| L01 | Rdz21_9 | I zobaczyła Sara — syna Hagar, Egipcjanki, którego urodziła Abrahamowi, śmiejącego się. (Rdz21_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz21_9 | I zobaczyła H7200 Sara H8283 — syna H1121 Hagar H1904 , Egipcjanki H4713 , którego H834 urodziła H3205 Abrahamowi H85 , śmiejącego się H6711 . (Rdz21_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz21_9 | Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z Izaaka, (Rdz21_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz21_9 | Sara H8283 widząc H7200, że syn H1121 Egipcjanki H4713 Hagar H1904, którego H834 ta urodziła H3205 Abrahamowi H85, naśmiewa się H6711 z Izaaka H3327 , (Rdz21_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz21_9 | wat·(Te)·re | sa·(Ra) | 'et- | ben- | ha·(Gar) | ham·mic·(Rit) | 'a·(Szer)- | (Jal)·da | le·'aw·ra·(Ham) | me·ca·(Chek). |
| L06 | Rdz21_9 | וַתֵּ֨רֶא | שָׂרָ֜ה | אֶֽת־ | בֶּן־ | הָגָ֧ר | הַמִּצְרִ֛ית | אֲשֶׁר־ | יָלְדָ֥ה | לְאַבְרָהָ֖ם | מְצַחֵֽק׃ |
| L07 | Rdz21_9 | I zobaczyła | Sara | — | syna | Hagar, | Egipcjanki, | którego | urodziła | Abrahamowi, | śmiejącego się. |
| L08 | Rdz21_9 | וַ/תֵּ֨רֶא | שָׂרָ֜ה | אֶֽת־ | בֶּן־ | הָגָ֧ר | הַ/מִּצְרִ֛ית | אֲשֶׁר־ | יָלְדָ֥ה | לְ/אַבְרָהָ֖ם | מְצַחֵֽק׃ |
| L09 | Rdz21_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz21_9 | waTTëºre´ | Särâ | ´e|t- | Ben- | hägär | hammicrît | ´ášer- | yäldâ | lü´abrähäm | mücaHëq |
| L11 | Rdz21_9 | H7200 |
H8283 |
H0853  |
H1121 |
H1904 |
H4713 |
H0834 |
H3205 |
H0085 |
H6711 |
| L12 | Rdz21_9 | saw | And Sarah | the son | of Hagar | the Egyptian | whom | which she had born | unto Abraham | mocking | |
| L13 | Rdz21_9 | vat·Te·re | sa·Rah | et- | ben- | ha·Gar | ham·mitz·Rit | a·Sher- | Yal·dah | le·'av·ra·Ham | me·tza·Chek. |
| L14 | Rdz21_9 | רָאָה | שָׂרָה | אֵת | בֵּן | הָגָר | מִצְרִי | אֲשֶׁר | יָלַד | אַבְרָהָם | צָחַק |
| L15 | Rdz21_9 | ra·('A) | sa·(Ra) | ('Et) | (Ben) | ha·(Gar) | mic·(Ri) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'aw·ra·(Ham) | ca·(Chak) |
| L16 | Rdz21_9 | rā’ā(h) | śārā(h) | ’ēṯ | bēn | hāg̱ār | miṣrî | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’aḇrāhām | ṣāḥaq |
| L17 | Rdz21_9 | rā’āh | śārāh | ’ēt | bēn | hāgār | miṣrî | ’ăšer | jālad | ’abrāhām | ṣāḥaq |
| L18 | Rdz21_9 | And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. (Rdz21_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz21_9 | 9 And Sarah <08283> saw <07200> (08799) the son <01121> of Hagar <01904> the Egyptian <04713>, which she had born <03205> (08804) unto Abraham, <085>, mocking <06711> (08764). (Rdz21_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz21_9 | 44/1296 | 26/38 | 346/11047 | 104/4921 | 8/12 | 5/97 | 124/5499 | 100/494 | 40/175 | 8/13 |
| L21 | Rdz21_9 | Rdz21_9_1 | Rdz21_9_2 | Rdz21_9_3 | Rdz21_9_4 | Rdz21_9_5 | Rdz21_9_6 | Rdz21_9_7 | Rdz21_9_8 | Rdz21_9_9 | Rdz21_9_10 |