| L01 | Rdz21_30 | I powiedział: „Bo — siedem jagniąt weźmiesz z mojej ręki, aby były mi świadectwem, że wykopałem — studnię tę”. (Rdz21_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz21_30 | I powiedział H559 : „Bo H3588 — siedem H7651 jagniąt H3535 weźmiesz H3947 z mojej ręki H3027 , aby H5668 były H1961 mi świadectwem H5713 , że H3588 wykopałem H2658 — studnię H875 tę H2063 ”. (Rdz21_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz21_30 | Odpowiedział Abraham: Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię. (Rdz21_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz21_30 | Odpowiedział H559 Abraham H85 : Tych siedem H7651 jagniąt H3535 przyjmiesz H3947 ode mnie H4480 , żebym H5668 mógł mieć dowód H5713, że to H3588 ja wykopałem H2658 ową studnię H875. (Rdz21_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz21_30 | wai·(Jo)·mer | ki | 'et- | (Sze)·wa' | ke·wa·(Sot), | tik·(Kach) | mi·ja·(Di); | ba·'a·(Wur) | tih·je- | li | le·'e·(Da), | ki | cha·(Far)·ti | 'et- | hab·be·'(Er) | haz·(Zot). |
| L06 | Rdz21_30 | וַיֹּ֕אמֶר | כִּ֚י | אֶת־ | שֶׁ֣בַע | כְּבָשֹׂ֔ת | תִּקַּ֖ח | מִיָּדִ֑י | בַּעֲבוּר֙ | תִּֽהְיֶה־ | לִּ֣י | לְעֵדָ֔ה | כִּ֥י | חָפַ֖רְתִּי | אֶת־ | הַבְּאֵ֥ר | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Rdz21_30 | I powiedział: | „Bo | — | siedem | jagniąt | weźmiesz | z mojej ręki, | aby | były | mi | świadectwem, | że | wykopałem | — | studnię | tę”. |
| L08 | Rdz21_30 | וַ/יֹּ֕אמֶר | כִּ֚י | אֶת־ | שֶׁ֣בַע | כְּבָשֹׂ֔ת | תִּקַּ֖ח | מִ/יָּדִ֑/י | בַּ/עֲבוּר֙ | תִּֽהְיֶה־ | לִּ֣/י | לְ/עֵדָ֔ה | כִּ֥י | חָפַ֖רְתִּי | אֶת־ | הַ/בְּאֵ֥ר | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Rdz21_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Rdz21_30 | wayyöº´mer | Kî | ´et- | šeºba` | KübäSöt | TiqqaH | miyyädî | Ba`ábûr | Ti|hyè- | llî | lü`ëdâ | Kî | HäpaºrTî | ´et- | haBBü´ër | hazzö´t |
| L11 | Rdz21_30 | H0559 |
H3588 |
H0853  |
H7651 |
H3535 |
H3947 |
H3027 |
H5668 |
H1961 |
H0000  |
H5713 |
H3588 |
H2658 |
H0853 |
H0875 |
H2063 |
| L12 | Rdz21_30 | And he said | for | For [these] seven | ewe lambs | shalt thou take | of my hand | that | become | they may be a witness | for | unto me that I have digged | this well | likewise | |||
| L13 | Rdz21_30 | vai·Yo·mer | ki | et- | She·va' | ke·va·Sot, | tik·Kach | mi·ya·Di; | ba·'a·Vur | tih·yeh- | li | le·'e·Dah, | ki | cha·Far·ti | et- | hab·be·'Er | haz·Zot. |
| L14 | Rdz21_30 | אָמַר | כִּי | אֵת | שֶׁבַע | כִּבְשָׂה | לָקַח | יָד | עָבוּר | הָיָה | עֵדָה | כִּי | חָפַר | אֵת | בְּאֵר | זֹאת | |
| L15 | Rdz21_30 | 'a·(Mar) | (Ki) | ('Et) | (Sze)·wa' | kiw·(Sa) | la·(Kach) | (Jad) | 'a·(Wur) | ha·(Ja) | 'e·(Da) | (Ki) | cha·(Far) | ('Et) | be·'(Er) | (Zot) | |
| L16 | Rdz21_30 | ’āmar | kî | ’ēṯ | šéḇa‘ | kiḇśā(h) | lāqaḥ | jāḏ | ‘āḇûr | hājā(h) | ‘ēḏā(h) | kî | ḥāp̱ar | ’ēṯ | bᵉ’ēr | zō(’)ṯ | |
| L17 | Rdz21_30 | ’āmar | kî | ’ēt | šeba‘ | kibśāh | lāqaḥ | jād | ‘ābûr | hājāh | ‘ēdāh | kî | ḥāpar | ’ēt | be’ēr | zō’t | |
| L18 | Rdz21_30 | And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. (Rdz21_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz21_30 | 30 And he said <0559> (08799), For these seven <07651> ewe lambs <03535> shalt thou take <03947> (08799) of my hand <03027>, that <05668> they may be a witness <05713> unto me, that I have digged <02658> (08804) this well <0875>. (Rdz21_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz21_30 | 164/5298 | 94/4478 | 361/11047 | 21/393 | 3/8 | 45/964 | 20/1608 | 9/49 | 141/3546 | 143/6521 | 1/26 | 95/4478 | 1/22 | 362/11047 | 6/37 | 19/603 |
| L21 | Rdz21_30 | Rdz21_30_1 | Rdz21_30_2 | Rdz21_30_3 | Rdz21_30_4 | Rdz21_30_5 | Rdz21_30_6 | Rdz21_30_7 | Rdz21_30_8 | Rdz21_30_9 | Rdz21_30_10 | Rdz21_30_11 | Rdz21_30_12 | Rdz21_30_13 | Rdz21_30_14 | Rdz21_30_15 | Rdz21_30_16 |