| L01 |
Rdz21_4 |
Abraham H85 obrzezał H4135 Izaaka H3327 , gdy ten miał osiem H8083 dni H3117 , tak H834 jak to Bóg H430 mu przykazał H6680 . |
| L02 |
Rdz21_4 |
Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. |
| L03 |
Rdz21_4 |
וַיָּ֤מָל |
אַבְרָהָם֙ |
אֶת־ |
יִצְחָ֣ק |
בְּנ֔וֹ |
בֶּן־ |
שְׁמֹנַ֖ת |
יָמִ֑ים |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֹת֖וֹ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Rdz21_4 |
וַ/יָּ֤מָל |
אַבְרָהָם֙ |
אֶת־ |
יִצְחָ֣ק |
בְּנ֔/וֹ |
בֶּן־ |
שְׁמֹנַ֖ת |
יָמִ֑ים |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֹת֖/וֹ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Rdz21_4 |
wai·(Ja)·mol |
'aw·ra·(Ham) |
et- |
jic·(Chak) |
be·(No), |
ben- |
sze·mo·(Nat) |
ja·(Mim); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
o·(To) |
E·lo·<Him>. |
| L06 | Rdz21_4 | H4135 | H0085 | H0853  | H3327 | H1121  | H1121 | H8083 | H3117 | H0834 | H6680 | H0853 | H0430 |
| L07 |
Rdz21_4 |
circumcise |
Abraham |
|
Isaac |
afflicted |
afflicted |
eight |
age |
after |
appoint |
|
angels |
| L08 |
Rdz21_4 |
obrzezać |
Abraham |
|
Isaac |
dotknięty |
dotknięty |
osiem |
wiek |
po |
powołać |
|
anioły |
| L09 |
Rdz21_4 |
circumcised |
And Abraham |
|
Isaac |
his son |
old |
being eight |
days |
after |
had commanded |
|
as God |
| L10 |
Rdz21_4 |
obrzezany |
I Abraham |
|
Isaac |
jego syn |
stary |
jest osiem |
dni |
po |
nakazał |
|
jak Bóg |
| L11 |
Rdz21_4 |
vai·Ya·mol |
'av·ra·Ham |
et- |
yitz·Chak |
be·No, |
ben- |
she·mo·Nat |
ya·Mim; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
o·To |
E·lo·Him. |
| L12 |
Rdz21_4 |
waj ja mol |
aw ra ham |
et - jic Haq |
Be no |
Ben - sze mo nat |
ja mim |
Ka a szer |
ciw wa |
o to |
e lo him |
|
|
| L13 |
Rdz21_4 |
wayyäºmol |
´abrähäm |
´et-yicHäq |
Bünô |
Ben-šümönat |
yämîm |
Ka´ášer |
ciwwâ |
´ötô |
´élöhîm |
|
|
| L14 |
Rdz21_4 |
11/36 |
36/175 |
342/11047 |
4/108 |
98/4921 |
99/4921 |
10/109 |
67/2302 |
123/5499 |
10/491 |
343/11047 |
104/2597 |
| L15 |
Rdz21_4 |
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. |
| L16 |
Rdz21_4 |
4 And Abraham <085> circumcised <04135> (08799) his son <01121> Isaac
<03327> being eight <08083> days <03117> old <01121>, as God <0430> had
commanded <06680> (08765) him. |
