| L01 | Rdz21_8 | I rosło dziecko i zostało odstawione; i uczynił Abraham ucztę wielką w dniu odstawienia — Izaaka. (Rdz21_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz21_8 | I rosło H1431 dziecko H3206 i zostało odstawione H1580 ; i uczynił H6213 Abraham H85 ucztę H4960 wielką H1419 w dniu H3117 odstawienia H1580 — Izaaka H3327 . (Rdz21_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz21_8 | Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi. (Rdz21_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz21_8 | Dziecko H3206 podrosło H1431 i zostało odłączone od piersi H1580. Abraham H85 wyprawił H6213 wielką H1419 ucztę H4960 w tym dniu H3117, w którym Izaak H3327 został odłączony od piersi H1580. (Rdz21_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz21_8 | wai·jig·(Dal) | hai·(Je)·led | wai·jig·ga·(Mal); | wai·(Ja)·'as | 'aw·ra·(Ham) | misz·(Te) | ga·(Dol), | be·(Jom) | hig·ga·(Mel) | 'et- | jic·(Chak). |
| L06 | Rdz21_8 | וַיִּגְדַּ֥ל | הַיֶּ֖לֶד | וַיִּגָּמַ֑ל | וַיַּ֤עַשׂ | אַבְרָהָם֙ | מִשְׁתֶּ֣ה | גָד֔וֹל | בְּי֖וֹם | הִגָּמֵ֥ל | אֶת־ | יִצְחָֽק׃ |
| L07 | Rdz21_8 | I rosło | dziecko | i zostało odstawione; | i uczynił | Abraham | ucztę | wielką | w dniu | odstawienia | — | Izaaka. |
| L08 | Rdz21_8 | וַ/יִּגְדַּ֥ל | הַ/יֶּ֖לֶד | וַ/יִּגָּמַ֑ל | וַ/יַּ֤עַשׂ | אַבְרָהָם֙ | מִשְׁתֶּ֣ה | גָד֔וֹל | בְּ/י֖וֹם | הִגָּמֵ֥ל | אֶת־ | יִצְחָֽק׃ |
| L09 | Rdz21_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz21_8 | wayyigDal | hayyeºled | wayyiGGämal | wayyaº`aS | ´abrähäm | mišTè | gädôl | Büyôm | hiGGämël | ´et- | yicHäq |
| L11 | Rdz21_8 | H1431 |
H3206 |
H1580 |
H6213 |
H0085 |
H4960 |
H1419 |
H3117 |
H1580 |
H0853  |
H3327 |
| L12 | Rdz21_8 | grew | And the child | and was weaned | made | and Abraham | feast | a great | the [same] day | was weaned | that Isaac | |
| L13 | Rdz21_8 | vai·yig·Dal | hai·Ye·led | vai·yig·ga·Mal; | vai·Ya·'as | 'av·ra·Ham | mish·Teh | ga·Dol, | be·Yom | hig·ga·Mel | et- | yitz·Chak. |
| L14 | Rdz21_8 | גָּדַל | יֶלֶד | גָּמַל | עָשָׂה | אַבְרָהָם | מִשְׁתֶּה | גָּדוֹל | יוֹם | גָּמַל | אֵת | יִצְחָק |
| L15 | Rdz21_8 | ga·(Dal) | (Je)·led | ga·(Mal) | a·(Sa) | 'aw·ra·(Ham) | misz·(Te) | ga·(DOl) | (Jom) | ga·(Mal) | ('Et) | jic·(Chak) |
| L16 | Rdz21_8 | gāḏal | jéleḏ | gāmal | ‘āśā(h) | ’aḇrāhām | mište(h) | gāḏôl | jôm | gāmal | ’ēṯ | jiṣḥāq |
| L17 | Rdz21_8 | gādal | jeled | gāmal | ‘āśāh | ’abrāhām | mišteh | gādôl | jôm | gāmal | ’ēt | jiṣḥāq |
| L18 | Rdz21_8 | And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned. (Rdz21_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz21_8 | 8 And the child <03206> grew <01431> (08799), and was weaned <01580> (08735): and Abraham <085> made <06213> (08799) a great <01419> feast <04960> the same day <03117> that Isaac <03327> was weaned <01580> (08736). (Rdz21_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz21_8 | 4/114 | 2/88 | 1/37 | 69/2617 | 39/175 | 2/46 | 16/527 | 68/2302 | 2/37 | 345/11047 | 6/108 |
| L21 | Rdz21_8 | Rdz21_8_1 | Rdz21_8_2 | Rdz21_8_3 | Rdz21_8_4 | Rdz21_8_5 | Rdz21_8_6 | Rdz21_8_7 | Rdz21_8_8 | Rdz21_8_9 | Rdz21_8_10 | Rdz21_8_11 |