| L01 | Rdz21_6 | I powiedziała Sara: „Śmiech uczynił mi Bóg; każdy słyszący będzie się śmiał ze mną”. (Rdz21_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz21_6 | I powiedziała H559 Sara H8283 : „Śmiech H6712 uczynił H6213 mi Bóg H430 ; każdy H3605 słyszący H8085 będzie się śmiał H6711 ze mną”. (Rdz21_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz21_6 | Sara mówiła: Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny. (Rdz21_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz21_6 | Sara H8283 mówiła H559: Powód do śmiechu H6712 dał mi Bóg H430. Każdy H3605, kto H834 się o tym dowie H8085, śmiać się będzie H6711 z mej przyczyny. (Rdz21_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz21_6 | wat·(To)·mer | sa·(Ra), | ce·(Chok) | '(A)·sa | li | E·lo·<Him>; | kol- | hasz·szo·(Me)·a' | jic·chak- | (Li). |
| L06 | Rdz21_6 | וַתֹּ֣אמֶר | שָׂרָ֔ה | צְחֹ֕ק | עָ֥שָׂה | לִ֖י | אֱלֹהִ֑ים | כָּל־ | הַשֹּׁמֵ֖עַ | יִֽצְחַק־ | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz21_6 | I powiedziała | Sara: | „Śmiech | uczynił | mi | Bóg; | każdy | słyszący | będzie się śmiał | ze mną”. |
| L08 | Rdz21_6 | וַ/תֹּ֣אמֶר | שָׂרָ֔ה | צְחֹ֕ק | עָ֥שָׂה | לִ֖/י | אֱלֹהִ֑ים | כָּל־ | הַ/שֹּׁמֵ֖עַ | יִֽצְחַק־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz21_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz21_6 | waTTöº´mer | Särâ | cüHöq | `äºSâ | lî | ´élöhîm | Kol- | haššömëª` | yi|cHaq- | lî |
| L11 | Rdz21_6 | H0559 |
H8283 |
H6712 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H3605 |
H8085 |
H6711 |
H0000 |
| L12 | Rdz21_6 | said | And Sarah | me to laugh | hath made | God | everyone | [so that] all that hear | will laugh | ||
| L13 | Rdz21_6 | vat·To·mer | sa·Rah, | tze·Chok | 'A·sah | li | E·lo·Him; | kol- | hash·sho·Me·a' | yitz·chak- | Li. |
| L14 | Rdz21_6 | אָמַר | שָׂרָה | צְחֹק | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּל | שָׁמַע | צָחַק | ||
| L15 | Rdz21_6 | 'a·(Mar) | sa·(Ra) | ce·(Chok) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Kol) | sza·(Ma)' | ca·(Chak) | ||
| L16 | Rdz21_6 | ’āmar | śārā(h) | ṣᵉḥōq | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | šāma‘ | ṣāḥaq | ||
| L17 | Rdz21_6 | ’āmar | śārāh | ṣeḥōq | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōl | šāma‘ | ṣāḥaq | ||
| L18 | Rdz21_6 | And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me. (Rdz21_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz21_6 | 6 And Sarah <08283> said <0559> (08799), God <0430> hath made <06213> (08804) me to laugh <06712>, so that all that hear <08085> (08802) will laugh <06711> (08799) with me. (Rdz21_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz21_6 | 152/5298 | 24/38 | 1/2 | 68/2617 | 130/6521 | 105/2597 | 178/5415 | 11/1154 | 7/13 | 131/6521 |
| L21 | Rdz21_6 | Rdz21_6_1 | Rdz21_6_2 | Rdz21_6_3 | Rdz21_6_4 | Rdz21_6_5 | Rdz21_6_6 | Rdz21_6_7 | Rdz21_6_8 | Rdz21_6_9 | Rdz21_6_10 |