| L01 | Rdz21_20 | I był Bóg z chłopcem, i urósł, i mieszkał na pustyni, i był łucznikiem [z] łuku. (Rdz21_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz21_20 | I był H1961 Bóg H430 z H854 chłopcem H5288 , i urósł H1431 , i mieszkał H3427 na pustyni H4057 , i był H1961 łucznikiem H7235 [z] łuku H7199 . (Rdz21_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz21_20 | Bóg otaczał chłopca opieką, gdy dorósł. Mieszkał on na pustyni i stał się łucznikiem. (Rdz21_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz21_20 | Bóg H430 otaczał H1961 chłopca H5288 opieką, gdy dorósł H1431. Mieszkał H3427 on na pustyni H4057 i stał się łucznikiem H7199. (Rdz21_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz21_20 | wa·je·(Hi) | E·lo·<Him> | 'et- | han·(Na)·'ar | wai·jig·(Dal); | wai·(Je)·szew | bam·mid·(Bar), | wa·je·(Hi) | ro·(We) | kasz·(Szat). |
| L06 | Rdz21_20 | וַיְהִ֧י | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הַנַּ֖עַר | וַיִּגְדָּ֑ל | וַיֵּ֙שֶׁב֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | וַיְהִ֖י | רֹבֶ֥ה | קַשָּֽׁת׃ |
| L07 | Rdz21_20 | I był | Bóg | z | chłopcem, | i urósł, | i mieszkał | na pustyni, | i był | łucznikiem | [z] łuku. |
| L08 | Rdz21_20 | וַ/יְהִ֧י | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הַ/נַּ֖עַר | וַ/יִּגְדָּ֑ל | וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | וַ/יְהִ֖י | רֹבֶ֥ה | קַשָּֽׁת׃ |
| L09 | Rdz21_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_20 | wayühî | ´élöhîm | ´et- | hannaº`ar | wayyigDäl | wayy뺚eb | BammidBär | wayühî | röbè | qaššät |
| L11 | Rdz21_20 | H1961 |
H0430 |
H0854 |
H5288 |
H1431 |
H3427 |
H4057 |
H1961 |
H7235 |
H7199 |
| L12 | Rdz21_20 | and became | And God | was with | was with the lad | and he grew | and dwelt | in the wilderness | and became | abundance | archer |
| L13 | Rdz21_20 | vay·Hi | E·lo·Him | et- | han·Na·'ar | vai·yig·Dal; | vai·Ye·shev | bam·mid·Bar, | vay·Hi | ro·Veh | kash·Shat. |
| L14 | Rdz21_20 | הָיָה | אֱלֹהִים | אֵת | נַעַר | גָּדַל | יָשַׁב | מִדְבָּר | הָיָה | רָבָה | קַשָּׁת |
| L15 | Rdz21_20 | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Na)·'ar | ga·(Dal) | ja·(Szaw) | mid·(Bar) | ha·(Ja) | ra·(Wa) | kasz·(Szat) |
| L16 | Rdz21_20 | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ná‘ar | gāḏal | jāšaḇ | miḏbār | hājā(h) | rāḇā(h) | qaššāṯ |
| L17 | Rdz21_20 | hājāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | na‘ar | gādal | jāšab | midbār | hājāh | rābāh | qaššāt |
| L18 | Rdz21_20 | And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. (Rdz21_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz21_20 | 20 And God <0430> was with the lad <05288>; and he grew <01431> (08799), and dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057>, and became an archer <07235> (08802) <07199>. (Rdz21_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz21_20 | 138/3546 | 111/2597 | 52/808 | 9/240 | 5/114 | 25/1071 | 4/271 | 139/3546 | 17/226 | 1/1 |
| L21 | Rdz21_20 | Rdz21_20_1 | Rdz21_20_2 | Rdz21_20_3 | Rdz21_20_4 | Rdz21_20_5 | Rdz21_20_6 | Rdz21_20_7 | Rdz21_20_8 | Rdz21_20_9 | Rdz21_20_10 |