| L01 |
Rdz21_19 |
Po czym Bóg H430 otworzył H6491 jej oczy H5869 i ujrzała H7200 studnię H875 z wodą H4325 ; a ona poszła H1980 , napełniła H4390 bukłak H2573 wodą H4325 i dała chłopcu H5288 pić H8248 . |
| L02 |
Rdz21_19 |
Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą
i dała chłopcu pić. |
| L03 |
Rdz21_19 |
וַיִּפְקַ֤ח |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
עֵינֶ֔יהָ |
וַתֵּ֖רֶא |
בְּאֵ֣ר |
מָ֑יִם |
וַתֵּ֜לֶךְ |
וַתְּמַלֵּ֤א |
אֶת־ |
הַחֵ֙מֶת֙ |
מַ֔יִם |
וַתַּ֖שְׁקְ |
אֶת־ |
הַנָּֽעַר׃ |
| L04 |
Rdz21_19 |
וַ/יִּפְקַ֤ח |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
עֵינֶ֔י/הָ |
וַ/תֵּ֖רֶא |
בְּאֵ֣ר |
מָ֑יִם |
וַ/תֵּ֜לֶךְ |
וַ/תְּמַלֵּ֤א |
אֶת־ |
הַ/חֵ֙מֶת֙ |
מַ֔יִם |
וַ/תַּ֖שְׁקְ |
אֶת־ |
הַ/נָּֽעַר׃ |
| L05 |
Rdz21_19 |
wai·jif·(Kach) |
E·lo·<Him> |
et- |
'e·(Ne)·ha, |
wat·(Te)·re |
be·'(Er) |
(Ma)·jim; |
wat·(Te)·lech |
wat·te·mal·(Le) |
et- |
ha·(Che)·met |
(Ma)·jim, |
wat·(Taszk) |
et- |
han·(Na)·'ar. |
| L06 | Rdz21_19 | H6491 | H0430 | H0853  | H5869 | H7200 | H0875 | H4325 | H1980 | H4390 | H0853 | H2573 | H4325 | H8248 | H0853 | H5288 |
| L07 |
Rdz21_19 |
open |
angels |
|
affliction |
advise self |
pit |
waste |
along |
accomplish |
|
bottle |
waste |
cause to give |
|
babe |
| L08 |
Rdz21_19 |
otwarte |
anioły |
|
nieszczęście |
doradzać siebie |
dół |
marnować |
wzdłuż |
zrealizować |
|
butelka |
marnować |
spowodować, aby dać |
|
dziecko |
| L09 |
Rdz21_19 |
opened |
And God |
|
her eyes |
and she saw |
a well |
of water |
went |
and filled |
|
the bottle |
with water |
drink |
|
the lad |
| L10 |
Rdz21_19 |
otwarty |
I Bóg |
|
oczy |
i widziała |
dobrze |
wody |
udał się |
i wypełnione |
|
butelka |
z wodą |
pić |
|
chłopak |
| L11 |
Rdz21_19 |
vai·yif·Kach |
E·lo·Him |
et- |
'ei·Nei·ha, |
vat·Te·re |
be·'Er |
Ma·yim; |
vat·Te·lech |
vat·te·mal·Le |
et- |
ha·Che·met |
Ma·yim, |
vat·Tashk |
et- |
han·Na·'ar. |
| L12 |
Rdz21_19 |
waj jif qaH |
e lo him |
et - e ne ha |
waT Te re |
Be er |
ma jim |
waT Te lech |
waT Te mal le |
et - ha He met |
ma jim |
waT Taszq |
et - han na ar |
|
|
|
| L13 |
Rdz21_19 |
wayyipqaH |
´élöhîm |
´et-`ênʺhä |
waTTëºre´ |
Bü´ër |
mäºyim |
waTTëºlek |
waTTümallë´ |
´et-haHëºmet |
maºyim |
waTTašq |
´et-hannäº`ar |
|
|
|
| L14 |
Rdz21_19 |
3/19 |
110/2597 |
355/11047 |
21/878 |
46/1296 |
4/37 |
37/579 |
34/1542 |
6/253 |
356/11047 |
3/5 |
38/579 |
7/61 |
357/11047 |
8/240 |
| L15 |
Rdz21_19 |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle
with water, and gave the lad drink. |
| L16 |
Rdz21_19 |
19 And God <0430> opened <06491> (08799) her eyes <05869>, and she saw
<07200> (08799) a well <0875> of water <04325>; and she went <03212> (08799), and
filled <04390> (08762) the bottle <02573> with water <04325>, and gave <08248>
<00> the lad <05288> drink <08248> (08686). |
