| L01 | Rdz21_27 | I wziął Abraham owce i bydło i dał Abimelekowi, i zawarli obaj przymierze. (Rdz21_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz21_27 | I wziął H3947 Abraham H85 owce H6629 i bydło H1241 i dał H5414 Abimelekowi H40 , i zawarli H3772 obaj H8147 przymierze H1285 . (Rdz21_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz21_27 | A potem Abraham dał Abimelekowi owce i woły, i tak obaj zawarli przymierze. (Rdz21_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz21_27 | A potem H3947 Abraham H85 dał H5414 Abimelekowi H40 owce H6629 i woły H1241, i tak obaj H8147 zawarli H3772 przymierze H1285. (Rdz21_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz21_27 | wai·jik·(Kach) | 'aw·ra·(Ham) | con | u·wa·(Kar), | wai·jit·(Ten) | la·'a·wi·(Me)·lech; | wai·jich·re·(Tu) | sze·ne·(Hem) | be·(Rit). |
| L06 | Rdz21_27 | וַיִּקַּ֤ח | אַבְרָהָם֙ | צֹ֣אן | וּבָקָ֔ר | וַיִּתֵּ֖ן | לַאֲבִימֶ֑לֶךְ | וַיִּכְרְת֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | בְּרִֽית׃ |
| L07 | Rdz21_27 | I wziął | Abraham | owce | i bydło | i dał | Abimelekowi, | i zawarli | obaj | przymierze. |
| L08 | Rdz21_27 | וַ/יִּקַּ֤ח | אַבְרָהָם֙ | צֹ֣אן | וּ/בָקָ֔ר | וַ/יִּתֵּ֖ן | לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַ/יִּכְרְת֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | בְּרִֽית׃ |
| L09 | Rdz21_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_27 | wayyiqqaH | ´abrähäm | cö´n | ûbäqär | wayyiTTën | la´ábîmeºlek | wayyikrütû | šünêhem | Bürît |
| L11 | Rdz21_27 | H3947 |
H0085 |
H6629 |
H1241 |
H5414 |
H0040 |
H3772 |
H8147 |
H1285 |
| L12 | Rdz21_27 | took | And Abraham | sheep | and oxen | and gave | them unto Abimelech | made | and both of them | a covenant |
| L13 | Rdz21_27 | vai·yik·Kach | 'av·ra·Ham | tzon | u·va·Kar, | vai·yit·Ten | la·'a·vi·Me·lech; | vai·yich·re·Tu | she·nei·Hem | be·Rit. |
| L14 | Rdz21_27 | לָקַח | אַבְרָהָם | צֹאן | בָּקָר | נָתַן | אֲבִימֶלֶךְ | כָּרַת | שְׁנַיִם | בְּרִית |
| L15 | Rdz21_27 | la·(Kach) | 'aw·ra·(Ham) | (Con) | ba·(Kar) | na·(Tan) | 'a·wi·(Me)·lech | ka·(Rat) | sze·(Na)·jim | be·(Rit) |
| L16 | Rdz21_27 | lāqaḥ | ’aḇrāhām | ṣō(’)n | bāqār | nāṯan | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | kāraṯ | šᵉnájim | bᵉrîṯ |
| L17 | Rdz21_27 | lāqaḥ | ’abrāhām | ṣō’n | bāqār | nātan | ’ăbîmelek | kārat | šenajim | berît |
| L18 | Rdz21_27 | And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. (Rdz21_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz21_27 | 27 And Abraham <085> took <03947> (08799) sheep <06629> and oxen <01241>, and gave <05414> (08799) them unto Abimelech <040>; and both of them <08147> made <03772> (08799) a covenant <01285>. (Rdz21_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz21_27 | 44/964 | 48/175 | 6/274 | 7/183 | 35/2007 | 15/67 | 4/288 | 30/768 | 24/284 |
| L21 | Rdz21_27 | Rdz21_27_1 | Rdz21_27_2 | Rdz21_27_3 | Rdz21_27_4 | Rdz21_27_5 | Rdz21_27_6 | Rdz21_27_7 | Rdz21_27_8 | Rdz21_27_9 |