| L01 | Rdz21_14 | I wstał wcześnie Abraham rano i wziął chleb i bukłak wody i dał do Hagar, kładąc na jej ramieniu, i — dziecko, i odprawił ją; i poszła i błąkała się na pustyni Beer- Szeby. (Rdz21_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_14 | I wstał wcześnie H7925 Abraham H85 rano H1242 i wziął H3947 chleb H3899 i bukłak H2573 wody H4325 i dał H5414 do H413 Hagar H1904 , kładąc H7760 na H5921 jej ramieniu H7926 , i — dziecko H3206 , i odprawił ją H7971 ; i poszła H1980 i błąkała się H8582 na pustyni H4057 Beer- Szeby H884 . (Rdz21_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_14 | Nazajutrz rano wziął Abraham chleb oraz bukłak z wodą i dał Hagar, wkładając jej na barki, i wydalił ją wraz z dzieckiem. Ona zaś poszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby. (Rdz21_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_14 | Nazajutrz rano H1242 wziął H3947 Abraham H85 chleb H3899 oraz bukłak H2573 z wodą H4325 i dał H5414 Hagar H1904, wkładając H7760 jej na barki H7926, i wydalił H7971 ją wraz z dzieckiem H3206. Ona zaś poszła H1980 i błąkała się H8582 po pustyni H4057 Beer-Szeby H884. (Rdz21_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_14 | wai·jasz·(Kem) | 'aw·ra·(Ham) | bab·(Bo)·ker | wai·jik·kach- | le·(Chem) | we·(Che)·mat | (Ma)·jim | wai·jit·(Ten) | 'el- | (Ha)·gor | sam | 'al- | szich·(Ma) | we·'(Et) | hai·(Je)·led | waj·szal·le·(Che)·ha; | wat·(Te)·lech | wat·(Te)·ta', | be·mid·(Bar) | be·'(Er) | (Sza)·wa'. |
| L06 | Rdz21_14 | וַיַּשְׁכֵּ֣ם | אַבְרָהָ֣ם ׀ | בַּבֹּ֡קֶר | וַיִּֽקַּֽח־ | לֶחֶם֩ | וְחֵ֨מַת | מַ֜יִם | וַיִּתֵּ֣ן | אֶל־ | הָ֠גָר | שָׂ֧ם | עַל־ | שִׁכְמָ֛הּ | וְאֶת־ | הַיֶּ֖לֶד | וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ | וַתֵּ֣לֶךְ | וַתֵּ֔תַע | בְּמִדְבַּ֖ר | בְּאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L07 | Rdz21_14 | I wstał wcześnie | Abraham | rano | i wziął | chleb | i bukłak | wody | i dał | do | Hagar, | kładąc | na | jej ramieniu, | i — | dziecko, | i odprawił ją; | i poszła | i błąkała się | na pustyni | Beer- | Szeby. |
| L08 | Rdz21_14 | וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם | אַבְרָהָ֣ם ׀ | בַּ/בֹּ֡קֶר | וַ/יִּֽקַּֽח־ | לֶחֶם֩ | וְ/חֵ֨מַת | מַ֜יִם | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֶל־ | הָ֠גָר | שָׂ֧ם | עַל־ | שִׁכְמָ֛/הּ | וְ/אֶת־ | הַ/יֶּ֖לֶד | וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ | וַ/תֵּ֣לֶךְ | וַ/תֵּ֔תַע | בְּ/מִדְבַּ֖ר | בְּאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L09 | Rdz21_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz21_14 | wayyašKëm | ´abrähäm | BaBBöºqer | wayyi|qqa|H- | leHem | wüHëºmat | maºyim | wayyiTTën | ´el- | hägär | Säm | `al- | šikmäh | wü´et- | hayyeºled | wa|yüšallüHeºhä | waTTëºlek | waTTëºta` | BümidBar | Bü´ër | šäºba` |
