| L01 | Rdz22_11 | I zawołał do niego anioł Jahwe z niebios i powiedział: „Abrahamie, Abrahamie!” I powiedział: „Oto jestem”. (Rdz22_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz22_11 | I zawołał H7121 do niego H413 anioł H4397 Jahwe H3068 z H4480 niebios H8064 i powiedział H559 : „Abrahamie H85 , Abrahamie H85!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009 ”. (Rdz22_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz22_11 | Ale wtedy Anioł Pański zawołał na niego z nieba i rzekł: Abrahamie, Abrahamie! A on rzekł: Oto jestem. (Rdz22_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz22_11 | Ale wtedy H8033 Anioł H4397 Pański H3068 zawołał H7121 na niego H413 z nieba H8064 i rzekł H559: Abrahamie H85, Abrahamie H85! A on rzekł H559: Oto jestem H2009. (Rdz22_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz22_11 | wai·jik·(Ra) | 'e·(Law) | mal·'(Ach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min- | hasz·sza·(Ma)·jim, | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham) | 'aw·ra·(Ham); | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Rdz22_11 | וַיִּקְרָ֨א | אֵלָ֜יו | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַיֹּ֖אמֶר | אַבְרָהָ֣ם ׀ | אַבְרָהָ֑ם | וַיֹּ֖אמֶר | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Rdz22_11 | I zawołał | do niego | anioł | Jahwe | z | niebios | i powiedział: | „Abrahamie, | Abrahamie!” | I powiedział: | „Oto jestem”. |
| L08 | Rdz22_11 | וַ/יִּקְרָ֨א | אֵלָ֜י/ו | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יֹּ֖אמֶר | אַבְרָהָ֣ם ׀ | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִנֵּֽנִ/י׃ |
| L09 | Rdz22_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz22_11 | wayyiqrä´ | ´ëläyw | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | min- | haššämaºyim | wayyöº´mer | ´abrähäm | ´abrähäm | wayyöº´mer | hinnëºnî |
| L11 | Rdz22_11 | H7121 |
H0413 |
H4397 |
H3068 |
H4480 |
H8064 |
H0559 |
H0085 |
H0085 |
H0559 |
H2009 |
| L12 | Rdz22_11 | called | But | And the angel | of the LORD | from | unto him out of heaven | and said | Abraham | Abraham | and he said | Here |
| L13 | Rdz22_11 | vai·yik·Ra | 'e·Lav | mal·'Ach | Yah·weh | min- | hash·sha·Ma·yim, | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham | 'av·ra·Ham; | vai·Yo·mer | hin·Ne·ni. |
| L14 | Rdz22_11 | קָרָא | אֵל | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | מִן | שָׁמַיִם | אָמַר | אַבְרָהָם | אַבְרָהָם | אָמַר | הִנֵּה |
| L15 | Rdz22_11 | ka·(Ra) | ('El) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Min) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) |
| L16 | Rdz22_11 | qārā(’) | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | min | šāmájim | ’āmar | ’aḇrāhām | ’aḇrāhām | ’āmar | hinnē(h) |
| L17 | Rdz22_11 | qārā’ | ’ēl | măl’āk | jhwh | min | šāmajim | ’āmar | ’abrāhām | ’abrāhām | ’āmar | hinnēh |
| L18 | Rdz22_11 | And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I. (Rdz22_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz22_11 | 11 And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (08799) unto him out of heaven <08064>, and said <0559> (08799), Abraham <085>, Abraham <085>: and he said <0559> (08799), Here am I. (Rdz22_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz22_11 | 41/731 | 137/5500 | 8/213 | 101/6220 | 43/1215 | 31/421 | 177/5298 | 62/175 | 63/175 | 178/5298 | 36/840 |
| L21 | Rdz22_11 | Rdz22_11_1 | Rdz22_11_2 | Rdz22_11_3 | Rdz22_11_4 | Rdz22_11_5 | Rdz22_11_6 | Rdz22_11_7 | Rdz22_11_8 | Rdz22_11_9 | Rdz22_11_10 | Rdz22_11_11 |