| L01 | Rdz21_25 | I upomniał Abraham — Abimeleka z powodu sprawy studni wody, którą zabrali słudzy Abimeleka. (Rdz21_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz21_25 | I upomniał H3198 Abraham H85 — Abimeleka H40 z powodu H5921 sprawy H182 studni H875 wody H4325 , którą H834 zabrali H1497 słudzy H5650 Abimeleka H40. (Rdz21_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz21_25 | Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka. (Rdz21_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz21_25 | Równocześnie H3198 jednak Abraham H85 zrobił H3198 Abimelekowi H40 wymówkę z powodu studni H875 z wodą H4325, zabranej H1497 mu przemocą H1497 przez ludzi H5650 Abimeleka H40. (Rdz21_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz21_25 | we·ho·(Chi)·ach | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | 'a·wi·(Me)·lech; | 'al- | o·dot | be·'(Er) | ham·(Ma)·jim, | 'a·(Szer) | ga·ze·(Lu) | 'aw·(De) | 'a·wi·(Me)·lech. |
| L06 | Rdz21_25 | וְהוֹכִ֥חַ | אַבְרָהָ֖ם | אֶת־ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | עַל־ | אֹדוֹת֙ | בְּאֵ֣ר | הַמַּ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | גָּזְל֖וּ | עַבְדֵ֥י | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Rdz21_25 | I upomniał | Abraham | — | Abimeleka | z powodu | sprawy | studni | wody, | którą | zabrali | słudzy | Abimeleka. |
| L08 | Rdz21_25 | וְ/הוֹכִ֥חַ | אַבְרָהָ֖ם | אֶת־ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | עַל־ | אֹדוֹת֙ | בְּאֵ֣ר | הַ/מַּ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | גָּזְל֖וּ | עַבְדֵ֥י | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Rdz21_25 | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz21_25 | wühôkìªH | ´abrähäm | ´et- | ´ábîmeºlek | `al- | ´ödôt | Bü´ër | hammaºyim | ´ášer | Gäzlû | `abdê | ´ábîmeºlek |
| L11 | Rdz21_25 | H3198 |
H0085 |
H0853  |
H0040 |
H5921 |
H0182 |
H0875 |
H4325 |
H0834 |
H1497 |
H5650 |
H0040 |
| L12 | Rdz21_25 | reproved | And Abraham | Abimelech | and | because | of a well | of water | which | had violently taken away | servants | which Abimelech's | |
| L13 | Rdz21_25 | ve·ho·Chi·ach | 'av·ra·Ham | et- | 'a·vi·Me·lech; | al- | o·dot | be·'Er | ham·Ma·yim, | 'a·Sher | ga·ze·Lu | 'av·Dei | 'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Rdz21_25 | יָכַח | אַבְרָהָם | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | עַל | אוֹדוֹת | בְּאֵר | מַיִם | אֲשֶׁר | גָּזַל | עֶבֶד | אֲבִימֶלֶךְ |
| L15 | Rdz21_25 | ja·(Chach) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | ('Al) | 'o·(Dot) | be·'(Er) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | ga·(Zal) | '(E)·wed | 'a·wi·(Me)·lech |
| L16 | Rdz21_25 | jāḵaḥ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ‘al | ’ôḏôṯ | bᵉ’ēr | májim | ’ᵃ̆šer | gāzal | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ |
| L17 | Rdz21_25 | jākaḥ | ’abrāhām | ’ēt | ’ăbîmelek | ‘al | ’ôdôt | be’ēr | majim | ’ăšer | gāzal | ‘ebed | ’ăbîmelek |
| L18 | Rdz21_25 | And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. (Rdz21_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz21_25 | 25 And Abraham <085> reproved <03198> (08689) Abimelech <040> because <0182> of a well <0875> of water <04325>, which Abimelech's <040> servants <05650> had violently taken away <01497> (08804). (Rdz21_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz21_25 | 2/59 | 47/175 | 358/11047 | 12/67 | 109/5759 | 2/11 | 5/37 | 39/579 | 130/5499 | 1/31 | 13/797 | 13/67 |
| L21 | Rdz21_25 | Rdz21_25_1 | Rdz21_25_2 | Rdz21_25_3 | Rdz21_25_4 | Rdz21_25_5 | Rdz21_25_6 | Rdz21_25_7 | Rdz21_25_8 | Rdz21_25_9 | Rdz21_25_10 | Rdz21_25_11 | Rdz21_25_12 |