| L01 | Rdz22_10 | I wyciągnął Abraham — swoją rękę i wziął — nóż, aby zabić — swego syna. (Rdz22_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz22_10 | I wyciągnął H7971 Abraham H85 — swoją rękę H3027 i wziął H3947 — nóż H3979 , aby zabić H7819 — swego syna H1121 . (Rdz22_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz22_10 | Potem Abraham sięgnął ręką po nóż, aby zabić swego syna. (Rdz22_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz22_10 | Potem Abraham H85 sięgnął H7971 ręką H3027 po nóż H3979, aby zabić H7819 swego syna H1121. (Rdz22_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz22_10 | wai·jisz·(Lach) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | ja·(Do), | wai·jik·(Kach) | 'et- | ham·ma·'a·(Che)·let; | lisz·(Chot) | 'et- | be·(No). |
| L06 | Rdz22_10 | וַיִּשְׁלַ֤ח | אַבְרָהָם֙ | אֶת־ | יָד֔וֹ | וַיִּקַּ֖ח | אֶת־ | הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת | לִשְׁחֹ֖ט | אֶת־ | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz22_10 | I wyciągnął | Abraham | — | swoją rękę | i wziął | — | nóż, | aby zabić | — | swego syna. |
| L08 | Rdz22_10 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אַבְרָהָם֙ | אֶת־ | יָד֔/וֹ | וַ/יִּקַּ֖ח | אֶת־ | הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת | לִ/שְׁחֹ֖ט | אֶת־ | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz22_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_10 | wayyišlaH | ´abrähäm | ´et- | yädô | wayyiqqaH | ´et- | ha|mma´ákeºlet | lišHö† | ´et- | Bünô |
| L11 | Rdz22_10 | H7971 |
H0085 |
H0853  |
H3027 |
H3947 |
H0853 |
H3979 |
H7819 |
H0853 |
H1121 |
| L12 | Rdz22_10 | stretched forth | And Abraham | his hand | and took | the knife | to slay | his son | |||
| L13 | Rdz22_10 | vai·yish·Lach | 'av·ra·Ham | et- | ya·Do, | vai·yik·Kach | et- | ham·ma·'a·Che·let; | lish·Chot | et- | be·No. |
| L14 | Rdz22_10 | שָׁלַח | אַבְרָהָם | אֵת | יָד | לָקַח | אֵת | מַאֲכֶלֶת | שָׁחַט | אֵת | בֵּן |
| L15 | Rdz22_10 | sza·(Lach) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | (Jad) | la·(Kach) | ('Et) | ma·'a·(Che)·let | sza·(Chat) | ('Et) | (Ben) |
| L16 | Rdz22_10 | šālaḥ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | jāḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | ma’ᵃ̆ḵéleṯ | šāḥaṭ | ’ēṯ | bēn |
| L17 | Rdz22_10 | šālaḥ | ’abrāhām | ’ēt | jād | lāqaḥ | ’ēt | ma’ăkelet | šāḥaṭ | ’ēt | bēn |
| L18 | Rdz22_10 | And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. (Rdz22_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz22_10 | 10 And Abraham <085> stretched forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took <03947> (08799) the knife <03979> to slay <07819> (08800) his son <01121>. (Rdz22_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz22_10 | 15/847 | 61/175 | 379/11047 | 22/1608 | 50/964 | 380/11047 | 2/4 | 1/80 | 381/11047 | 116/4921 |
| L21 | Rdz22_10 | Rdz22_10_1 | Rdz22_10_2 | Rdz22_10_3 | Rdz22_10_4 | Rdz22_10_5 | Rdz22_10_6 | Rdz22_10_7 | Rdz22_10_8 | Rdz22_10_9 | Rdz22_10_10 |