| L01 | Rdz21_18 | „Wstań, podnieś — chłopca i uchwyć — swoją ręką go, bo narodem wielkim uczynię go”. (Rdz21_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz21_18 | „Wstań H6965 , podnieś H5375 — chłopca H5288 i uchwyć H2388 — swoją ręką H3027 go, bo H3588 narodem H1471 wielkim H1419 uczynię go H7760 ”. (Rdz21_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz21_18 | Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem. (Rdz21_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz21_18 | Wstań H6965, podnieś H5375 chłopca H5288 i weź go za rękę H3027, bo H3588 uczynię H7760 go wielkim H1419 narodem H1471. (Rdz21_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz21_18 | (Ku)·mi | se·'(I) | 'et- | han·(Na)·'ar, | we·ha·cha·(Zi)·ki | 'et- | ja·(Dech) | bo; | ki- | le·(Goj) | ga·(Dol) | 'a·si·(Men)·nu. |
| L06 | Rdz21_18 | ק֚וּמִי | שְׂאִ֣י | אֶת־ | הַנַּ֔עַר | וְהַחֲזִ֥יקִי | אֶת־ | יָדֵ֖ךְ | בּ֑וֹ | כִּֽי־ | לְג֥וֹי | גָּד֖וֹל | אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Rdz21_18 | „Wstań, | podnieś | — | chłopca | i uchwyć | — | swoją ręką | go, | bo | narodem | wielkim | uczynię go”. |
| L08 | Rdz21_18 | ק֚וּמִי | שְׂאִ֣י | אֶת־ | הַ/נַּ֔עַר | וְ/הַחֲזִ֥יקִי | אֶת־ | יָדֵ֖/ךְ | בּ֑/וֹ | כִּֽי־ | לְ/ג֥וֹי | גָּד֖וֹל | אֲשִׂימֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Rdz21_18 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz21_18 | qûºmî | Sü´î | ´et- | hannaº`ar | wühaHázîºqî | ´et- | yädëk | Bô | Kî|- | lügôy | Gädôl | ´áSîmeºnnû |
| L11 | Rdz21_18 | H6965 |
H5375 |
H0853  |
H5288 |
H2388 |
H0853 |
H3027 |
H0000  |
H3588 |
H1471 |
H1419 |
H7760 |
| L12 | Rdz21_18 | Arise | lift up | the lad | and hold | him in thine hand | for | nation | him a great | for I will make | |||
| L13 | Rdz21_18 | Ku·mi | se·'I | et- | han·Na·'ar, | ve·ha·cha·Zi·ki | et- | ya·Dech | bo; | ki- | le·Goy | ga·Dol | 'a·si·Men·nu. |
| L14 | Rdz21_18 | קוּם | נָשָׂא | אֵת | נַעַר | חָזַק | אֵת | יָד | כִּי | גּוֹי | גָּדוֹל | שׂוּם | |
| L15 | Rdz21_18 | (Kum) | na·(Sa) | ('Et) | (Na)·'ar | cha·(Zak) | ('Et) | (Jad) | (Ki) | (Goj) | ga·(DOl) | (Sum) | |
| L16 | Rdz21_18 | qûm | nāśā(’) | ’ēṯ | ná‘ar | ḥāzaq | ’ēṯ | jāḏ | kî | gôj | gāḏôl | śûm | |
| L17 | Rdz21_18 | qûm | nāśā’ | ’ēt | na‘ar | ḥāzaq | ’ēt | jād | kî | gôj | gādôl | śûm | |
| L18 | Rdz21_18 | Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. (Rdz21_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz21_18 | 18 Arise <06965> (08798), lift up <05375> (08798) the lad <05288>, and hold <02388> (08685) him in thine hand <03027>; for I will make <07760> (08799) him a great <01419> nation <01471>. (Rdz21_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz21_18 | 17/627 | 11/650 | 353/11047 | 7/240 | 2/290 | 354/11047 | 19/1608 | 137/6521 | 93/4478 | 20/555 | 17/527 | 8/581 |
| L21 | Rdz21_18 | Rdz21_18_1 | Rdz21_18_2 | Rdz21_18_3 | Rdz21_18_4 | Rdz21_18_5 | Rdz21_18_6 | Rdz21_18_7 | Rdz21_18_8 | Rdz21_18_9 | Rdz21_18_10 | Rdz21_18_11 | Rdz21_18_12 |