| L01 | Rdz21_32 | I zawarli przymierze w Beer- Szebie; i wstał Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów. (Rdz21_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz21_32 | I zawarli H3772 przymierze H1285 w Beer- Szebie H884 ; i wstał H6965 Abimelek H40 i Pikol H6369 , dowódca H8269 jego wojska H6635 , i wrócili H7725 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430 . (Rdz21_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz21_32 | Po zawarciu przymierza w Beer-Szebie Abimelek i dowódca jego wojska Pikol udali się w powrotną drogę do kraju Filistynów. (Rdz21_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz21_32 | Po zawarciu H3772 przymierza H1285 w Beer-Szebie H884 Abimelek H40 i dowódca H8269 jego wojska H6635 Pikol H6369 udali się H7725 w powrotną drogę H6965 do kraju H776 Filistynów H6430. (Rdz21_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz21_32 | wai·jich·re·(Tu) | we·(Rit) | biw·'(Er) | (Sza)·wa'; | wai·(Ja)·kom | 'a·wi·(Me)·lech, | u·fi·(Chol) | sar- | ce·wa·'(O), | wai·ja·(Szu)·wu | 'el- | '(E)·rec | pe·lisz·(Tim). |
| L06 | Rdz21_32 | וַיִּכְרְת֥וּ | בְרִ֖ית | בִּבְאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַיָּ֣קָם | אֲבִימֶ֗לֶךְ | וּפִיכֹל֙ | שַׂר־ | צְבָא֔וֹ | וַיָּשֻׁ֖בוּ | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | Rdz21_32 | I zawarli | przymierze | w Beer- | Szebie; | i wstał | Abimelek | i Pikol, | dowódca | jego wojska, | i wrócili | do | ziemi | Filistynów. |
| L08 | Rdz21_32 | וַ/יִּכְרְת֥וּ | בְרִ֖ית | בִּ/בְאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַ/יָּ֣קָם | אֲבִימֶ֗לֶךְ | וּ/פִיכֹל֙ | שַׂר־ | צְבָא֔/וֹ | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | Rdz21_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_32 | wayyikrütû | bürît | Bib´ër | šäºba` | wayyäºqom | ´ábîmeºlek | ûpîköl | Sar- | cübä´ô | wayyäšuºbû | ´el- | ´eºrec | PülišTîm |
| L11 | Rdz21_32 | H3772 |
H1285 |
H0000  |
H0884 |
H6965 |
H0040 |
H6369 |
H8269 |
H6635 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H6430 |
| L12 | Rdz21_32 | Thus they made | a covenant | at Beersheba | rose up | then Abimelech | and Phichol | the chief captain | of his host | and they returned | to | into the land | of the Philistines | |
| L13 | Rdz21_32 | vai·yich·re·Tu | ve·Rit | biv·'Er | Sha·va'; | vai·Ya·kom | 'a·vi·Me·lech, | u·fi·Chol | sar- | tze·va·'O, | vai·ya·Shu·vu | el- | 'E·retz | pe·lish·Tim. |
| L14 | Rdz21_32 | כָּרַת | בְּרִית | בְּאֵר שֶׁבַע | קוּם | אֲבִימֶלֶךְ | פִּיכֹל | שַׂר | צָבָא | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | |
| L15 | Rdz21_32 | ka·(Rat) | be·(Rit) | be·('Er) (Sze)·wa' | (Kum) | 'a·wi·(Me)·lech | pi·(Chol) | (Sar) | ca·(Wa) | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | |
| L16 | Rdz21_32 | kāraṯ | bᵉrîṯ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | qûm | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | pîḵōl | śar | ṣāḇā(’) | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | pᵉlištî | |
| L17 | Rdz21_32 | kārat | berît | be’ēr šeba‘ | qûm | ’ăbîmelek | pîkōl | śar | ṣābā’ | šûb | ’ēl | ’ereṣ | pelištî | |
| L18 | Rdz21_32 | Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. (Rdz21_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz21_32 | 32 Thus they made <03772> (08799) a covenant <01285> at Beersheba <0884>: then Abimelech <040> rose up <06965> (08799), and Phichol <06369> the chief captain <08269> of his host <06635>, and they returned <07725> (08799) into the land <0776> of the Philistines <06430>. (Rdz21_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz21_32 | 5/288 | 25/284 | 145/6521 | 3/34 | 18/627 | 17/67 | 2/3 | 3/421 | 3/484 | 21/1041 | 128/5500 | 136/2502 | 2/286 |
| L21 | Rdz21_32 | Rdz21_32_1 | Rdz21_32_2 | Rdz21_32_3 | Rdz21_32_4 | Rdz21_32_5 | Rdz21_32_6 | Rdz21_32_7 | Rdz21_32_8 | Rdz21_32_9 | Rdz21_32_10 | Rdz21_32_11 | Rdz21_32_12 | Rdz21_32_13 |