| L01 |
Rdz21_9 |
Sara H8283 widząc H7200 , że syn H1121 Egipcjanki H4713 Hagar H1904 , którego H834 ta urodziła H3205 Abrahamowi H85 , naśmiewa się H6711 z Izaaka H3327 , |
| L02 |
Rdz21_9 |
Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z
Izaaka, |
| L03 |
Rdz21_9 |
וַתֵּ֨רֶא |
שָׂרָ֜ה |
אֶֽת־ |
בֶּן־ |
הָגָ֧ר |
הַמִּצְרִ֛ית |
אֲשֶׁר־ |
יָלְדָ֥ה |
לְאַבְרָהָ֖ם |
מְצַחֵֽק׃ |
| L04 |
Rdz21_9 |
וַ/תֵּ֨רֶא |
שָׂרָ֜ה |
אֶֽת־ |
בֶּן־ |
הָגָ֧ר |
הַ/מִּצְרִ֛ית |
אֲשֶׁר־ |
יָלְדָ֥ה |
לְ/אַבְרָהָ֖ם |
מְצַחֵֽק׃ |
| L05 |
Rdz21_9 |
wat·(Te)·re |
sa·(Ra) |
et- |
ben- |
ha·(Gar) |
ham·mic·(Rit) |
a·(Szer)- |
(Jal)·da |
le·'aw·ra·(Ham) |
me·ca·(Chek). |
| L06 | Rdz21_9 | H7200 | H8283 | H0853  | H1121 | H1904 | H4713 | H0834 | H3205 | H0085 | H6711 |
| L07 |
Rdz21_9 |
advise self |
Sarah |
|
afflicted |
Hagar |
Egyptian |
after |
bear |
Abraham |
laugh |
| L08 |
Rdz21_9 |
doradzać siebie |
Sarah |
|
dotknięty |
Hagar |
Egipcjanin |
po |
ponosić |
Abraham |
śmiać się |
| L09 |
Rdz21_9 |
saw |
And Sarah |
|
the son |
of Hagar |
the Egyptian |
whom |
which she had born |
unto Abraham |
mocking |
| L10 |
Rdz21_9 |
zobaczył |
I Sara |
|
syn |
Hagar |
Egipska |
kogo |
co ona rodzi |
rzekł do Abrahama: |
szydząc |
| L11 |
Rdz21_9 |
vat·Te·re |
sa·Rah |
et- |
ben- |
ha·Gar |
ham·mitz·Rit |
a·Sher- |
Yal·dah |
le·'av·ra·Ham |
me·tza·Chek. |
| L12 |
Rdz21_9 |
waT Te re |
sa ra |
et - Ben - ha gar |
ham mic rit |
a szer - jal da |
le aw ra ham |
me ca Heq |
|
|
|
| L13 |
Rdz21_9 |
waTTëºre´ |
Särâ |
´e|t-Ben-hägär |
hammicrît |
´ášer-yäldâ |
lü´abrähäm |
mücaHëq |
|
|
|
| L14 |
Rdz21_9 |
44/1296 |
26/38 |
346/11047 |
104/4921 |
8/12 |
5/97 |
124/5499 |
100/494 |
40/175 |
8/13 |
| L15 |
Rdz21_9 |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
| L16 |
Rdz21_9 |
9 And Sarah <08283> saw <07200> (08799) the son <01121> of Hagar
<01904> the Egyptian <04713>, which she had born <03205> (08804) unto Abraham, <085>,
mocking <06711> (08764). |
