| L01 | Rdz21_34 | I przebywał Abraham w ziemi Filistynów dni wiele. ¶ (Rdz21_34 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz21_34 | I przebywał H1481 Abraham H85 w ziemi H776 Filistynów H6430 dni H3117 wiele H7227 . ¶ (Rdz21_34 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz21_34 | I tak przebywał Abraham przez długi czas w kraju Filistynów. (Rdz21_34 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz21_34 | I tak H1961 przebywał H1481 Abraham H85 przez długi czas H7227 w kraju H776 Filistynów H6430. (Rdz21_34 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz21_34 | wai·(Ja)·gor | 'aw·ra·(Ham) | be·'(E)·rec | pe·lisz·(Tim) | ja·(Mim) | rab·(Bim). | (Pe) |
| L06 | Rdz21_34 | וַיָּ֧גָר | אַבְרָהָ֛ם | בְּאֶ֥רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | פ |
| L07 | Rdz21_34 | I przebywał | Abraham | w ziemi | Filistynów | dni | wiele. | ¶ |
| L08 | Rdz21_34 | וַ/יָּ֧גָר | אַבְרָהָ֛ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | פ |
| L09 | Rdz21_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz21_34 | wayyäºgor | ´abrähäm | Bü´eºrec | PülišTîm | yämîm | raBBîm | P |
| L11 | Rdz21_34 | H1481 |
H0085 |
H0776 |
H6430 |
H3117 |
H7227 |
|
| L12 | Rdz21_34 | sojourned | And Abraham | land | in the Philistines' | days | many | |
| L13 | Rdz21_34 | vai·Ya·gor | 'av·ra·Ham | be·'E·retz | pe·lish·Tim | ya·Mim | rab·Bim. | Peh |
| L14 | Rdz21_34 | גּוּר | אַבְרָהָם | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | יוֹם | רַב | |
| L15 | Rdz21_34 | (Gur) | 'aw·ra·(Ham) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | (Jom) | (Raw) | |
| L16 | Rdz21_34 | gûr | ’aḇrāhām | ’éreṣ | pᵉlištî | jôm | raḇ | |
| L17 | Rdz21_34 | gûr | ’abrāhām | ’ereṣ | pelištî | jôm | rab | |
| L18 | Rdz21_34 | And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. (Rdz21_34 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz21_34 | 34 And Abraham <085> sojourned <01481> (08799) in the Philistines' <06430> land <0776> many <07227> days <03117>. (Rdz21_34 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz21_34 | 5/98 | 51/175 | 137/2502 | 3/286 | 70/2302 | 5/462 | |
| L21 | Rdz21_34 | Rdz21_34_1 | Rdz21_34_2 | Rdz21_34_3 | Rdz21_34_4 | Rdz21_34_5 | Rdz21_34_6 | Rdz21_34_7 |