| L01 | Rdz22_1 | I stało się po wydarzeniach tych, że Bóg wystawił na próbę — Abrahama i powiedział do niego: „Abrahamie!” I powiedział: „Oto jestem”. (Rdz22_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz22_1 | I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , że Bóg H430 wystawił na próbę H5254 — Abrahama H85 i powiedział H559 do niego H413 : „Abrahamie H85!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009 ”. (Rdz22_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz22_1 | A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: Abrahamie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem - (Rdz22_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz22_1 | A po tych H310 wydarzeniach H428 Bóg H430 wystawił H5254 Abrahama H85 na próbę. Rzekł H559 do niego H413: Abrahamie H85! A gdy on odpowiedział H559: Oto jestem H2009 – (Rdz22_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz22_1 | wa·je·(Hi) | 'a·(Char) | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | we·(Ha)·'(E)·lo·(Him), | nis·(Sa) | 'et- | 'aw·ra·(Ham); | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law), | 'aw·ra·(Ham) | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Rdz22_1 | וַיְהִ֗י | אַחַר֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים | נִסָּ֖ה | אֶת־ | אַבְרָהָ֑ם | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | אַבְרָהָ֖ם | וַיֹּ֥אמֶר | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Rdz22_1 | I stało się | po | wydarzeniach | tych, | że Bóg | wystawił na próbę | — | Abrahama | i powiedział | do niego: | „Abrahamie!” | I powiedział: | „Oto jestem”. |
| L08 | Rdz22_1 | וַ/יְהִ֗י | אַחַר֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | נִסָּ֖ה | אֶת־ | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | אַבְרָהָ֖ם | וַ/יֹּ֥אמֶר | הִנֵּֽנִ/י׃ |
| L09 | Rdz22_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz22_1 | wayühî | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | wüh亴élöhîm | nissâ | ´et- | ´abrähäm | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´abrähäm | wayyöº´mer | hinnëºnî |
| L11 | Rdz22_1 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H0430 |
H5254 |
H0853  |
H0085 |
H0559 |
H0413 |
H0085 |
H0559 |
H2009 |
| L12 | Rdz22_1 | came | And it came to pass after | these things | these | that God | did tempt | Abraham | and said | to him | unto him Abraham | and he said | Here | |
| L13 | Rdz22_1 | vay·Hi, | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ve·Ha·'E·lo·Him, | nis·Sah | et- | 'av·ra·Ham; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | 'av·ra·Ham | vai·Yo·mer | hin·Ne·ni. |
| L14 | Rdz22_1 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | אֱלֹהִים | נָסָה | אֵת | אַבְרָהָם | אָמַר | אֵל | אַבְרָהָם | אָמַר | הִנֵּה |
| L15 | Rdz22_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | E·lo·(Him) | na·(Sa) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) |
| L16 | Rdz22_1 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵉ̆lōhîm | nāsā(h) | ’ēṯ | ’aḇrāhām | ’āmar | ’ēl | ’aḇrāhām | ’āmar | hinnē(h) |
| L17 | Rdz22_1 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | ’ĕlōhîm | nāsāh | ’ēt | ’abrāhām | ’āmar | ’ēl | ’abrāhām | ’āmar | hinnēh |
| L18 | Rdz22_1 | And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am]. (Rdz22_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz22_1 | 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that God <0430> did tempt <05254> (08765) Abraham <085>, and said <0559> (08799) unto him, Abraham <085>: and he said <0559> (08799), Behold, here I am. (Rdz22_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz22_1 | 142/3546 | 43/712 | 17/1428 | 20/745 | 114/2597 | 1/36 | 363/11047 | 52/175 | 165/5298 | 129/5500 | 53/175 | 166/5298 | 33/840 |
| L21 | Rdz22_1 | Rdz22_1_1 | Rdz22_1_2 | Rdz22_1_3 | Rdz22_1_4 | Rdz22_1_5 | Rdz22_1_6 | Rdz22_1_7 | Rdz22_1_8 | Rdz22_1_9 | Rdz22_1_10 | Rdz22_1_11 | Rdz22_1_12 | Rdz22_1_13 |