| L01 | Rdz21_4 | I obrzezał Abraham — Izaaka, swego syna, mającego osiem dni, jak nakazał mu Bóg. (Rdz21_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz21_4 | I obrzezał H4135 Abraham H85 — Izaaka H3327 , swego syna H1121 , mającego H1121 osiem H8083 dni H3117 , jak H834 nakazał H6680 mu Bóg H430 . (Rdz21_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz21_4 | Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. (Rdz21_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz21_4 | Abraham H85 obrzezał H4135 Izaaka H3327, gdy ten miał osiem H8083 dni H3117, tak H834 jak to Bóg H430 mu przykazał H6680. (Rdz21_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz21_4 | wai·(Ja)·mol | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | jic·(Chak) | be·(No), | ben- | sze·mo·(Nat) | ja·(Mim); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | o·(To) | E·lo·<Him>. |
| L06 | Rdz21_4 | וַיָּ֤מָל | אַבְרָהָם֙ | אֶת־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֔וֹ | בֶּן־ | שְׁמֹנַ֖ת | יָמִ֑ים | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | אֹת֖וֹ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Rdz21_4 | I obrzezał | Abraham | — | Izaaka, | swego syna, | mającego | osiem | dni, | jak | nakazał | mu | Bóg. |
| L08 | Rdz21_4 | וַ/יָּ֤מָל | אַבְרָהָם֙ | אֶת־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֔/וֹ | בֶּן־ | שְׁמֹנַ֖ת | יָמִ֑ים | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | אֹת֖/וֹ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Rdz21_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_4 | wayyäºmol | ´abrähäm | ´et- | yicHäq | Bünô | Ben- | šümönat | yämîm | Ka´ášer | ciwwâ | ´ötô | ´élöhîm |
| L11 | Rdz21_4 | H4135 |
H0085 |
H0853  |
H3327 |
H1121 |
H1121 |
H8083 |
H3117 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0430 |
| L12 | Rdz21_4 | circumcised | And Abraham | Isaac | his son | old | being eight | days | after | had commanded | as God | ||
| L13 | Rdz21_4 | vai·Ya·mol | 'av·ra·Ham | et- | yitz·Chak | be·No, | ben- | she·mo·Nat | ya·Mim; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | o·To | E·lo·Him. |
| L14 | Rdz21_4 | מוּל | אַבְרָהָם | אֵת | יִצְחָק | בֵּן | בֵּן | שְׁמֹנֶה | יוֹם | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Rdz21_4 | (Mul) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | jic·(Chak) | (Ben) | (Ben) | sze·mo·(Ne) | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Rdz21_4 | mûl | ’aḇrāhām | ’ēṯ | jiṣḥāq | bēn | bēn | šᵉmōne(h) | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Rdz21_4 | mûl | ’abrāhām | ’ēt | jiṣḥāq | bēn | bēn | šemōneh | jôm | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Rdz21_4 | And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. (Rdz21_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz21_4 | 4 And Abraham <085> circumcised <04135> (08799) his son <01121> Isaac <03327> being eight <08083> days <03117> old <01121>, as God <0430> had commanded <06680> (08765) him. (Rdz21_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz21_4 | 11/36 | 36/175 | 342/11047 | 4/108 | 98/4921 | 99/4921 | 10/109 | 67/2302 | 123/5499 | 10/491 | 343/11047 | 104/2597 |
| L21 | Rdz21_4 | Rdz21_4_1 | Rdz21_4_2 | Rdz21_4_3 | Rdz21_4_4 | Rdz21_4_5 | Rdz21_4_6 | Rdz21_4_7 | Rdz21_4_8 | Rdz21_4_9 | Rdz21_4_10 | Rdz21_4_11 | Rdz21_4_12 |