| L01 |
Rdz21_26 |
Abimelek H40 odpowiedział H559 : Nie wiem H3808 , kto H4310 to uczynił H6213 , boś H3588 ty mi nie dał H5046 o tym znać. Dopiero H1115 teraz dowiaduję H8085 się o tym H3117 . |
| L02 |
Rdz21_26 |
Abimelek odpowiedział: Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz
dowiaduję się o tym. |
| L03 |
Rdz21_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
מִ֥י |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וְגַם־ |
אַתָּ֞ה |
לֹא־ |
הִגַּ֣דְתָּ |
לִּ֗י |
וְגַ֧ם |
אָנֹכִ֛י |
לֹ֥א |
שָׁמַ֖עְתִּי |
בִּלְתִּ֥י |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Rdz21_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
מִ֥י |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/גַם־ |
אַתָּ֞ה |
לֹא־ |
הִגַּ֣דְתָּ |
לִּ֗/י |
וְ/גַ֧ם |
אָנֹכִ֛י |
לֹ֥א |
שָׁמַ֖עְתִּי |
בִּלְתִּ֥י |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Rdz21_26 |
wai·(Jo)·mer |
'a·wi·(Me)·lech, |
lo |
ja·(Da)'·ti, |
mi |
'a·(Sa) |
et- |
had·da·(War) |
haz·(Ze); |
we·gam- |
'at·(Ta) |
lo- |
hig·(Gad)·ta |
(Li), |
we·(Gam) |
'a·no·(Chi) |
lo |
sza·(Ma)'·ti |
bil·(Ti) |
hai·(Jom). |
| L06 | Rdz21_26 | H0559 | H0040 | H3808 | H3045  | H4310 | H6213 | H0853  | H1697  | H2088  | H1571  | H0859  | H3808 | H5046 | H0000  | H1571 | H0595  | H3808 | H8085 | H1115 | H3117 |
| L07 |
Rdz21_26 |
answer |
Abimelech |
before |
acknowledge |
any |
accomplish |
|
act |
he |
again |
you |
before |
bewray |
|
again |
I |
before |
attentively |
because |
age |
| L08 |
Rdz21_26 |
odpowiedź |
Abimelech |
przed |
przyznać |
każdy |
zrealizować |
|
działać |
on |
ponownie |
ty |
przed |
bewray |
|
ponownie |
Ja |
przed |
uważnie |
bo |
wiek |
| L09 |
Rdz21_26 |
said |
And Abimelech |
neither |
I wot |
who |
not who hath done |
|
this thing |
this |
again |
me |
me neither |
didst thou tell |
|
again |
I |
not |
yet heard |
I [of it] but |
to day |
| L10 |
Rdz21_26 |
powiedział |
I Abimelech |
ani |
I wot |
kto |
nie, który uczynił |
|
to coś |
to |
ponownie |
mnie |
ja też nie |
któryś ty powiedzieć |
|
ponownie |
Ja |
nie |
jeszcze słychać |
I [z tego], ale |
na dzień |
| L11 |
Rdz21_26 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Me·lech, |
lo |
ya·Da'·ti, |
mi |
'a·Sah |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
ve·gam- |
'at·Tah |
lo- |
hig·Gad·ta |
Li, |
ve·Gam |
'a·no·Chi |
lo |
sha·Ma'·ti |
bil·Ti |
hai·Yom. |
| L12 |
Rdz21_26 |
waj jo mer |
a wi me lech |
lo |
ja da Ti |
mi |
a sa |
et - haD Da war |
haz ze |
we gam - aT Ta |
lo - hiG Gad Ta |
lli |
we gam |
a no chi |
lo |
sza ma Ti |
Bil Ti |
haj jom |
|
|
|
| L13 |
Rdz21_26 |
wayyöº´mer |
´ábîmeºlek |
lö´ |
yädaº`Tî |
mî |
`äSâ |
´et-haDDäbär |
hazzè |
wügam-´aTTâ |
lö´-hiGGaºdTä |
llî |
wügam |
´änökî |
lö´ |
šämaº`Tî |
BilTî |
hayyôm |
|
|
|
| L14 |
Rdz21_26 |
162/5298 |
14/67 |
69/5164 |
23/934 |
4/422 |
73/2617 |
359/11047 |
16/1428 |
21/1176 |
28/768 |
22/1080 |
70/5164 |
5/369 |
142/6522 |
29/768 |
14/359 |
71/5164 |
15/1154 |
4/112 |
69/2302 |
| L15 |
Rdz21_26 |
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither
yet heard I [of it], but to day. |
| L16 |
Rdz21_26 |
26 And Abimelech <040> said, <0559> (08799), I wot <03045> (08804) not who
hath done <06213> (08804) this thing <01697>: neither <03808> didst thou tell <05046>
(08689) me, neither <03808> yet heard <08085> (08804) I of it, but <01115> to day
<03117>. |
