Rdz21_22

L01
Rdz21_22
W owym czasie H6256 Abimelek H40 z dowódcą H8269 swego wojska H6635 Pikolem H6369 tak powiedział H559 do Abrahama H85: Bóg H430 pomaga H1961 ci we wszystkim H3605, co H834 czynisz H6213.

L02
Rdz21_22
W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: Bóg pomaga
          ci we wszystkim, co czynisz.

L03
Rdz21_22
וַֽיְהִי֙
בָּעֵ֣ת
הַהִ֔וא
וַיֹּ֣אמֶר
אֲבִימֶ֗לֶךְ
וּפִיכֹל֙
שַׂר־
צְבָא֔וֹ
אֶל־
אַבְרָהָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
אֱלֹהִ֣ים
עִמְּךָ֔
בְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
אַתָּ֖ה
עֹשֶֽׂה׃

L04
Rdz21_22
וַֽ/יְהִי֙
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֔וא
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲבִימֶ֗לֶךְ
וּ/פִיכֹל֙
שַׂר־
צְבָא֔/וֹ
אֶל־
אַבְרָהָ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
אֱלֹהִ֣ים
עִמְּ/ךָ֔
בְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
אַתָּ֖ה
עֹשֶֽׂה׃

L05
Rdz21_22
wa·je·(Hi)
ba·'(Et)
ha·(Hiw),
wai·(Jo)·mer
'a·wi·(Me)·lech,
u·fi·(Chol)
sar-
ce·wa·'(O),
el-
'aw·ra·(Ham)
le·(Mor);
E·lo·<Him>
'im·me·(Cha),
be·(Chol)
a·(Szer)-
'at·(Ta)
'o·(Se).

L06Rdz21_22 H1961   H6256   H1931   H0559   H0040   H6369   H8269   H6635   H0413   H0085   H0559   H0430   H5973   H3605   H0834   H0859   H6213  

L07
Rdz21_22
become
after
he
answer
Abimelech
Phichol
captain
appointed time
about
Abraham
answer
angels
accompanying
all manner
after
you
accomplish

L08
Rdz21_22
zostać
po
on
odpowiedź
Abimelech
Phichol
kapitan
wyznaczony czas
o
Abraham
odpowiedź
anioły
towarzyszący
wszelkiego rodzaju
po
ty
zrealizować

L09
Rdz21_22
came
And it came to pass at that time
he
spake
that Abimelech
and Phichol
the chief captain
of his host
to
unto Abraham
saying
God
in
all
after
you
[is] with thee in all that thou doest

L10
Rdz21_22
przyszedł
I stało się w tym czasie
on
mówił
że Abimelech
i Phichol
hetman
jego gospodarza
do
rzekł do Abrahama:
powiedzenie
Bóg
w
wszystko
po
ty
[Jest] z tobą, że we wszystkich ty czynisz

L11
Rdz21_22
vay·Hi
ba·'Et
ha·Hiv,
vai·Yo·mer
'a·vi·Me·lech,
u·fi·Chol
sar-
tze·va·'O,
el-
'av·ra·Ham
le·Mor;
E·lo·Him
'im·me·Cha,
be·Chol
a·Sher-
'at·Tah
'o·Seh.

L12
Rdz21_22
wa je hi
Ba et
ha hiw
waj jo mer
a wi me lech
u fi chol
sar - ce wa o
el - aw ra ham
le mor
e lo him
im me cha
Be chol
a szer - aT Ta
o se




L13
Rdz21_22
wa|yühî
Bä`ët
hahiw´
wayyöº´mer
´ábîmeºlek
ûpîköl
Sar-cübä´ô
´el-´abrähäm
lë´mör
´élöhîm
`immükä
Büköl
´ášer-´aTTâ
`öSè




L14
Rdz21_22
140/3546
4/294
69/1867
159/5298
11/67
1/3
2/421
2/484
126/5500
45/175
160/5298
112/2597
13/1043
180/5415
127/5499
21/1080
70/2617

L15
Rdz21_22
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host
          spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:

L16
Rdz21_22
22 And it came to pass at that time <06256>, that Abimelech <040> and Phichol
          <06369> the chief captain <08269> of his host <06635> spake <0559> (08799) unto
          Abraham <085>, saying <0559> (08800), God <0430> is with thee in all that thou doest
          <06213> (08802):