| L01 | Rdz21_22 | I stało się w czasie tym, że powiedział Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, do Abrahama, mówiąc: „Bóg [jest] z tobą we wszystkim, co ty czynisz. (Rdz21_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_22 | I stało się H1961 w czasie H6256 tym H1931 , że powiedział H559 Abimelek H40 i Pikol H6369 , dowódca H8269 jego wojska H6635 , do H413 Abrahama H85 , mówiąc H559: „Bóg H430 [jest] z tobą H5973 we wszystkim H3605 , co H834 ty H859 czynisz H6213 . (Rdz21_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_22 | W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz. (Rdz21_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_22 | W owym czasie H6256 Abimelek H40 z dowódcą H8269 swego wojska H6635 Pikolem H6369 tak powiedział H559 do Abrahama H85: Bóg H430 pomaga H1961 ci we wszystkim H3605, co H834 czynisz H6213. (Rdz21_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_22 | wa·je·(Hi) | ba·'(Et) | ha·(Hiw), | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech, | u·fi·(Chol) | sar- | ce·wa·'(O), | 'el- | 'aw·ra·(Ham) | le·(Mor); | E·lo·<Him> | 'im·me·(Cha), | be·(Chol) | 'a·(Szer)- | 'at·(Ta) | 'o·(Se). |
| L06 | Rdz21_22 | וַֽיְהִי֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔וא | וַיֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֗לֶךְ | וּפִיכֹל֙ | שַׂר־ | צְבָא֔וֹ | אֶל־ | אַבְרָהָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | אֱלֹהִ֣ים | עִמְּךָ֔ | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | Rdz21_22 | I stało się | w czasie | tym, | że powiedział | Abimelek | i Pikol, | dowódca | jego wojska, | do | Abrahama, | mówiąc: | „Bóg | [jest] z tobą | we wszystkim, | co | ty | czynisz. |
| L08 | Rdz21_22 | וַֽ/יְהִי֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔וא | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֗לֶךְ | וּ/פִיכֹל֙ | שַׂר־ | צְבָא֔/וֹ | אֶל־ | אַבְרָהָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | אֱלֹהִ֣ים | עִמְּ/ךָ֔ | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 | Rdz21_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_22 | wa|yühî | Bä`ët | hahiw´ | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | ûpîköl | Sar- | cübä´ô | ´el- | ´abrähäm | lë´mör | ´élöhîm | `immükä | Büköl | ´ášer- | ´aTTâ | `öSè |
| L11 | Rdz21_22 | H1961 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H0040 |
H6369 |
H8269 |
H6635 |
H0413 |
H0085 |
H0559 |
H0430 |
H5973 |
H3605 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Rdz21_22 | came | And it came to pass at that time | he | spake | that Abimelech | and Phichol | the chief captain | of his host | to | unto Abraham | saying | God | in | all | after | you | [is] with thee in all that thou doest |
| L13 | Rdz21_22 | vay·Hi | ba·'Et | ha·Hiv, | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech, | u·fi·Chol | sar- | tze·va·'O, | el- | 'av·ra·Ham | le·Mor; | E·lo·Him | 'im·me·Cha, | be·Chol | a·Sher- | 'at·Tah | 'o·Seh. |
| L14 | Rdz21_22 | הָיָה | עֵת | הוּא | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | פִּיכֹל | שַׂר | צָבָא | אֵל | אַבְרָהָם | אָמַר | אֱלֹהִים | עִם | כֹּל | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָשָׂה |
| L15 | Rdz21_22 | ha·(Ja) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | pi·(Chol) | (Sar) | ca·(Wa) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('Im) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz21_22 | hājā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | pîḵōl | śar | ṣāḇā(’) | ’ēl | ’aḇrāhām | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | kōl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz21_22 | hājāh | ‘ēt | hû’ | ’āmar | ’ăbîmelek | pîkōl | śar | ṣābā’ | ’ēl | ’abrāhām | ’āmar | ’ĕlōhîm | ‘im | kōl | ’ăšer | ’attāh | ‘āśāh |
| L18 | Rdz21_22 | And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest: (Rdz21_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_22 | 22 And it came to pass at that time <06256>, that Abimelech <040> and Phichol <06369> the chief captain <08269> of his host <06635> spake <0559> (08799) unto Abraham <085>, saying <0559> (08800), God <0430> is with thee in all that thou doest <06213> (08802): (Rdz21_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_22 | 140/3546 | 4/294 | 69/1867 | 159/5298 | 11/67 | 1/3 | 2/421 | 2/484 | 126/5500 | 45/175 | 160/5298 | 112/2597 | 13/1043 | 180/5415 | 127/5499 | 21/1080 | 70/2617 |
| L21 | Rdz21_22 | Rdz21_22_1 | Rdz21_22_2 | Rdz21_22_3 | Rdz21_22_4 | Rdz21_22_5 | Rdz21_22_6 | Rdz21_22_7 | Rdz21_22_8 | Rdz21_22_9 | Rdz21_22_10 | Rdz21_22_11 | Rdz21_22_12 | Rdz21_22_13 | Rdz21_22_14 | Rdz21_22_15 | Rdz21_22_16 | Rdz21_22_17 |