Informacja

Rodzaju 22 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz21 Rdz23
L01 Rdz22_12 I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki do chłopca i nie czyń mu niczego, bo teraz poznałem, że bojący się Boga ty [jesteś], i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego, ode mnie”. (Rdz22_12 tłum. AI)
L02 Rdz22_12 I powiedział H559: „Nie H408 wyciągaj H7971 swojej ręki H3027 do H413 chłopca H5288 i nie H408 czyń H6213 mu niczego H3972, bo H3588 teraz H6258 poznałem H3045, że H3588 bojący się H3373 Boga H430 ty [jesteś] H859, i nie H3808 odmówiłeś H2820 — swego syna H1121, — swego jedynego H3173, ode mnie H4480”. (Rdz22_12 tłum. AI)
L03 Rdz22_12 Anioł powiedział mu: Nie podnoś ręki na chłopca i nie czyń mu nic złego! Teraz poznałem, że boisz się Boga, bo nie odmówiłeś Mi nawet twego jedynego syna. (Rdz22_12 BT_4)
L04 Rdz22_12 [Anioł] powiedział H559 mu: Nie H408 podnoś H7971 ręki H3027 na chłopca H5288 i nie H408 czyń H6213 mu nic H3972 złego! Teraz H6258 poznałem H3045, że H3588 boisz się H3373 Boga H430, bo H3588 nie H3808 odmówiłeś H2820 Mi nawet twego jedynego H3173 syna H1121. (Rdz22_12 BT_4)
L05 Rdz22_12 wai·(Jo)·mer, 'al- tisz·(Lach) ja·de·(Cha) 'el- han·(Na)·'ar, we·'al- (Ta)·'as lo me·'(Um)·ma; ki 'at·(Ta) ja·(Da)'·ti, ki- je·(Re) E·lo·<Him> '(At)·ta, we·(Lo) cha·(Sach)·ta 'et- bin·(Cha) 'et- je·chi·de·(Cha) mi·(Men)·ni.
L06 Rdz22_12 וַיֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
L07 Rdz22_12 I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki do chłopca i nie czyń mu niczego, bo teraz poznałem, że bojący się Boga ty [jesteś], i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego, ode mnie”.
L08 Rdz22_12 וַ/יֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְ/ךָ֙ אֶל־ הַ/נַּ֔עַר וְ/אַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖/וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְ/לֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְ/ךָ֥ אֶת־ יְחִידְ/ךָ֖ מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Rdz22_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz22_12 wayyöº´mer ´al- TišlaH yä|dkä ´el- hannaº`ar wü´al- Taº`aS lô mü´ûºmmâ Kî `aTTâ yädaº`Tî Kî|- yürë´ ´élöhîm ´aºTTâ wülö´ HäSaºkTä ´et- Binkä ´et- yüHîdkä mimmeºnnî
L11 Rdz22_12 H0559 H0408 H7971 H3027 H0413 H5288 H0408 H6213 H0000 H3972 H3588 H6258 H3045 H3588 H3373 H0430 H0859 H3808 H2820 H0853 H1121 H0853 H3173 H4480
L12 Rdz22_12 And he said not Lay not thine hand upon the lad nay neither do thou any thing for unto him for now I know for that thou fearest God you seeing thou hast not withheld thy son thine only at
L13 Rdz22_12 vai·Yo·mer, al- tish·Lach ya·de·Cha el- han·Na·'ar, ve·'al- Ta·'as lo me·'Um·mah; ki 'at·Tah ya·Da'·ti, ki- ye·Re E·lo·Him 'At·tah, ve·Lo cha·Sach·ta et- bin·Cha et- ye·chi·de·Cha mi·Men·ni.
L14 Rdz22_12 אָמַר אַל שָׁלַח יָד אֵל נַעַר אַל עָשָׂה מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַע כִּי יָרֵא אֱלֹהִים אַתָּה לֹא חָשַׂךְ אֵת בֵּן אֵת יָחִיד מִן
L15 Rdz22_12 'a·(Mar) ('Al) sza·(Lach) (Jad) ('El) (Na)·'ar ('Al) a·(Sa) me·'(U)·ma (Ki) 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) ja·(Re) E·lo·(Him) 'at·(Ta) (Lo) cha·(Sach) ('Et) (Ben) ('Et) ja·(Chid) (Min)
L16 Rdz22_12 ’āmar ’al šālaḥ jāḏ ’ēl ná‘ar ’al ‘āśā(h) mᵉ(’)û́mā(h) kî ‘attā(h) jāḏa‘ kî jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) lō(’) ḥāśaḵ ’ēṯ bēn ’ēṯ jāḥîḏ min
L17 Rdz22_12 ’āmar ’al šālaḥ jād ’ēl na‘ar ’al ‘āśāh me’ûmāh kî ‘attāh jāda‘ kî jārē’ ’ĕlōhîm ’attāh lō’ ḥāśak ’ēt bēn ’ēt jāḥîd min
L18 Rdz22_12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me. (Rdz22_12 KJV)
L19 Rdz22_12 12 And he said <0559> (08799), Lay <07971> (08799) not thine hand <03027> upon <0413> the lad <05288>, neither do thou <06213> (08799) any thing <03972> unto him: for now <06258> I know <03045> (08804) that thou fearest <03373> God <0430>, seeing thou hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy son <01121>, thine only <03173> son from me. (Rdz22_12 KJV)
L20 Rdz22_12 179/5298 14/725 16/847 23/1608 138/5500 13/240 15/725 74/2617 152/6521 1/32 97/4478 8/431 24/934 98/4478 1/55 118/2597 23/1080 72/5164 2/27 382/11047 117/4921 383/11047 2/12 44/1215
L21 Rdz22_12 Rdz22_12_1 Rdz22_12_2 Rdz22_12_3 Rdz22_12_4 Rdz22_12_5 Rdz22_12_6 Rdz22_12_7 Rdz22_12_8 Rdz22_12_9 Rdz22_12_10 Rdz22_12_11 Rdz22_12_12 Rdz22_12_13 Rdz22_12_14 Rdz22_12_15 Rdz22_12_16 Rdz22_12_17 Rdz22_12_18 Rdz22_12_19 Rdz22_12_20 Rdz22_12_21 Rdz22_12_22 Rdz22_12_23 Rdz22_12_24