| L01 |
Rdz21_6 |
Sara H8283 mówiła H559 : Powód do śmiechu H6712 dał mi Bóg H430 . Każdy H3605 , kto H834 się o tym dowie H8085 , śmiać się będzie H6711 z mej przyczyny. |
| L02 |
Rdz21_6 |
Sara mówiła: Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej
przyczyny. |
| L03 |
Rdz21_6 |
וַתֹּ֣אמֶר |
שָׂרָ֔ה |
צְחֹ֕ק |
עָ֥שָׂה |
לִ֖י |
אֱלֹהִ֑ים |
כָּל־ |
הַשֹּׁמֵ֖עַ |
יִֽצְחַק־ |
לִֽי׃ |
| L04 |
Rdz21_6 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
שָׂרָ֔ה |
צְחֹ֕ק |
עָ֥שָׂה |
לִ֖/י |
אֱלֹהִ֑ים |
כָּל־ |
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ |
יִֽצְחַק־ |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz21_6 |
wat·(To)·mer |
sa·(Ra), |
ce·(Chok) |
'(A)·sa |
li |
E·lo·<Him>; |
kol- |
hasz·szo·(Me)·a' |
jic·chak- |
(Li). |
| L06 | Rdz21_6 | H0559 | H8283 | H6712 | H6213  | H0000  | H0430 | H3605 | H8085 | H6711 | H0000 |
| L07 |
Rdz21_6 |
answer |
Sarah |
laugh |
accomplish |
|
angels |
all manner |
attentively |
laugh |
|
| L08 |
Rdz21_6 |
odpowiedź |
Sarah |
śmiać się |
zrealizować |
|
anioły |
wszelkiego rodzaju |
uważnie |
śmiać się |
|
| L09 |
Rdz21_6 |
said |
And Sarah |
me to laugh |
hath made |
|
God |
everyone |
[so that] all that hear |
will laugh |
|
| L10 |
Rdz21_6 |
powiedział |
I Sara |
mi się śmiać |
uczynił |
|
Bóg |
wszyscy |
[Aby] wszystko, co słyszysz |
będą się śmiać |
|
| L11 |
Rdz21_6 |
vat·To·mer |
sa·Rah, |
tze·Chok |
'A·sah |
li |
E·lo·Him; |
kol- |
hash·sho·Me·a' |
yitz·chak- |
Li. |
| L12 |
Rdz21_6 |
waT To mer |
sa ra |
ce Hoq |
a sa |
li |
e lo him |
Kol - hasz szo me a |
jic Haq - li |
|
|
| L13 |
Rdz21_6 |
waTTöº´mer |
Särâ |
cüHöq |
`äºSâ |
lî |
´élöhîm |
Kol-haššömëª` |
yi|cHaq-lî |
|
|
| L14 |
Rdz21_6 |
152/5298 |
24/38 |
1/2 |
68/2617 |
130/6522 |
105/2597 |
178/5415 |
11/1154 |
7/13 |
131/6522 |
| L15 |
Rdz21_6 |
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me. |
| L16 |
Rdz21_6 |
6 And Sarah <08283> said <0559> (08799), God <0430> hath made
<06213> (08804) me to laugh <06712>, so that all that hear <08085> (08802) will laugh
<06711> (08799) with me. |
