| L01 | Rdz21_29 | I powiedział Abimelek do Abrahama: „Co one [są] siedem jagniąt tych, które postawiłeś osobno?” (Rdz21_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz21_29 | I powiedział H559 Abimelek H40 do H413 Abrahama H85 : „Co H4100 one [są] H2007 siedem H7651 jagniąt H3535 tych H428 , które H834 postawiłeś H5324 osobno H905 ?” (Rdz21_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz21_29 | Abimelek zapytał Abrahama: Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś? (Rdz21_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz21_29 | Abimelek H40 zapytał H559 Abrahama H85: Co znaczy H4100 tych siedem H7651 jagniąt H3535, które oddzieliłeś H5324? (Rdz21_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz21_29 | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech | 'el- | 'aw·ra·(Ham); | ma | (Hen)·na, | (Sze)·wa' | ke·wa·(Sot) | ha·'(El)·le, | 'a·(Szer) | hic·(Caw)·ta | le·wad·(Da)·na. |
| L06 | Rdz21_29 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | מָ֣ה | הֵ֗נָּה | שֶׁ֤בַע | כְּבָשֹׂת֙ | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | הִצַּ֖בְתָּ | לְבַדָּֽנָה׃ |
| L07 | Rdz21_29 | I powiedział | Abimelek | do | Abrahama: | „Co | one [są] | siedem | jagniąt | tych, | które | postawiłeś | osobno?” |
| L08 | Rdz21_29 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | מָ֣ה | הֵ֗נָּה | שֶׁ֤בַע | כְּבָשֹׂת֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | הִצַּ֖בְתָּ | לְ/בַדָּֽ/נָה׃ |
| L09 | Rdz21_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Rdz21_29 | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | ´el- | ´abrähäm | mâ | hëºnnâ | šeºba` | KübäSöt | hä´ëºllè | ´ášer | hiccaºbTä | lübaDDäºnâ |
| L11 | Rdz21_29 | H0559 |
H0040 |
H0413 |
H0085 |
H4100 |
H2007 |
H7651 |
H3535 |
H0428 |
H0834 |
H5324 |
H0905 |
| L12 | Rdz21_29 | said | And Abimelech | to | unto Abraham | What | in | [mean] these seven | ewe lambs | these | which | which thou hast set | alone |
| L13 | Rdz21_29 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech | el- | 'av·ra·Ham; | mah | Hen·nah, | She·va' | ke·va·Sot | ha·'El·leh, | 'a·Sher | hitz·Tzav·ta | le·vad·Da·nah. |
| L14 | Rdz21_29 | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | אֵל | אַבְרָהָם | מָה | הֵנָּה | שֶׁבַע | כִּבְשָׂה | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | נָצַב | בַּד |
| L15 | Rdz21_29 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | (Ma) | (Hen)·na | (Sze)·wa' | kiw·(Sa) | '(El)·le | 'a·(Szer) | na·(Caw) | (Bad) |
| L16 | Rdz21_29 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēl | ’aḇrāhām | mā(h) | hḗnnā(h) | šéḇa‘ | kiḇśā(h) | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | nāṣaḇ | baḏ |
| L17 | Rdz21_29 | ’āmar | ’ăbîmelek | ’ēl | ’abrāhām | māh | hēnnāh | šeba‘ | kibśāh | ’ēlleh | ’ăšer | nāṣab | bad |
| L18 | Rdz21_29 | And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? (Rdz21_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz21_29 | 29 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, What <02008> mean these seven <07651> ewe lambs <03535> which thou hast set <05324> (08689) by themselves? (Rdz21_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz21_29 | 163/5298 | 16/67 | 127/5500 | 50/175 | 16/744 | 2/48 | 20/393 | 2/8 | 19/745 | 131/5499 | 3/74 | 3/200 |
| L21 | Rdz21_29 | Rdz21_29_1 | Rdz21_29_2 | Rdz21_29_3 | Rdz21_29_4 | Rdz21_29_5 | Rdz21_29_6 | Rdz21_29_7 | Rdz21_29_8 | Rdz21_29_9 | Rdz21_29_10 | Rdz21_29_11 | Rdz21_29_12 |