| L01 |
Rdz21_18 |
Wstań H6965 , podnieś H5375 chłopca H5288 i weź go za rękę H3027 , bo H3588 uczynię H7760 go wielkim H1419 narodem H1471 . |
| L02 |
Rdz21_18 |
Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem. |
| L03 |
Rdz21_18 |
ק֚וּמִי |
שְׂאִ֣י |
אֶת־ |
הַנַּ֔עַר |
וְהַחֲזִ֥יקִי |
אֶת־ |
יָדֵ֖ךְ |
בּ֑וֹ |
כִּֽי־ |
לְג֥וֹי |
גָּד֖וֹל |
אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ |
| L04 |
Rdz21_18 |
ק֚וּמִי |
שְׂאִ֣י |
אֶת־ |
הַ/נַּ֔עַר |
וְ/הַחֲזִ֥יקִי |
אֶת־ |
יָדֵ֖/ךְ |
בּ֑/וֹ |
כִּֽי־ |
לְ/ג֥וֹי |
גָּד֖וֹל |
אֲשִׂימֶֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Rdz21_18 |
(Ku)·mi |
se·'(I) |
et- |
han·(Na)·'ar, |
we·ha·cha·(Zi)·ki |
et- |
ja·(Dech) |
bo; |
ki- |
le·(Goj) |
ga·(Dol) |
'a·si·(Men)·nu. |
| L06 | Rdz21_18 | H6965 | H5375 | H0853  | H5288 | H2388  | H0853 | H3027 | H0000  | H3588 | H1471 | H1419 | H7760 |
| L07 |
Rdz21_18 |
abide |
accept |
|
babe |
aid |
|
able |
|
inasmuch |
Gentile |
aloud |
appoint |
| L08 |
Rdz21_18 |
przestrzegać |
przyjąć |
|
dziecko |
pomocy |
|
w stanie |
|
ponieważ |
Gentile |
głośno |
powołać |
| L09 |
Rdz21_18 |
Arise |
lift up |
|
the lad |
and hold |
|
him in thine hand |
|
for |
nation |
him a great |
for I will make |
| L10 |
Rdz21_18 |
Powstać |
podnieś |
|
chłopak |
i przytrzymaj |
|
go w swym ręku |
|
dla |
naród |
mu wielki |
bo uczynię |
| L11 |
Rdz21_18 |
Ku·mi |
se·'I |
et- |
han·Na·'ar, |
ve·ha·cha·Zi·ki |
et- |
ya·Dech |
bo; |
ki- |
le·Goy |
ga·Dol |
'a·si·Men·nu. |
| L12 |
Rdz21_18 |
qu mi |
se i |
et - han na ar |
we ha Ha zi qi |
et - ja dech |
Bo |
Ki - le goj |
Ga dol |
a si men nu |
|
|
|
| L13 |
Rdz21_18 |
qûºmî |
Sü´î |
´et-hannaº`ar |
wühaHázîºqî |
´et-yädëk |
Bô |
Kî|-lügôy |
Gädôl |
´áSîmeºnnû |
|
|
|
| L14 |
Rdz21_18 |
17/627 |
11/650 |
353/11047 |
7/240 |
2/290 |
354/11047 |
19/1608 |
137/6522 |
93/4478 |
20/555 |
17/527 |
8/581 |
| L15 |
Rdz21_18 |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
| L16 |
Rdz21_18 |
18 Arise <06965> (08798), lift up <05375> (08798) the lad <05288>, and
hold <02388> (08685) him in thine hand <03027>; for I will make <07760> (08799) him a great
<01419> nation <01471>. |
