> (08735). (Rdz21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_12 | 155/5298 | 106/2597 | 121/5500 | 43/175 | 11/725 | 4/98 | 20/878 | 106/5759 | 4/240 | 107/5759 | 4/56 | 179/5415 | 125/5499 | 156/5298 | 122/5500 | 27/38 | 12/1154 | 7/507 | 89/4478 | 8/108 | 37/731 | 132/6521 | 31/230 |
| L21 | Rdz21_12 | Rdz21_12_1 | Rdz21_12_2 | Rdz21_12_3 | Rdz21_12_4 | Rdz21_12_5 | Rdz21_12_6 | Rdz21_12_7 | Rdz21_12_8 | Rdz21_12_9 | Rdz21_12_10 | Rdz21_12_11 | Rdz21_12_12 | Rdz21_12_13 | Rdz21_12_14 | Rdz21_12_15 | Rdz21_12_16 | Rdz21_12_17 | Rdz21_12_18 | Rdz21_12_19 | Rdz21_12_20 | Rdz21_12_21 | Rdz21_12_22 | Rdz21_12_23 |