| L01 | Rdz21_3 | I nazwał Abraham — imię swego syna, urodzonego mu, którego urodziła mu Sara: Izaak. (Rdz21_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz21_3 | I nazwał H7121 Abraham H85 — imię H8034 swego syna H1121 , urodzonego H3205 mu, którego H834 urodziła H3205 mu Sara H8283 : Izaak H3327 . (Rdz21_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz21_3 | Abraham dał swemu synowi, którego mu Sara urodziła, imię Izaak. (Rdz21_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz21_3 | Abraham H85 dał H7121 swemu synowi H1121, którego H834 mu Sara H8283 urodziła H3205, imię H8034 Izaak H3327. (Rdz21_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz21_3 | wai·jik·(Ra) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | szem- | be·(No) | han·no·lad- | lo | 'a·(Szer)- | (Jal)·da- | lo | sa·(Ra) | jic·(Chak). |
| L06 | Rdz21_3 | וַיִּקְרָ֨א | אַבְרָהָ֜ם | אֶֽת־ | שֶׁם־ | בְּנ֧וֹ | הַנּֽוֹלַד־ | ל֛וֹ | אֲשֶׁר־ | יָלְדָה־ | לּ֥וֹ | שָׂרָ֖ה | יִצְחָֽק׃ |
| L07 | Rdz21_3 | I nazwał | Abraham | — | imię | swego syna, | urodzonego | mu, | którego | urodziła | mu | Sara: | Izaak. |
| L08 | Rdz21_3 | וַ/יִּקְרָ֨א | אַבְרָהָ֜ם | אֶֽת־ | שֶׁם־ | בְּנ֧/וֹ | הַ/נּֽוֹלַד־ | ל֛/וֹ | אֲשֶׁר־ | יָלְדָה־ | לּ֥/וֹ | שָׂרָ֖ה | יִצְחָֽק׃ |
| L09 | Rdz21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz21_3 | wayyiqrä´ | ´abrähäm | ´e|t- | šem- | Bünô | hannô|lad- | lô | ´ášer- | yäldâ- | llô | Särâ | yicHäq |
| L11 | Rdz21_3 | H7121 |
H0085 |
H0853  |
H8034 |
H1121 |
H3205 |
H0000  |
H0834 |
H3205 |
H0000 |
H8283 |
H3327 |
| L12 | Rdz21_3 | called | And Abraham | the name | of his son | that was born | whom | bare | unto him whom Sarah | to him Isaac | |||
| L13 | Rdz21_3 | vai·yik·Ra | 'av·ra·Ham | et- | shem- | be·No | han·no·lad- | lo | a·Sher- | Yal·dah- | lo | sa·Rah | yitz·Chak. |
| L14 | Rdz21_3 | קָרָא | אַבְרָהָם | אֵת | שֵׁם | בֵּן | יָלַד | אֲשֶׁר | יָלַד | שָׂרָה | יִצְחָק | ||
| L15 | Rdz21_3 | ka·(Ra) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | (Szem) | (Ben) | ja·(Lad) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | sa·(Ra) | jic·(Chak) | ||
| L16 | Rdz21_3 | qārā(’) | ’aḇrāhām | ’ēṯ | šēm | bēn | jālaḏ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | śārā(h) | jiṣḥāq | ||
| L17 | Rdz21_3 | qārā’ | ’abrāhām | ’ēt | šēm | bēn | jālad | ’ăšer | jālad | śārāh | jiṣḥāq | ||
| L18 | Rdz21_3 | And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. (Rdz21_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz21_3 | 3 And Abraham <085> called <07121> (08799) the name <08034> of his son <01121> that was born <03205> (08737) unto him, whom Sarah <08283> bare <03205> (08804) to him, Isaac <03327>. (Rdz21_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz21_3 | 36/731 | 35/175 | 341/11047 | 40/864 | 97/4921 | 96/494 | 127/6521 | 122/5499 | 97/494 | 128/6521 | 23/38 | 3/108 |
| L21 | Rdz21_3 | Rdz21_3_1 | Rdz21_3_2 | Rdz21_3_3 | Rdz21_3_4 | Rdz21_3_5 | Rdz21_3_6 | Rdz21_3_7 | Rdz21_3_8 | Rdz21_3_9 | Rdz21_3_10 | Rdz21_3_11 | Rdz21_3_12 |