| L01 | Rdz21_21 | I mieszkał na pustyni Paran, i wzięła mu jego matka żonę z ziemi Egiptu. ¶ (Rdz21_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz21_21 | I mieszkał H3427 na pustyni H4057 Paran H6290 , i wzięła H3947 mu jego matka H517 żonę H802 z ziemi H776 Egiptu H4714 . ¶ (Rdz21_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz21_21 | Mieszkał stale na pustyni Paran; matka zaś jego sprowadziła mu żonę z ziemi egipskiej. (Rdz21_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz21_21 | Mieszkał H3427 stale na pustyni H4057 Paran H6290; matka H517 zaś jego sprowadziła H3947 mu żonę H802 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Rdz21_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz21_21 | wai·(Je)·szew | be·mid·(Bar) | pa·(Ran); | wat·tik·kach- | lo | im·(Mo) | 'isz·(Sza) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. | (Pe) |
| L06 | Rdz21_21 | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּמִדְבַּ֣ר | פָּארָ֑ן | וַתִּֽקַּֽח־ | ל֥וֹ | אִמּ֛וֹ | אִשָּׁ֖ה | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Rdz21_21 | I mieszkał | na pustyni | Paran, | i wzięła | mu | jego matka | żonę | z ziemi | Egiptu. | ¶ |
| L08 | Rdz21_21 | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/מִדְבַּ֣ר | פָּארָ֑ן | וַ/תִּֽקַּֽח־ | ל֥/וֹ | אִמּ֛/וֹ | אִשָּׁ֖ה | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L09 | Rdz21_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz21_21 | wayy뺚eb | BümidBar | Pä´rän | waTTi|qqa|H- | lô | ´immô | ´iššâ | më´eºrec | micräºyim | P |
| L11 | Rdz21_21 | H3427 |
H4057 |
H6290 |
H3947 |
H0000  |
H0517 |
H0802 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 | Rdz21_21 | And he dwelt | in the wilderness | of Paran | took | and his mother | him a wife | out of the land | of Egypt | ||
| L13 | Rdz21_21 | vai·Ye·shev | be·mid·Bar | pa·Ran; | vat·tik·kach- | lo | im·Mo | 'ish·Shah | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. | Peh |
| L14 | Rdz21_21 | יָשַׁב | מִדְבָּר | פָּארָן | לָקַח | אֵם | אִשָּׁה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | ||
| L15 | Rdz21_21 | ja·(Szaw) | mid·(Bar) | pa·(Ran) | la·(Kach) | ('Em) | 'isz·(Sza) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ||
| L16 | Rdz21_21 | jāšaḇ | miḏbār | pā(’)rān | lāqaḥ | ’ēm | ’iššā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | ||
| L17 | Rdz21_21 | jāšab | midbār | pā’rān | lāqaḥ | ’ēm | ’iššāh | ’ereṣ | miṣrajim | ||
| L18 | Rdz21_21 | And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt. (Rdz21_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz21_21 | 21 And he dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>: and his mother <0517> took <03947> (08799) him a wife <0802> out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz21_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz21_21 | 26/1071 | 5/271 | 1/11 | 43/964 | 138/6521 | 4/220 | 73/781 | 134/2502 | 9/614 | |
| L21 | Rdz21_21 | Rdz21_21_1 | Rdz21_21_2 | Rdz21_21_3 | Rdz21_21_4 | Rdz21_21_5 | Rdz21_21_6 | Rdz21_21_7 | Rdz21_21_8 | Rdz21_21_9 | Rdz21_21_10 |