| L11 | Rdz21_14 | H7925 |
H0085 |
H1242 |
H3947 |
H3899 |
H2573 |
H4325 |
H5414 |
H0413 |
H1904 |
H7760 |
H5921 |
H7926 |
H0853  |
H3206 |
H7971 |
H1980 |
H8582 |
H4057 |
H0000  |
H0884 |
| L12 | Rdz21_14 | rose up early | And Abraham | in the morning | and took | bread | and a bottle | of water | and gave | to | [it] unto Hagar | putting | on | [it] on her shoulder | and the child | and sent her away | departed | and wandered | in the wilderness | of Beersheba | ||
| L13 | Rdz21_14 | vai·yash·Kem | 'av·ra·Ham | bab·Bo·ker | vai·yik·kach- | le·Chem | ve·Che·mat | Ma·yim | vai·yit·Ten | el- | Ha·gor | sam | al- | shich·Mah | ve·'Et | hai·Ye·led | vay·shal·le·Che·ha; | vat·Te·lech | vat·Te·ta', | be·mid·Bar | be·'Er | Sha·va'. |
| L14 | Rdz21_14 | שָׁכַם | אַבְרָהָם | בֹּקֶר | לָקַח | לֶחֶם | חֵמֶת | מַיִם | נָתַן | אֵל | הָגָר | שׂוּם | עַל | שְׁכֶם | אֵת | יֶלֶד | שָׁלַח | הָלַךְ | תָּעָה | מִדְבָּר | בְּאֵר שֶׁבַע | |
| L15 | Rdz21_14 | sza·(Cham) | 'aw·ra·(Ham) | (Bo)·ker | la·(Kach) | (Le)·chem | (Che)·met | (Ma)·jim | na·(Tan) | ('El) | ha·(Gar) | (Sum) | ('Al) | sze·(Chem) | ('Et) | (Je)·led | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ta·('A) | mid·(Bar) | be·('Er) (Sze)·wa' | |
| L16 | Rdz21_14 | šāḵam | ’aḇrāhām | bṓqer | lāqaḥ | léḥem | ḥḗmeṯ | májim | nāṯan | ’ēl | hāg̱ār | śûm | ‘al | šᵉḵem | ’ēṯ | jéleḏ | šālaḥ | hālaḵ | tā‘ā(h) | miḏbār | bᵉ’ēr šéḇa‘ | |
| L17 | Rdz21_14 | šākam | ’abrāhām | bōqer | lāqaḥ | leḥem | ḥēmet | majim | nātan | ’ēl | hāgār | śûm | ‘al | šekem | ’ēt | jeled | šālaḥ | hālak | tā‘āh | midbār | be’ēr šeba‘ | |
| L18 | Rdz21_14 | And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. (Rdz21_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_14 | 14 And Abraham <085> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and took <03947> (08799) bread <03899>, and a bottle <02573> of water <04325>, and gave <05414> (08799) it unto Hagar <01904>, putting <07760> (08804) it on her shoulder <07926>, and the child <03206>, and sent her away <07971> (08762): and she departed <03212> (08799), and wandered <08582> (08799) in the wilderness <04057> of Beersheba <0884>. (Rdz21_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_14 | 4/65 | 44/175 | 9/214 | 42/964 | 4/295 | 1/5 | 35/579 | 34/2007 | 123/5500 | 9/12 | 7/581 | 108/5759 | 2/21 | 349/11047 | 3/88 | 14/847 | 32/1542 | 2/49 | 3/271 | 133/6521 | 1/34 |
| L21 | Rdz21_14 | Rdz21_14_1 | Rdz21_14_2 | Rdz21_14_3 | Rdz21_14_4 | Rdz21_14_5 | Rdz21_14_6 | Rdz21_14_7 | Rdz21_14_8 | Rdz21_14_9 | Rdz21_14_10 | Rdz21_14_11 | Rdz21_14_12 | Rdz21_14_13 | Rdz21_14_14 | Rdz21_14_15 | Rdz21_14_16 | Rdz21_14_17 | Rdz21_14_18 | Rdz21_14_19 | Rdz21_14_20 | Rdz21_14_21 |