| L01 | Rdz21_19 | I otworzył Bóg — jej oczy i zobaczyła studnię wody; i poszła i napełniła — bukłak wodą i napoiła — chłopca. (Rdz21_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz21_19 | I otworzył H6491 Bóg H430 — jej oczy H5869 i zobaczyła H7200 studnię H875 wody H4325 ; i poszła H1980 i napełniła H4390 — bukłak H2573 wodą H4325 i napoiła H8248 — chłopca H5288 . (Rdz21_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz21_19 | Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić. (Rdz21_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz21_19 | Po czym Bóg H430 otworzył H6491 jej oczy H5869 i ujrzała H7200 studnię H875 z wodą H4325; a ona poszła H1980, napełniła H4390 bukłak H2573 wodą H4325 i dała chłopcu H5288 pić H8248. (Rdz21_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz21_19 | wai·jif·(Kach) | E·lo·<Him> | 'et- | 'e·(Ne)·ha, | wat·(Te)·re | be·'(Er) | (Ma)·jim; | wat·(Te)·lech | wat·te·mal·(Le) | 'et- | ha·(Che)·met | (Ma)·jim, | wat·(Taszk) | 'et- | han·(Na)·'ar. |
| L06 | Rdz21_19 | וַיִּפְקַ֤ח | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | עֵינֶ֔יהָ | וַתֵּ֖רֶא | בְּאֵ֣ר | מָ֑יִם | וַתֵּ֜לֶךְ | וַתְּמַלֵּ֤א | אֶת־ | הַחֵ֙מֶת֙ | מַ֔יִם | וַתַּ֖שְׁקְ | אֶת־ | הַנָּֽעַר׃ |
| L07 | Rdz21_19 | I otworzył | Bóg | — | jej oczy | i zobaczyła | studnię | wody; | i poszła | i napełniła | — | bukłak | wodą | i napoiła | — | chłopca. |
| L08 | Rdz21_19 | וַ/יִּפְקַ֤ח | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | עֵינֶ֔י/הָ | וַ/תֵּ֖רֶא | בְּאֵ֣ר | מָ֑יִם | וַ/תֵּ֜לֶךְ | וַ/תְּמַלֵּ֤א | אֶת־ | הַ/חֵ֙מֶת֙ | מַ֔יִם | וַ/תַּ֖שְׁקְ | אֶת־ | הַ/נָּֽעַר׃ |
| L09 | Rdz21_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_19 | wayyipqaH | ´élöhîm | ´et- | `ênʺhä | waTTëºre´ | Bü´ër | mäºyim | waTTëºlek | waTTümallë´ | ´et- | haHëºmet | maºyim | waTTašq | ´et- | hannäº`ar |
| L11 | Rdz21_19 | H6491 |
H0430 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0875 |
H4325 |
H1980 |
H4390 |
H0853 |
H2573 |
H4325 |
H8248 |
H0853 |
H5288 |
| L12 | Rdz21_19 | opened | And God | her eyes | and she saw | a well | of water | went | and filled | the bottle | with water | drink | the lad | |||
| L13 | Rdz21_19 | vai·yif·Kach | E·lo·Him | et- | 'ei·Nei·ha, | vat·Te·re | be·'Er | Ma·yim; | vat·Te·lech | vat·te·mal·Le | et- | ha·Che·met | Ma·yim, | vat·Tashk | et- | han·Na·'ar. |
| L14 | Rdz21_19 | פָּקַח | אֱלֹהִים | אֵת | עַיִן | רָאָה | בְּאֵר | מַיִם | הָלַךְ | מָלֵא | אֵת | חֵמֶת | מַיִם | שָׁקָה | אֵת | נַעַר |
| L15 | Rdz21_19 | pa·(Kach) | E·lo·(Him) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | be·'(Er) | (Ma)·jim | ha·(Lach) | ma·(Le) | ('Et) | (Che)·met | (Ma)·jim | sza·(Ka) | ('Et) | (Na)·'ar |
| L16 | Rdz21_19 | pāqaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | bᵉ’ēr | májim | hālaḵ | mālē(’) | ’ēṯ | ḥḗmeṯ | májim | šāqā(h) | ’ēṯ | ná‘ar |
| L17 | Rdz21_19 | pāqaḥ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | be’ēr | majim | hālak | mālē’ | ’ēt | ḥēmet | majim | šāqāh | ’ēt | na‘ar |
| L18 | Rdz21_19 | And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. (Rdz21_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz21_19 | 19 And God <0430> opened <06491> (08799) her eyes <05869>, and she saw <07200> (08799) a well <0875> of water <04325>; and she went <03212> (08799), and filled <04390> (08762) the bottle <02573> with water <04325>, and gave <08248> <00> the lad <05288> drink <08248> (08686). (Rdz21_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz21_19 | 3/19 | 110/2597 | 355/11047 | 21/878 | 46/1296 | 4/37 | 37/579 | 34/1542 | 6/253 | 356/11047 | 3/5 | 38/579 | 7/61 | 357/11047 | 8/240 |
| L21 | Rdz21_19 | Rdz21_19_1 | Rdz21_19_2 | Rdz21_19_3 | Rdz21_19_4 | Rdz21_19_5 | Rdz21_19_6 | Rdz21_19_7 | Rdz21_19_8 | Rdz21_19_9 | Rdz21_19_10 | Rdz21_19_11 | Rdz21_19_12 | Rdz21_19_13 | Rdz21_19_14 | Rdz21_19_15 |