| L01 | Rdz21_17 | I usłyszał Bóg — głos chłopca, i zawołał anioł Boga do Hagar z niebios i powiedział jej: „Co ci [jest], Hagar? Nie bój się, bo usłyszał Bóg — głos chłopca tam, gdzie on [jest] tam. (Rdz21_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_17 | I usłyszał H8085 Bóg H430 — głos H6963 chłopca H5288 , i zawołał H7121 anioł H4397 Boga H430 do H413 Hagar H1904 z H4480 niebios H8064 i powiedział H559 jej: „Co H4100 ci [jest], Hagar H1904? Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 usłyszał H8085 Bóg H430 — głos H6963 chłopca H5288 tam, gdzie H834 on [jest] H1931 tam H8033 . (Rdz21_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_17 | Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: Cóż ci to, Hagar? Nie lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego. (Rdz21_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_17 | Ale Bóg H430 usłyszał H8085 jęk H6963 chłopca H5288 i Anioł H4397 Boży H430 zawołał H7121 na Hagar H1904 z nieba H8064: Cóż H4100 ci to, Hagar H1904? Nie lękaj H3372 się, bo H3588 usłyszał H8085 Bóg H430 jęk H6963 chłopca H5288 tam H834 leżącego H1931. (Rdz21_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_17 | wai·jisz·(Ma)' | E·lo·<Him> | 'et- | (Kol) | han·na·'(Ar) | wai·jik·(Ra) | mal·'(Ach) | E·lo·<Him> | 'el- | ha·(Gar) | min- | hasz·sza·(Ma)·jim, | wai·(Jo)·mer | la | ma- | lach | ha·(Gar); | 'al- | tir·'(I), | ki- | sza·(Ma)' | E·lo·<Him> | 'el- | (Kol) | han·(Na)·'ar | ba·'a·(Szer) | hu- | (Szam). |
| L06 | Rdz21_17 | וַיִּשְׁמַ֣ע | אֱלֹהִים֮ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַנַּעַר֒ | וַיִּקְרָא֩ | מַלְאַ֨ךְ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֶל־ | הָגָר֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַיֹּ֥אמֶר | לָ֖הּ | מַה־ | לָּ֣ךְ | הָגָ֑ר | אַל־ | תִּ֣ירְאִ֔י | כִּֽי־ | שָׁמַ֧ע | אֱלֹהִ֛ים | אֶל־ | ק֥וֹל | הַנַּ֖עַר | בַּאֲשֶׁ֥ר | הוּא־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz21_17 | I usłyszał | Bóg | — | głos | chłopca, | i zawołał | anioł | Boga | do | Hagar | z | niebios | i powiedział | jej: | „Co | ci [jest], | Hagar? | Nie | bój się, | bo | usłyszał | Bóg | — | głos | chłopca | tam, gdzie | on [jest] | tam. |
| L08 | Rdz21_17 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | אֱלֹהִים֮ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/נַּעַר֒ | וַ/יִּקְרָא֩ | מַלְאַ֨ךְ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֶל־ | הָגָר֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יֹּ֥אמֶר | לָ֖/הּ | מַה־ | לָּ֣/ךְ | הָגָ֑ר | אַל־ | תִּ֣ירְאִ֔י | כִּֽי־ | שָׁמַ֧ע | אֱלֹהִ֛ים | אֶל־ | ק֥וֹל | הַ/נַּ֖עַר | בַּ/אֲשֶׁ֥ר | הוּא־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz21_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz21_17 | wayyišma` | ´élöhîm | ´et- | qôl | hanna`ar | wayyiqrä´ | mal´ak | ´élöhîm | ´el- | hägär | min- | haššämaºyim | wayyöº´mer | läh | mà- | lläk | hägär | ´al- | Tîºr´î | Kî|- | šäma` | ´élöhîm | ´el- | qôl | hannaº`ar | Ba´ášer | hû´- | šäm |
| L11 | Rdz21_17 | H8085 |
H0430 |
H0853  |
H6963 |
H5288 |
H7121 |
H4397 |
H0430 |
H0413 |
H1904 |
H4480 |
H8064 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H0000 |
