| L01 | Rdz21_16 | I odeszła i usiadła sobie naprzeciw, oddalając się jak na strzał z łuku, bo powiedziała: „Nie będę patrzeć na śmierć dziecka”. I usiadła naprzeciw i podniosła — swój głos i płakała. (Rdz21_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_16 | I odeszła H1980 i usiadła H3427 sobie naprzeciw H5048 , oddalając się H7368 jak na strzał H2909 z łuku H7198 , bo H3588 powiedziała H559 : „Nie H408 będę patrzeć H7200 na śmierć H4194 dziecka H3206 ”. I usiadła H3427 naprzeciw H5048 i podniosła H5375 — swój głos H6963 i płakała H1058 . (Rdz21_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_16 | po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: Nie będę patrzała na śmierć dziecka. I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać. (Rdz21_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_16 | po czym odeszła H1980 i usiadła H3427 opodal H5048 tak daleko, jak łuk H2909 doniesie H7198, mówiąc H559: Nie H408 będę patrzała H7200 na śmierć H4194 dziecka H3206. I tak siedząc H3427 opodal H5048, zaczęła głośno płakać H1058. (Rdz21_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_16 | wat·te·leCh | wat·(Te)·szew | la | min·(Ne)·ged, | har·(Chek) | kim·ta·cha·(We) | (Ke)·szet, | ki | 'a·me·(Ra), | 'al- | 'er·'(E) | be·(Mot) | hai·(Ja)·led; | wat·(Te)·szew | min·(Ne)·ged, | wat·tis·(Sa) | 'et- | ko·(La) | wat·(Te)·wek. |
| L06 | Rdz21_16 | וַתֵּלֶךְ֩ | וַתֵּ֨שֶׁב | לָ֜הּ | מִנֶּ֗גֶד | הַרְחֵק֙ | כִּמְטַחֲוֵ֣י | קֶ֔שֶׁת | כִּ֣י | אָֽמְרָ֔ה | אַל־ | אֶרְאֶ֖ה | בְּמ֣וֹת | הַיָּ֑לֶד | וַתֵּ֣שֶׁב | מִנֶּ֔גֶד | וַתִּשָּׂ֥א | אֶת־ | קֹלָ֖הּ | וַתֵּֽבְךְּ׃ |
| L07 | Rdz21_16 | I odeszła | i usiadła | sobie | naprzeciw, | oddalając się | jak na strzał | z łuku, | bo | powiedziała: | „Nie | będę patrzeć | na śmierć | dziecka”. | I usiadła | naprzeciw | i podniosła | — | swój głos | i płakała. |
| L08 | Rdz21_16 | וַ/תֵּלֶךְ֩ | וַ/תֵּ֨שֶׁב | לָ֜/הּ | מִ/נֶּ֗גֶד | הַרְחֵק֙ | כִּ/מְטַחֲוֵ֣י | קֶ֔שֶׁת | כִּ֣י | אָֽמְרָ֔ה | אַל־ | אֶרְאֶ֖ה | בְּ/מ֣וֹת | הַ/יָּ֑לֶד | וַ/תֵּ֣שֶׁב | מִ/נֶּ֔גֶד | וַ/תִּשָּׂ֥א | אֶת־ | קֹלָ֖/הּ | וַ/תֵּֽבְךְּ׃ |
| L09 | Rdz21_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HR/VkrmpcPrzyim. + Czas. palel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz21_16 | waTTëlek | waTT뺚eb | läh | minneºged | harHëq | Kim†aHáwê | qeºšet | Kî | ´ä|mrâ | ´al- | ´er´è | Bümôt | hayyäºled | waTT뺚eb | minneºged | waTTiSSä´ | ´et- | qöläh | waTTëbK |
| L11 | Rdz21_16 | H1980 |
H3427 |
H0000  |
H5048 |
H7368 |
H2909 |
H7198 |
H3588 |
H0559 |
H0408 |
H7200 |
H4194 |
H3206 |
H3427 |
H5048 |
H5375 |
H0853  |
H6963 |
H1058 |
| L12 | Rdz21_16 | went | and sat her down | over against | [him] a good way off | shot | arch | for | for she said | not | Let me not see | the death | of the child | And she sat | him | over against [him] and lift up | her voice | and wept | ||
| L13 | Rdz21_16 | vat·te·leCh | vat·Te·shev | lah | min·Ne·ged, | har·Chek | kim·ta·cha·Vei | Ke·shet, | ki | 'a·me·Rah, | al- | 'er·'Eh | be·Mot | hai·Ya·led; | vat·Te·shev | min·Ne·ged, | vat·tis·Sa | et- | ko·Lah | vat·Te·vek. |
| L14 | Rdz21_16 | הָלַךְ | יָשַׁב | נֶגֶד | רָחַק | טָחָה | קֶשֶׁת | כִּי | אָמַר | אַל | רָאָה | מָוֶת | יֶלֶד | יָשַׁב | נֶגֶד | נָשָׂא | אֵת | קוֹל | בָּכָה | |
| L15 | Rdz21_16 | ha·(Lach) | ja·(Szaw) | (Ne)·ged | ra·(Chak) | ta·(Cha) | (Ke)·szet | (Ki) | 'a·(Mar) | ('Al) | ra·('A) | (Ma)·wet | (Je)·led | ja·(Szaw) | (Ne)·ged | na·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) | |
| L16 | Rdz21_16 | hālaḵ | jāšaḇ | nég̱eḏ | rāḥaq | ṭāḥā(h) | qéšeṯ | kî | ’āmar | ’al | rā’ā(h) | mā́weṯ | jéleḏ | jāšaḇ | nég̱eḏ | nāśā(’) | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) | |
| L17 | Rdz21_16 | hālak | jāšab | neged | rāḥaq | ṭāḥāh | qešet | kî | ’āmar | ’al | rā’āh | māwet | jeled | jāšab | neged | nāśā’ | ’ēt | qôl | bākāh | |
| L18 | Rdz21_16 | And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and wept. (Rdz21_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_16 | 16 And she went <03212> (08799), and sat her down <03427> (08799) over against <05048> him a good way off <07368> (08687), as it were a bowshot <02909> (08764) <07198>: for she said <0559> (08804), Let me not see <07200> (08799) the death <04194> of the child <03206>. And she sat <03427> (08799) over against him, and lift up <05375> (08799) her voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rdz21_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_16 | 33/1542 | 23/1071 | 134/6521 | 3/150 | 1/57 | 1/1 | 4/76 | 91/4478 | 157/5298 | 12/725 | 45/1296 | 1/155 | 5/88 | 24/1071 | 4/150 | 10/650 | 351/11047 | 8/507 | 1/116 |
| L21 | Rdz21_16 | Rdz21_16_1 | Rdz21_16_2 | Rdz21_16_3 | Rdz21_16_4 | Rdz21_16_5 | Rdz21_16_6 | Rdz21_16_7 | Rdz21_16_8 | Rdz21_16_9 | Rdz21_16_10 | Rdz21_16_11 | Rdz21_16_12 | Rdz21_16_13 | Rdz21_16_14 | Rdz21_16_15 | Rdz21_16_16 | Rdz21_16_17 | Rdz21_16_18 | Rdz21_16_19 |