Rdz21_23

L01
Rdz21_23
A teraz przysięgnij mi na Boga tutaj, że nie oszukasz mnie ani mojego syna, ani mojego wnuka; według łaski, którą uczyniłem z tobą, uczyń ze mną i z ziemią, w której przebywasz w niej”.  (Rdz21_23 tłum. AI)

L02
Rdz21_23
A teraz H6258 przysięgnij H7650 mi na Boga H430 tutaj H2008, że nie H518 oszukasz H8266 mnie ani mojego syna H5209, ani mojego wnuka H5220; według łaski H2617, którą H834 uczyniłem H6213 z tobą H5973, uczyń H6213 ze mną H5978 i z H5973 ziemią H776, w której H834 przebywasz H1481 w niej”.  (Rdz21_23 tłum. AI)

L03
Rdz21_23
Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, w której jesteś gościem. (Rdz21_23 BT_4)

L04
Rdz21_23
Złóż H7650 mi więc teraz H6258 tu na tym miejscu H2008 przysięgę H7650 na Boga H430, że H518 ani wobec mnie H5973, ani wobec mego potomstwa H5209 bliższego i dalszego H5220 nie dopuścisz się zdrady H8266; że H834 jak ja obszedłem H6213 się z tobą łaskawie H2617, tak H3651 też i ty będziesz postępował H6213 względem mnie H5978 i tej ziemi H776, w której H834 jesteś gościem H1481. (Rdz21_23 BT_4)

L05
Rdz21_23
we·'at·(Ta),
hisz·(Sza)·we·'a
li
we·lo·(Him)
(Hen)·na,
'im-
tisz·(Kor)
(Li),
u·le·ni·(Ni)
u·le·nech·(Di);
ka·(Che)·sed
'a·(Szer)-
'a·(Si)·ti
'im·me·(Cha)
ta·'a·(Se)
'im·ma·(Di),
we·'im-
ha·'(A)·rec
'a·(Szer)-
(Gar)·ta
(Ba).

L06
Rdz21_23
וְעַתָּ֗ה
הִשָּׁ֨בְעָה
לִּ֤י
בֵֽאלֹהִים֙
הֵ֔נָּה
אִם־
תִּשְׁקֹ֣ר
לִ֔י
וּלְנִינִ֖י
וּלְנֶכְדִּ֑י
כַּחֶ֜סֶד
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֤יתִי
עִמְּךָ֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
עִמָּדִ֔י
וְעִם־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
גַּ֥רְתָּה
בָּֽהּ׃

L07
Rdz21_23
A teraz
przysięgnij
mi
na Boga
tutaj,
że nie
oszukasz
mnie
ani mojego syna,
ani mojego wnuka;
według łaski,
którą
uczyniłem
z tobą,
uczyń
ze mną
i z
ziemią,
w której
przebywasz
w niej”.

L08
Rdz21_23
וְ/עַתָּ֗ה
הִשָּׁ֨בְעָ/ה
לִּ֤/י
בֵֽ/אלֹהִים֙
הֵ֔נָּה
אִם־
תִּשְׁקֹ֣ר
לִ֔/י
וּ/לְ/נִינִ֖/י
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י
כַּ/חֶ֜סֶד
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֤יתִי
עִמְּ/ךָ֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
עִמָּדִ֔/י
וְ/עִם־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
גַּ֥רְתָּה
בָּֽ/הּ׃

L09
Rdz21_23
HC/DSpój. + Przysł.
HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rdz21_23
wü`aTTâ
hiššäºb`â
llî
bë|´löhîm
hëºnnâ
´im-
Tišqör
lî
ûlünînî
ûlünekDî
KaHeºsed
´ášer-
`äSîºtî
`immükä
Ta`áSè
`immädî
wü`im-
hä´äºrec
´ášer-
GaºrTâ
Bäh

L11
Rdz21_23
 H6258  
 H7650  
 H0000  
 H0430  
 H2008  
 H0518  
 H8266  
 H0000  
 H5209  
 H5220  
 H2617  
 H0834  
 H6213  
 H5973  
 H6213  
 H5978  
 H5973  
 H0776  
 H0834  
 H1481  
 H0000  

L12
Rdz21_23
now
Now therefore swear

by God
unto me here
you will not
that thou wilt not deal falsely

with me nor with my son
nor with my son's son
[but] according to the kindness
which
that I have done
you
unto thee thou shalt do
against
and to
unto me and to the land
which
wherein thou hast sojourned


L13
Rdz21_23
ve·'at·Tah,
hish·Sha·ve·'ah
li
ve·lo·Him
Hen·nah,
im-
tish·Kor
Li,
u·le·ni·Ni
u·le·nech·Di;
ka·Che·sed
a·Sher-
'a·Si·ti
'im·me·Cha
ta·'a·Seh
'im·ma·Di,
ve·'im-
ha·'A·retz
a·Sher-
Gar·tah
Bah.

L14
Rdz21_23
עַתָּה
שָׁבַע

אֱלֹהִים
הֵנָּה
אִם
שָׁקַר

נִין
נֶכֶד
חֵסֵד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עִם
עָשָׂה
עִמָּד
עִם
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
גּוּר


L15
Rdz21_23
'at·(Ta)
sza·(Wa')

E·lo·(Him)
(Hen)·na
'(Im)
sza·(Kar)

(Nin)
(Ne)·ched
(Che)·sed
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Im)
a·(Sa)
'im·(Mad)
('Im)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Gur)


L16
Rdz21_23
‘attā(h)
šāḇa‘

’ᵉ̆lōhîm
hḗnnā(h)
’im
šāqar

nîn
néḵeḏ
ḥḗsēḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘im
‘āśā(h)
‘immāḏ
‘im
’éreṣ
’ᵃ̆šer
gûr


L17
Rdz21_23
‘attāh
šāba‘

’ĕlōhîm
hēnnāh
’im
šāqar

nîn
neked
ḥēsēd
’ăšer
‘āśāh
‘im
‘āśāh
‘immād
‘im
’ereṣ
’ăšer
gûr


L18
Rdz21_23
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: [but] according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. (Rdz21_23 KJV)

L19
Rdz21_23
23 Now therefore swear <07650> (08734) unto me here <02008> by God <0430> that thou wilt not deal falsely <08266> (08799) with me, nor with my son <05209>, nor with my son's son <05220>: but according to the kindness <02617> that I have done <06213> (08804) unto thee, thou shalt do <06213> (08799) unto me, and to the land <0776> wherein thou hast sojourned <01481> (08804). (Rdz21_23 KJV)

L20
Rdz21_23
7/431
1/187
139/6521
113/2597
3/50
17/1068
1/6
140/6521
1/3
1/3
3/243
128/5499
71/2617
14/1043
72/2617
5/44
15/1043
135/2502
129/5499
4/98
141/6521

L21
Rdz21_23
Rdz21_23_1
Rdz21_23_2
Rdz21_23_3
Rdz21_23_4
Rdz21_23_5
Rdz21_23_6
Rdz21_23_7
Rdz21_23_8
Rdz21_23_9
Rdz21_23_10
Rdz21_23_11
Rdz21_23_12
Rdz21_23_13
Rdz21_23_14
Rdz21_23_15
Rdz21_23_16
Rdz21_23_17
Rdz21_23_18
Rdz21_23_19
Rdz21_23_20
Rdz21_23_21
 