| L01 | Rdz21_33 | I zasadził tamaryszek w Beer- Szebie i wzywał tam imienia Jahwe, Boga wiecznego. (Rdz21_33 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz21_33 | I zasadził H5193 tamaryszek H815 w Beer- Szebie H884 i wzywał H7121 tam H8033 imienia H8034 Jahwe H3068 , Boga H410 wiecznego H5769 . (Rdz21_33 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz21_33 | Abraham zaś zasadził w Beer-Szebie drzewo tamaryszkowe. Tam też wzywał imienia Pana, Boga Wiekuistego. (Rdz21_33 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz21_33 | Abraham H85 zaś zasadził H5193 w Beer-Szebie H884 drzewo tamaryszkowe H815 . Tam H8033 też wzywał H7121 imienia H8034 Pana H3068 , Boga H410 Wiekuistego H5769 . (Rdz21_33 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz21_33 | wai·jit·(Ta)' | '(E)·szel | biw·'(Er) | (Sza)·wa'; | wai·(Jik)·ra- | (Szam), | be·(Szem) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el | o·(Lam). |
| L06 | Rdz21_33 | וַיִּטַּ֥ע | אֶ֖שֶׁל | בִּבְאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַיִּ֨קְרָא־ | שָׁ֔ם | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | אֵ֥ל | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Rdz21_33 | I zasadził | tamaryszek | w Beer- | Szebie | i wzywał | tam | imienia | Jahwe, | Boga | wiecznego. |
| L08 | Rdz21_33 | וַ/יִּטַּ֥ע | אֶ֖שֶׁל | בִּ/בְאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַ/יִּ֨קְרָא־ | שָׁ֔ם | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | אֵ֥ל | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Rdz21_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_33 | wayyi††a` | ´eºšel | Bib´ër | šäºba` | wayyìºqrä´- | šäm | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ´ël | `ôläm |
| L11 | Rdz21_33 | H5193 |
H0815 |
H0000  |
H0884 |
H7121 |
H8033 |
H8034 |
H3068 |
H0410 |
H5769 |
| L12 | Rdz21_33 | And [Abraham] planted | a grove | in Beersheba | and called | and there | there on the name | of the LORD | God | the everlasting | |
| L13 | Rdz21_33 | vai·yit·Ta' | 'E·shel | biv·'Er | Sha·va'; | vai·Yik·ra- | Sham, | be·Shem | Yah·weh | 'el | o·Lam. |
| L14 | Rdz21_33 | נָטַע | אֵשֶׁל | בְּאֵר שֶׁבַע | קָרָא | שָׁם | שֵׁם | יְהֹוָה | אֵל | עוֹלָם | |
| L15 | Rdz21_33 | na·(Ta)' | ('E)·szel | be·('Er) (Sze)·wa' | ka·(Ra) | (Szam) | (Szem) | (Jah)·we | ('El) | o·(Lam) | |
| L16 | Rdz21_33 | nāṭa‘ | ’ḗšel | bᵉ’ēr šéḇa‘ | qārā(’) | šām | šēm | JHWH | ’ēl | ‘ôlām | |
| L17 | Rdz21_33 | nāṭa‘ | ’ēšel | be’ēr šeba‘ | qārā’ | šām | šēm | jhwh | ’ēl | ‘ôlām | |
| L18 | Rdz21_33 | And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God. (Rdz21_33 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz21_33 | 33 And Abraham planted <05193> (08799) a grove <0815> in Beersheba <0884>, and called <07121> (08799) there on the name <08034> of the LORD <03068>, the everlasting <05769> God <0410>. (Rdz21_33 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz21_33 | 3/57 | 1/3 | 146/6521 | 4/34 | 40/731 | 40/832 | 41/864 | 100/6220 | 7/248 | 11/438 |
| L21 | Rdz21_33 | Rdz21_33_1 | Rdz21_33_2 | Rdz21_33_3 | Rdz21_33_4 | Rdz21_33_5 | Rdz21_33_6 | Rdz21_33_7 | Rdz21_33_8 | Rdz21_33_9 | Rdz21_33_10 |