Rdz21_17

L01
Rdz21_17
Ale Bóg H430 usłyszał H8085 jęk H6963 chłopca H5288 i Anioł H4397 Boży H430 zawołał H7121 na Hagar H1904 z nieba H8064: Cóż H4100 ci to, Hagar H1904? Nie lękaj H3372 się, bo H3588 usłyszał H8085 Bóg H430 jęk H6963 chłopca H5288 tam H834 leżącego H1931.

L02
Rdz21_17
Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: Cóż ci to, Hagar? Nie
          lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego.

L03
Rdz21_17
וַיִּשְׁמַ֣ע
אֱלֹהִים֮
אֶת־
ק֣וֹל
הַנַּעַר֒
וַיִּקְרָא֩
מַלְאַ֨ךְ
אֱלֹהִ֤ים ׀
אֶל־
הָגָר֙
מִן־
הַשָּׁמַ֔יִם
וַיֹּ֥אמֶר
לָ֖הּ
מַה־
לָּ֣ךְ
הָגָ֑ר
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
כִּֽי־
שָׁמַ֧ע
אֱלֹהִ֛ים
אֶל־
ק֥וֹל
הַנַּ֖עַר
בַּאֲשֶׁ֥ר
הוּא־
שָֽׁם׃

L04
Rdz21_17
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
אֱלֹהִים֮
אֶת־
ק֣וֹל
הַ/נַּעַר֒
וַ/יִּקְרָא֩
מַלְאַ֨ךְ
אֱלֹהִ֤ים ׀
אֶל־
הָגָר֙
מִן־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַ/יֹּ֥אמֶר
לָ֖/הּ
מַה־
לָּ֣/ךְ
הָגָ֑ר
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
כִּֽי־
שָׁמַ֧ע
אֱלֹהִ֛ים
אֶל־
ק֥וֹל
הַ/נַּ֖עַר
בַּ/אֲשֶׁ֥ר
הוּא־
שָֽׁם׃

L05
Rdz21_17
wai·jisz·(Ma)'
E·lo·<Him>
et-
(Kol)
han·na·'(Ar)
wai·jik·(Ra)
mal·'(Ach)
E·lo·<Him>
el-
ha·(Gar)
min-
hasz·sza·(Ma)·jim,
wai·(Jo)·mer
la
ma-
lach
ha·(Gar);
al-
tir·'(I),
ki-
sza·(Ma)'
E·lo·<Him>
el-
(Kol)
han·(Na)·'ar
ba·'a·(Szer)
hu-
(Szam).

L06Rdz21_17 H8085   H0430   H0853   H6963   H5288   H7121   H4397   H0430   H0413   H1904   H4480   H8064   H0559   H0000   H4100   H0000   H1904   H0408   H3372   H3588   H8085   H0430   H0413   H6963   H5288   H0834   H1931   H8033  

L07
Rdz21_17
attentively
angels

aloud
babe
bewray
ambassador
angels
about
Hagar
above
air
answer

how long

Hagar
nay
affright
inasmuch
attentively
angels
about
aloud
babe
after
he
in it

L08
Rdz21_17
uważnie
anioły

głośno
dziecko
bewray
ambasador
anioły
o
Hagar
powyżej
powietrze
odpowiedź

jak długo

Hagar
ba
affright
ponieważ
uważnie
anioły
o
głośno
dziecko
po
on
w tym

L09
Rdz21_17
heard
And God

the voice
of the lad
called
and the angel
of God
to
to Hagar
from
out of heaven
and said

to her What

to Hagar
nay
affright
for
hath heard
not for God
about
the voice
of the lad
after
he
in it

L10
Rdz21_17
słychać
I Bóg

głos
z chłopca
nazywane
i anioł
Boga
do
Hagar
z
z nieba
i powiedział:

do niej to, co

Hagar
ba
affright
dla
gdyż słyszał
nie dla Boga
o
głos
z chłopca
po
on
w tym

L11
Rdz21_17
vai·yish·Ma'
E·lo·Him
et-
Kol
han·na·'Ar
vai·yik·Ra
mal·'Ach
E·lo·Him
el-
ha·Gar
min-
hash·sha·Ma·yim,
vai·Yo·mer
lah
mah-
lach
ha·Gar;
al-
tir·'I,
ki-
sha·Ma'
E·lo·Him
el-
Kol
han·Na·'ar
ba·'a·Sher
hu-
Sham.

L12
Rdz21_17
waj jisz ma
e lo him
et - qol
han na ar
waj jiq ra
ma lach
e lo him
el - ha gar
min - hasz sza ma jim
waj jo mer
la
ma - llach
ha gar
al - Ti ri
Ki - sza ma
e lo him
el - qol
han na ar
Ba a szer
hu - szam









L13
Rdz21_17
wayyišma`
´élöhîm
´et-qôl
hanna`ar
wayyiqrä´
mal´ak
´élöhîm
´el-hägär
min-haššämaºyim
wayyöº´mer
läh
mà-lläk
hägär
´al-Tîºr´î
Kî|-šäma`
´élöhîm
´el-qôl
hannaº`ar
Ba´ášer
hû´-šäm









L14
Rdz21_17
13/1154
107/2597
352/11047
9/507
5/240
38/731
7/213
108/2597
124/5500
10/12
42/1215
30/421
158/5298
135/6522
15/744
136/6522
11/12
13/725
6/328
92/4478
14/1154
109/2597
125/5500
10/507
6/240
126/5499
68/1867
38/832

L15
Rdz21_17
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and
          said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].

L16
Rdz21_17
17 And God <0430> heard <08085> (08804) the voice <06963> of the lad
          <05288>; and the angel <04397> of God <0430> called <07121> (08799) to Hagar
          <01904> out of heaven <08064>, and said <0559> (08799) unto her, What aileth thee, Hagar
          <01904>? fear <03372> (08799) not; for God <0430> hath heard <08085> (08799) the
          voice <06963> of the lad <05288> where he is.