| L01 | Rdz21_13 | A także — syna służącej narodem uczynię go, bo twoim potomstwem on [jest]”. (Rdz21_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz21_13 | A także H1571 — syna H1121 służącej H519 narodem H1471 uczynię go H7760 , bo H3588 twoim potomstwem H2233 on [jest] H1931 ”. (Rdz21_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz21_13 | Syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielkim narodem, bo jest on twoim potomkiem. (Rdz21_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz21_13 | Syna H1121 zaś tej niewolnicy H519 uczynię H7760 również wielkim H1419 narodem H1471, bo H3588 jest on twoim potomkiem H2233. (Rdz21_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz21_13 | we·(Gam) | 'et- | ben- | ha·'a·(Ma) | le·(Goj) | 'a·si·(Men)·nu; | ki | zar·'a·(Cha) | (Hu). |
| L06 | Rdz21_13 | וְגַ֥ם | אֶת־ | בֶּן־ | הָאָמָ֖ה | לְג֣וֹי | אֲשִׂימֶ֑נּוּ | כִּ֥י | זַרְעֲךָ֖ | הֽוּא׃ |
| L07 | Rdz21_13 | A także | — | syna | służącej | narodem | uczynię go, | bo | twoim potomstwem | on [jest]”. |
| L08 | Rdz21_13 | וְ/גַ֥ם | אֶת־ | בֶּן־ | הָ/אָמָ֖ה | לְ/ג֣וֹי | אֲשִׂימֶ֑/נּוּ | כִּ֥י | זַרְעֲ/ךָ֖ | הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz21_13 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz21_13 | wügam | ´et- | Ben- | hä´ämâ | lügôy | ´áSîmeºnnû | Kî | zar`ákä | hû´ |
| L11 | Rdz21_13 | H1571 |
H0853  |
H1121 |
H0519 |
H1471 |
H7760 |
H3588 |
H2233 |
H1931 |
| L12 | Rdz21_13 | also | And also of the son | of the bondwoman | a nation | will I make | because | because he [is] thy seed | he | |
| L13 | Rdz21_13 | ve·Gam | et- | ben- | ha·'a·Mah | le·Goy | 'a·si·Men·nu; | ki | zar·'a·Cha | Hu. |
| L14 | Rdz21_13 | גַּם | אֵת | בֵּן | אָמָה | גּוֹי | שׂוּם | כִּי | זֶרַע | הוּא |
| L15 | Rdz21_13 | (Gam) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Ma) | (Goj) | (Sum) | (Ki) | (Ze)·ra' | (Hu) |
| L16 | Rdz21_13 | gam | ’ēṯ | bēn | ’āmā(h) | gôj | śûm | kî | zéra‘ | hû(’) |
| L17 | Rdz21_13 | gam | ’ēt | bēn | ’āmāh | gôj | śûm | kî | zera‘ | hû’ |
| L18 | Rdz21_13 | And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] thy seed. (Rdz21_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz21_13 | 13 And also of the son <01121> of the bondwoman <0519> will I make <07760> (08799) a nation <01471>, because he is thy seed <02233>. (Rdz21_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz21_13 | 27/768 | 348/11047 | 109/4921 | 5/56 | 19/555 | 6/581 | 90/4478 | 32/230 | 67/1867 |
| L21 | Rdz21_13 | Rdz21_13_1 | Rdz21_13_2 | Rdz21_13_3 | Rdz21_13_4 | Rdz21_13_5 | Rdz21_13_6 | Rdz21_13_7 | Rdz21_13_8 | Rdz21_13_9 |