Rdz21_16

L01
Rdz21_16
po czym odeszła H1980 i usiadła H3427 opodal H5048 tak daleko, jak łuk H2909 doniesie H7198, mówiąc H559: Nie H408 będę patrzała H7200 na śmierć H4194 dziecka H3206. I tak siedząc H3427 opodal H5048, zaczęła głośno płakać H1058.

L02
Rdz21_16
po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: Nie będę patrzała na
          śmierć dziecka. I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać.

L03
Rdz21_16
וַתֵּלֶךְ֩
וַתֵּ֨שֶׁב
לָ֜הּ
מִנֶּ֗גֶד
הַרְחֵק֙
כִּמְטַחֲוֵ֣י
קֶ֔שֶׁת
כִּ֣י
אָֽמְרָ֔ה
אַל־
אֶרְאֶ֖ה
בְּמ֣וֹת
הַיָּ֑לֶד
וַתֵּ֣שֶׁב
מִנֶּ֔גֶד
וַתִּשָּׂ֥א
אֶת־
קֹלָ֖הּ
וַתֵּֽבְךְּ׃

L04
Rdz21_16
וַ/תֵּלֶךְ֩
וַ/תֵּ֨שֶׁב
לָ֜/הּ
מִ/נֶּ֗גֶד
הַרְחֵק֙
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י
קֶ֔שֶׁת
כִּ֣י
אָֽמְרָ֔ה
אַל־
אֶרְאֶ֖ה
בְּ/מ֣וֹת
הַ/יָּ֑לֶד
וַ/תֵּ֣שֶׁב
מִ/נֶּ֔גֶד
וַ/תִּשָּׂ֥א
אֶת־
קֹלָ֖/הּ
וַ/תֵּֽבְךְּ׃

L05
Rdz21_16
wat·te·leCh
wat·(Te)·szew
la
min·(Ne)·ged,
har·(Chek)
kim·ta·cha·(We)
(Ke)·szet,
ki
'a·me·(Ra),
al-
'er·'(E)
be·(Mot)
hai·(Ja)·led;
wat·(Te)·szew
min·(Ne)·ged,
wat·tis·(Sa)
et-
ko·(La)
wat·(Te)·wek.

L06Rdz21_16 H1980   H3427   H0000   H5048   H7368   H2909   H7198   H3588   H0559   H0408   H7200   H4194   H3206   H3427   H5048   H5375   H0853   H6963   H1058  

L07
Rdz21_16
along
abide

about
remove
shot
arch
inasmuch
answer
nay
advise self
dead
boy
abide
about
accept

aloud
bewail

L08
Rdz21_16
wzdłuż
przestrzegać

o
usunąć
strzał
łuk
ponieważ
odpowiedź
ba
doradzać siebie
martwy
chłopiec
przestrzegać
o
przyjąć

głośno
opłakiwać

L09
Rdz21_16
went
and sat her down

over against
[him] a good way off
shot
arch
for
for she said
not
Let me not see
the death
of the child
And she sat
him
over against [him] and lift up

her voice
and wept

L10
Rdz21_16
udał się
i usiadł ją w dół

na przeciwko
[Mu] droga dobry off
strzał
łuk
dla
dla powiedziała
nie
Pozwólcie, że nie widzi
śmierć
z dzieckiem
I usiadła
go
ponad przeciwko [mu] i podnieś

Jej głos
i płakał

L11
Rdz21_16
vat·te·leCh
vat·Te·shev
lah
min·Ne·ged,
har·Chek
kim·ta·cha·Vei
Ke·shet,
ki
'a·me·Rah,
al-
'er·'Eh
be·Mot
hai·Ya·led;
vat·Te·shev
min·Ne·ged,
vat·tis·Sa
et-
ko·Lah
vat·Te·vek.

L12
Rdz21_16
waT Te lech
waT Te szew
la
min ne ged
har Heq
Kim ta Ha we
qe szet
Ki
am ra
al - e re
Be mot
haj ja led
waT Te szew
min ne ged
waT Tis sa
et - qo la
waT TewK



L13
Rdz21_16
waTTëlek
waTTëºšeb
läh
minneºged
harHëq
Kim†aHáwê
qeºšet
Kî
´ä|mrâ
´al-´er´è
Bümôt
hayyäºled
waTTëºšeb
minneºged
waTTiSSä´
´et-qöläh
waTTëbK



L14
Rdz21_16
33/1542
23/1071
134/6522
3/150
1/57
1/1
4/76
91/4478
157/5298
12/725
45/1296
1/155
5/88
24/1071
4/150
10/650
351/11047
8/507
1/116

L15
Rdz21_16
And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for
          she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and
          wept.

L16
Rdz21_16
16 And she went <03212> (08799), and sat her down <03427> (08799) over against
          <05048> him a good way off <07368> (08687), as it were a bowshot <02909> (08764)
          <07198>: for she said <0559> (08804), Let me not see <07200> (08799) the death
          <04194> of the child <03206>. And she sat <03427> (08799) over against him, and lift up
          <05375> (08799) her voice <06963>, and wept <01058> (08799).