| L01 |
Rdz22_1 |
A po tych H310 wydarzeniach H428 Bóg H430 wystawił H5254 Abrahama H85 na próbę. Rzekł H559 do niego H413 : Abrahamie H85! A gdy on odpowiedział H559: Oto jestem H2009 – |
| L02 |
Rdz22_1 |
A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: Abrahamie! A gdy on
odpowiedział: Oto jestem - |
| L03 |
Rdz22_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים |
נִסָּ֖ה |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֑ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔יו |
אַבְרָהָ֖ם |
וַיֹּ֥אמֶר |
הִנֵּֽנִי׃ |
| L04 |
Rdz22_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
נִסָּ֖ה |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔י/ו |
אַבְרָהָ֖ם |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הִנֵּֽנִ/י׃ |
| L05 |
Rdz22_1 |
wa·je·(Hi) |
'a·(Char) |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le, |
we·(Ha)·'(E)·lo·(Him), |
nis·(Sa) |
et- |
'aw·ra·(Ham); |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law), |
'aw·ra·(Ham) |
wai·(Jo)·mer |
hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Rdz22_1 | H1961  | H0310 | H1697  | H0428 | H0430 | H5254 | H0853  | H0085 | H0559 | H0413 | H0085 | H0559 | H2009 |
| L07 |
Rdz22_1 |
become |
after that |
act |
another |
angels |
adventure |
|
Abraham |
answer |
about |
Abraham |
answer |
behold |
| L08 |
Rdz22_1 |
zostać |
po tym |
działać |
inny |
anioły |
przygoda |
|
Abraham |
odpowiedź |
o |
Abraham |
odpowiedź |
ujrzeć |
| L09 |
Rdz22_1 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
that God |
did tempt |
|
Abraham |
and said |
to him |
unto him Abraham |
and he said |
Here |
| L10 |
Rdz22_1 |
przyszedł |
I stało się po |
te rzeczy |
te |
że Bóg |
kusił |
|
Abraham |
i powiedział: |
dla niego |
mu Abraham |
i powiedział: |
Tutaj |
| L11 |
Rdz22_1 |
vay·Hi, |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ve·Ha·'E·lo·Him, |
nis·Sah |
et- |
'av·ra·Ham; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
'av·ra·Ham |
vai·Yo·mer |
hin·Ne·ni. |
| L12 |
Rdz22_1 |
wa je hi |
a Har |
haD De wa rim |
ha el le |
we ha e lo him |
nis sa |
et - aw ra ham |
waj jo mer |
e law |
aw ra ham |
waj jo mer |
hin ne ni |
|
| L13 |
Rdz22_1 |
wayühî |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wüh亴élöhîm |
nissâ |
´et-´abrähäm |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´abrähäm |
wayyöº´mer |
hinnëºnî |
|
| L14 |
Rdz22_1 |
142/3546 |
43/712 |
17/1428 |
20/745 |
114/2597 |
1/36 |
363/11047 |
52/175 |
165/5298 |
129/5500 |
53/175 |
166/5298 |
33/840 |
| L15 |
Rdz22_1 |
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him,
Abraham: and he said, Behold, [here] I [am]. |
| L16 |
Rdz22_1 |
1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that God <0430>
did tempt <05254> (08765) Abraham <085>, and said <0559> (08799) unto him, Abraham
<085>: and he said <0559> (08799), Behold, here I am. |
