| L01 | Rdz21_26 | I powiedział Abimelek: „Nie wiedziałem, kto uczynił — rzecz tę, a także ty nie powiedziałeś mi, a także ja nie słyszałem aż do dzisiaj”. (Rdz21_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz21_26 | I powiedział H559 Abimelek H40 : „Nie H3808 wiedziałem H3045 , kto H4310 uczynił H6213 — rzecz H1697 tę H2088 , a także H1571 ty H859 nie H3808 powiedziałeś H5046 mi, a także H1571 ja H595 nie H3808 słyszałem H8085 aż do H1115 dzisiaj H3117 ”. (Rdz21_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz21_26 | Abimelek odpowiedział: Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz dowiaduję się o tym. (Rdz21_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz21_26 | Abimelek H40 odpowiedział H559: Nie wiem H3808, kto H4310 to uczynił H6213, boś H3588 ty mi nie dał H5046 o tym znać. Dopiero H1115 teraz dowiaduję H8085 się o tym H3117. (Rdz21_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz21_26 | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech, | lo | ja·(Da)'·ti, | mi | 'a·(Sa) | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze); | we·gam- | 'at·(Ta) | lo- | hig·(Gad)·ta | (Li), | we·(Gam) | 'a·no·(Chi) | lo | sza·(Ma)'·ti | bil·(Ti) | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz21_26 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֔לֶךְ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | מִ֥י | עָשָׂ֖ה | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וְגַם־ | אַתָּ֞ה | לֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֗י | וְגַ֧ם | אָנֹכִ֛י | לֹ֥א | שָׁמַ֖עְתִּי | בִּלְתִּ֥י | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz21_26 | I powiedział | Abimelek: | „Nie | wiedziałem, | kto | uczynił | — | rzecz | tę, | a także | ty | nie | powiedziałeś | mi, | a także | ja | nie | słyszałem | aż do | dzisiaj”. |
| L08 | Rdz21_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֔לֶךְ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | מִ֥י | עָשָׂ֖ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וְ/גַם־ | אַתָּ֞ה | לֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֗/י | וְ/גַ֧ם | אָנֹכִ֛י | לֹ֥א | שָׁמַ֖עְתִּי | בִּלְתִּ֥י | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz21_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_26 | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | lö´ | yädaº`Tî | mî | `äSâ | ´et- | haDDäbär | hazzè | wügam- | ´aTTâ | lö´- | hiGGaºdTä | llî | wügam | ´änökî | lö´ | šämaº`Tî | BilTî | hayyôm |
| L11 | Rdz21_26 | H0559 |
H0040 |
H3808 |
H3045 |
H4310 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H1571 |
H0859 |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
H1571 |
H0595 |
H3808 |
H8085 |
H1115 |
H3117 |
| L12 | Rdz21_26 | said | And Abimelech | neither | I wot | who | not who hath done | this thing | this | again | me | me neither | didst thou tell | again | I | not | yet heard | I [of it] but | to day | ||
| L13 | Rdz21_26 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech, | lo | ya·Da'·ti, | mi | 'a·Sah | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | ve·gam- | 'at·Tah | lo- | hig·Gad·ta | Li, | ve·Gam | 'a·no·Chi | lo | sha·Ma'·ti | bil·Ti | hai·Yom. |
| L14 | Rdz21_26 | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | לֹא | יָדַע | מִי | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | גַּם | אַתָּה | לֹא | נָגַד | גַּם | אָנֹכִי | לֹא | שָׁמַע | בִּלְתִּי | יוֹם | |
| L15 | Rdz21_26 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | (Lo) | ja·(Da)' | (Mi) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Lo) | na·(Gad) | (Gam) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | sza·(Ma)' | bil·(Ti) | (Jom) | |
| L16 | Rdz21_26 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | lō(’) | jāḏa‘ | mî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | gam | ’attā(h) | lō(’) | nāg̱aḏ | gam | ’ānōḵî | lō(’) | šāma‘ | biltî | jôm | |
| L17 | Rdz21_26 | ’āmar | ’ăbîmelek | lō’ | jāda‘ | mî | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | gam | ’attāh | lō’ | nāgad | gam | ’ānōkî | lō’ | šāma‘ | biltî | jôm | |
| L18 | Rdz21_26 | And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day. (Rdz21_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz21_26 | 26 And Abimelech <040> said, <0559> (08799), I wot <03045> (08804) not who hath done <06213> (08804) this thing <01697>: neither <03808> didst thou tell <05046> (08689) me, neither <03808> yet heard <08085> (08804) I of it, but <01115> to day <03117>. (Rdz21_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz21_26 | 162/5298 | 14/67 | 69/5164 | 23/934 | 4/422 | 73/2617 | 359/11047 | 16/1428 | 21/1176 | 28/768 | 22/1080 | 70/5164 | 5/369 | 142/6521 | 29/768 | 14/359 | 71/5164 | 15/1154 | 4/112 | 69/2302 |
| L21 | Rdz21_26 | Rdz21_26_1 | Rdz21_26_2 | Rdz21_26_3 | Rdz21_26_4 | Rdz21_26_5 | Rdz21_26_6 | Rdz21_26_7 | Rdz21_26_8 | Rdz21_26_9 | Rdz21_26_10 | Rdz21_26_11 | Rdz21_26_12 | Rdz21_26_13 | Rdz21_26_14 | Rdz21_26_15 | Rdz21_26_16 | Rdz21_26_17 | Rdz21_26_18 | Rdz21_26_19 | Rdz21_26_20 |