| L01 | Rdz21_7 | I powiedziała: „Któż powiedziałby Abrahamowi: karmiła piersią synów Sara? Bo urodziłam syna w jego starości”. (Rdz21_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz21_7 | I powiedziała H559 : „Któż H4310 powiedziałby H4448 Abrahamowi H85 : karmiła piersią H3243 synów H1121 Sara H8283 ? Bo H3588 urodziłam H3205 syna H1121 w jego starości H2208 ”. (Rdz21_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz21_7 | I dodawała: Któż by się ośmielił rzec Abrahamowi: Sara będzie karmiła piersią dzieci, a jednak urodziłam syna mimo podeszłego wieku mego męża. (Rdz21_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz21_7 | I dodawała H559: Któż H4310 by się ośmielił rzec H4448 Abrahamowi H85: Sara H8283 będzie karmiła H3243 piersią H1121 dzieci, a jednak H3588 urodziłam H3205 syna H1121 mimo podeszłego H2208 wieku mego męża H113 . (Rdz21_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz21_7 | wat·(To)·mer, | mi | mil·(Lel) | le·'aw·ra·(Ham), | he·(Ni)·ka | wa·(Nim) | sa·(Ra); | ki- | ja·(Lad)·ti | wen | liz·ku·(Naw). |
| L06 | Rdz21_7 | וַתֹּ֗אמֶר | מִ֤י | מִלֵּל֙ | לְאַבְרָהָ֔ם | הֵינִ֥יקָה | בָנִ֖ים | שָׂרָ֑ה | כִּֽי־ | יָלַ֥דְתִּי | בֵ֖ן | לִזְקֻנָֽיו׃ |
| L07 | Rdz21_7 | I powiedziała: | „Któż | powiedziałby | Abrahamowi: | karmiła piersią | synów | Sara? | Bo | urodziłam | syna | w jego starości”. |
| L08 | Rdz21_7 | וַ/תֹּ֗אמֶר | מִ֤י | מִלֵּל֙ | לְ/אַבְרָהָ֔ם | הֵינִ֥יקָה | בָנִ֖ים | שָׂרָ֑ה | כִּֽי־ | יָלַ֥דְתִּי | בֵ֖ן | לִ/זְקֻנָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz21_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz21_7 | waTTöº´mer | mî | millël | lü´abrähäm | hênîºqâ | bänîm | Särâ | Kî|- | yälaºdTî | bën | lizqùnäyw |
| L11 | Rdz21_7 | H0559 |
H4310 |
H4448 |
H0085 |
H3243 |
H1121 |
H8283 |
H3588 |
H3205 |
H1121 |
H2208 |
| L12 | Rdz21_7 | And she said | Who | Who would have said | unto Abraham | suck | should have given children | that Sarah | for | ? for I have born | [him] a son | in his old age |
| L13 | Rdz21_7 | vat·To·mer, | mi | mil·Lel | le·'av·ra·Ham, | hei·Ni·kah | va·Nim | sa·Rah; | ki- | ya·Lad·ti | ven | liz·ku·Nav. |
| L14 | Rdz21_7 | אָמַר | מִי | מָלַל | אַבְרָהָם | יָנַק | בֵּן | שָׂרָה | כִּי | יָלַד | בֵּן | זָקֻן |
| L15 | Rdz21_7 | 'a·(Mar) | (Mi) | ma·(Lal) | 'aw·ra·(Ham) | ja·(Nak) | (Ben) | sa·(Ra) | (Ki) | ja·(Lad) | (Ben) | za·(Kun) |
| L16 | Rdz21_7 | ’āmar | mî | mālal | ’aḇrāhām | jānaq | bēn | śārā(h) | kî | jālaḏ | bēn | zāqun |
| L17 | Rdz21_7 | ’āmar | mî | mālal | ’abrāhām | jānaq | bēn | śārāh | kî | jālad | bēn | zāqun |
| L18 | Rdz21_7 | And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age. (Rdz21_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz21_7 | 7 And she said, <0559> (08799), Who would have said <04448> (08765) unto Abraham <085>, that Sarah <08283> should have given children <01121> suck <03243> (08689)? for I have born <03205> (08804) him a son <01121> in his old age <02208>. (Rdz21_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz21_7 | 153/5298 | 3/422 | 1/5 | 38/175 | 1/32 | 102/4921 | 25/38 | 87/4478 | 99/494 | 103/4921 | 2/4 |
| L21 | Rdz21_7 | Rdz21_7_1 | Rdz21_7_2 | Rdz21_7_3 | Rdz21_7_4 | Rdz21_7_5 | Rdz21_7_6 | Rdz21_7_7 | Rdz21_7_8 | Rdz21_7_9 | Rdz21_7_10 | Rdz21_7_11 |