H1904 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H8085 |
H0430 |
H0413 |
H6963 |
H5288 |
H0834 |
H1931 |
H8033 |
| L12 | Rdz21_17 | heard | And God | the voice | of the lad | called | and the angel | of God | to | to Hagar | from | out of heaven | and said | to her What | to Hagar | nay | affright | for | hath heard | not for God | about | the voice | of the lad | after | he | in it | |||
| L13 | Rdz21_17 | vai·yish·Ma' | E·lo·Him | et- | Kol | han·na·'Ar | vai·yik·Ra | mal·'Ach | E·lo·Him | el- | ha·Gar | min- | hash·sha·Ma·yim, | vai·Yo·mer | lah | mah- | lach | ha·Gar; | al- | tir·'I, | ki- | sha·Ma' | E·lo·Him | el- | Kol | han·Na·'ar | ba·'a·Sher | hu- | Sham. |
| L14 | Rdz21_17 | שָׁמַע | אֱלֹהִים | אֵת | קוֹל | נַעַר | קָרָא | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | אֵל | הָגָר | מִן | שָׁמַיִם | אָמַר | מָה | הָגָר | אַל | יָרֵא | כִּי | שָׁמַע | אֱלֹהִים | אֵל | קוֹל | נַעַר | אֲשֶׁר | הוּא | שָׁם | ||
| L15 | Rdz21_17 | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ('Et) | (Kol) | (Na)·'ar | ka·(Ra) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | ('El) | ha·(Gar) | (Min) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Mar) | (Ma) | ha·(Gar) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ('El) | (Kol) | (Na)·'ar | 'a·(Szer) | (Hu) | (Szam) | ||
| L16 | Rdz21_17 | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | qôl | ná‘ar | qārā(’) | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | hāg̱ār | min | šāmájim | ’āmar | mā(h) | hāg̱ār | ’al | jārē(’) | kî | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | qôl | ná‘ar | ’ᵃ̆šer | hû(’) | šām | ||
| L17 | Rdz21_17 | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ’ēt | qôl | na‘ar | qārā’ | măl’āk | ’ĕlōhîm | ’ēl | hāgār | min | šāmajim | ’āmar | māh | hāgār | ’al | jārē’ | kî | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ’ēl | qôl | na‘ar | ’ăšer | hû’ | šām | ||
| L18 | Rdz21_17 | And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is]. (Rdz21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_17 | 17 And God <0430> heard <08085> (08804) the voice <06963> of the lad <05288>; and the angel <04397> of God <0430> called <07121> (08799) to Hagar <01904> out of heaven <08064>, and said <0559> (08799) unto her, What aileth thee, Hagar <01904>? fear <03372> (08799) not; for God <0430> hath heard <08085> (08799) the voice <06963> of the lad <05288> where he is. (Rdz21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_17 | 13/1154 | 107/2597 | 352/11047 | 9/507 | 5/240 | 38/731 | 7/213 | 108/2597 | 124/5500 | 10/12 | 42/1215 | 30/421 | 158/5298 | 135/6521 | 15/744 | 136/6521 | 11/12 | 13/725 | 6/328 | 92/4478 | 14/1154 | 109/2597 | 125/5500 | 10/507 | 6/240 | 126/5499 | 68/1867 | 38/832 |
| L21 | Rdz21_17 | Rdz21_17_1 | Rdz21_17_2 | Rdz21_17_3 | Rdz21_17_4 | Rdz21_17_5 | Rdz21_17_6 | Rdz21_17_7 | Rdz21_17_8 | Rdz21_17_9 | Rdz21_17_10 | Rdz21_17_11 | Rdz21_17_12 | Rdz21_17_13 | Rdz21_17_14 | Rdz21_17_15 | Rdz21_17_16 | Rdz21_17_17 | Rdz21_17_18 | Rdz21_17_19 | Rdz21_17_20 | Rdz21_17_21 | Rdz21_17_22 | Rdz21_17_23 | Rdz21_17_24 | Rdz21_17_25 | Rdz21_17_26 | Rdz21_17_27 | Rdz21_17_28 |