| L01 | Rdz21_2 | I poczęła i urodziła Sara Abrahamowi syna w jego starości, w wyznaczonym czasie, o którym powiedział mu Bóg. (Rdz21_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz21_2 | I poczęła H2029 i urodziła H3205 Sara H8283 Abrahamowi H85 syna H1121 w jego starości H2208 , w wyznaczonym czasie H4150 , o którym H834 powiedział H1696 mu H854 Bóg H430 . (Rdz21_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz21_2 | Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył. (Rdz21_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz21_2 | Sara H8283 stała się brzemienną H2029 i urodziła H3205 sędziwemu H2208 Abrahamowi H85 syna H1121 w tym właśnie czasie H4150, jaki Bóg H430 wyznaczył H1696. (Rdz21_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz21_2 | wat·ta·(Har) | wat·(Te)·led | sa·(Ra) | le·'aw·ra·(Ham) | ben | liz·ku·(Naw); | lam·mo·'(Ed) | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | o·(To) | E·lo·<Him>. |
| L06 | Rdz21_2 | וַתַּהַר֩ | וַתֵּ֨לֶד | שָׂרָ֧ה | לְאַבְרָהָ֛ם | בֵּ֖ן | לִזְקֻנָ֑יו | לַמּוֹעֵ֕ד | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֹת֖וֹ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Rdz21_2 | I poczęła | i urodziła | Sara | Abrahamowi | syna | w jego starości, | w wyznaczonym czasie, | o którym | powiedział | mu | Bóg. |
| L08 | Rdz21_2 | וַ/תַּהַר֩ | וַ/תֵּ֨לֶד | שָׂרָ֧ה | לְ/אַבְרָהָ֛ם | בֵּ֖ן | לִ/זְקֻנָ֑י/ו | לַ/מּוֹעֵ֕ד | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֹת֖/וֹ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Rdz21_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_2 | waTTahar | waTTëºled | Särâ | lü´abrähäm | Bën | lizqùnäyw | lammô`ëd | ´ášer- | DiBBer | ´ötô | ´élöhîm |
| L11 | Rdz21_2 | H2029 |
H3205 |
H8283 |
H0085 |
H1121 |
H2208 |
H4150 |
H0834 |
H1696 |
H0854 |
H0430 |
| L12 | Rdz21_2 | conceived | and bare | For Sarah | Abraham | a son | in his old age | at the set time | of which | had spoken | for | of which God |
| L13 | Rdz21_2 | vat·ta·Har | vat·Te·led | sa·Rah | le·'av·ra·Ham | ben | liz·ku·Nav; | lam·mo·'Ed | a·Sher- | dib·Ber | o·To | E·lo·Him. |
| L14 | Rdz21_2 | הָרָה | יָלַד | שָׂרָה | אַבְרָהָם | בֵּן | זָקֻן | מוֹעֵד | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Rdz21_2 | ha·(Ra) | ja·(Lad) | sa·(Ra) | 'aw·ra·(Ham) | (Ben) | za·(Kun) | mo·'(Ed) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Rdz21_2 | hārā(h) | jālaḏ | śārā(h) | ’aḇrāhām | bēn | zāqun | mô‘ēḏ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Rdz21_2 | hārāh | jālad | śārāh | ’abrāhām | bēn | zāqun | mô‘ēd | ’ăšer | dābar | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Rdz21_2 | For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. (Rdz21_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz21_2 | 2 For Sarah <08283> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Abraham <085> a son <01121> in his old age <02208>, at the set time <04150> of which God <0430> had spoken <01696> (08765) to him. (Rdz21_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz21_2 | 7/43 | 95/494 | 22/38 | 34/175 | 96/4921 | 1/4 | 4/223 | 121/5499 | 19/1142 | 51/808 | 103/2597 |
| L21 | Rdz21_2 | Rdz21_2_1 | Rdz21_2_2 | Rdz21_2_3 | Rdz21_2_4 | Rdz21_2_5 | Rdz21_2_6 | Rdz21_2_7 | Rdz21_2_8 | Rdz21_2_9 | Rdz21_2_10 | Rdz21_2_11 |