| L01 | Rdz22_13 | I podniósł Abraham — swoje oczy i zobaczył, a oto baran za [nim] uwikłany w zaroślach swoimi rogami; i poszedł Abraham i wziął — barana i złożył go na całopalenie zamiast swego syna. (Rdz22_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_13 | I podniósł H5375 Abraham H85 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 , a oto H2009 baran H352 za [nim] H310 uwikłany H270 w zaroślach H5442 swoimi rogami H7161 ; i poszedł H1980 Abraham H85 i wziął H3947 — barana H352 i złożył go H5927 na całopalenie H5930 zamiast H8478 swego syna H1121 . (Rdz22_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_13 | Abraham, obejrzawszy się poza siebie, spostrzegł barana uwikłanego rogami w zaroślach. Poszedł więc, wziął barana i złożył w ofierze całopalnej zamiast swego syna. (Rdz22_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_13 | Abraham H85, obejrzawszy się H5375 H5869 poza siebie H310, spostrzegł H7200 barana H352 uwikłanego H270 rogami H7161 w zaroślach H5442. Poszedł H1980 więc, wziął H3947 barana H352 i złożył H5927 go w ofierze H5930 całopalnej H5930 zamiast H8478 swego syna H1121. (Rdz22_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_13 | wai·jis·(Sa) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | 'e·(Naw), | wai·jaR | we·hin·ne- | '(A)·jil, | 'a·(Char) | ne·'e·(Chaz) | bas·se·(Wach) | be·kar·(Naw); | wai·(Je)·lech | 'aw·ra·(Ham) | wai·jik·(Kach) | 'et- | ha·'(A)·jil, | wai·ja·'a·(Le)·hu | le·'o·(La) | (Ta)·chat | be·(No). |
| L06 | Rdz22_13 | וַיִּשָּׂ֨א | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | עֵינָ֗יו | וַיַּרְא֙ | וְהִנֵּה־ | אַ֔יִל | אַחַ֕ר | נֶאֱחַ֥ז | בַּסְּבַ֖ךְ | בְּקַרְנָ֑יו | וַיֵּ֤לֶךְ | אַבְרָהָם֙ | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | הָאַ֔יִל | וַיַּעֲלֵ֥הוּ | לְעֹלָ֖ה | תַּ֥חַת | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz22_13 | I podniósł | Abraham | — | swoje oczy | i zobaczył, | a oto | baran | za [nim] | uwikłany | w zaroślach | swoimi rogami; | i poszedł | Abraham | i wziął | — | barana | i złożył go | na całopalenie | zamiast | swego syna. |
| L08 | Rdz22_13 | וַ/יִּשָּׂ֨א | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּרְא֙ | וְ/הִנֵּה־ | אַ֔יִל | אַחַ֕ר | נֶאֱחַ֥ז | בַּ/סְּבַ֖ךְ | בְּ/קַרְנָ֑י/ו | וַ/יֵּ֤לֶךְ | אַבְרָהָם֙ | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | הָ/אַ֔יִל | וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ | לְ/עֹלָ֖ה | תַּ֥חַת | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz22_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_13 | wayyiSSä´ | ´abrähäm | ´et- | `ênäyw | wayyar´ | wühinnË- | ´aºyil | ´aHar | ne´éHaz | Bassübak | Büqarnäyw | wayyëºlek | ´abrähäm | wayyiqqaH | ´et- | hä´aºyil | wayya`álëºhû | lü`ölâ | TaºHat | Bünô |
| L11 | Rdz22_13 | H5375 |
H0085 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0352 |
H0310 |
H0270 |
H5442 |
H7161 |
H1980 |
H0085 |
H3947 |
H0853 |
H0352 |
H5927 |
H5930 |
H8478 |
H1121 |
| L12 | Rdz22_13 | lifted up | And Abraham | his eyes | and looked | and behold | [him] a ram | and behold behind | caught | in a thicket | by his horns | went | and Abraham | and took | the ram | and offered him up | for a burnt offering | in the stead | of his son | ||
| L13 | Rdz22_13 | vai·yis·Sa | 'av·ra·Ham | et- | 'ei·Nav, | vai·yaR | ve·hin·neh- | 'A·yil, | 'a·Char | ne·'e·Chaz | bas·se·Vach | be·kar·Nav; | vai·Ye·lech | 'av·ra·Ham | vai·yik·Kach | et- | ha·'A·yil, | vai·ya·'a·Le·hu | le·'o·Lah | Ta·chat | be·No. |
| L14 | Rdz22_13 | נָשָׂא | אַבְרָהָם | אֵת | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אַיִל | אַחַר | אָחַז | סְבָךְ | קֶרֶן | הָלַךְ | אַבְרָהָם | לָקַח | אֵת | אַיִל | עָלָה | עֹלָה | תַּחַת | בֵּן |
| L15 | Rdz22_13 | na·(Sa) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | '(A)·jil | 'a·(Char) | 'a·(Chaz) | se·(Wach) | (Ke)·ren | ha·(Lach) | 'aw·ra·(Ham) | la·(Kach) | ('Et) | '(A)·jil | 'a·(La) | 'o·(La) | (Ta)·chat | (Ben) |
| L16 | Rdz22_13 | nāśā(’) | ’aḇrāhām | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’ájil | ’aḥar | ’āḥaz | sᵉḇāḵ | qéren | hālaḵ | ’aḇrāhām | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ájil | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | táḥaṯ | bēn |
| L17 | Rdz22_13 | nāśā’ | ’abrāhām | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’ajil | ’aḥar | ’āḥaz | sebāk | qeren | hālak | ’abrāhām | lāqaḥ | ’ēt | ’ajil | ‘ālāh | ‘ōlāh | taḥat | bēn |
| L18 | Rdz22_13 | And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. (Rdz22_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_13 | 13 And Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold behind <0310> him a ram <0352> caught <0270> (08737) in a thicket <05442> by his horns <07161>: and Abraham <085> went <03212> (08799) and took <03947> (08799) the ram <0352>, and offered him up <05927> (08686) for a burnt offering <05930> in the stead <08478> of his son <01121>. (Rdz22_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_13 | 13/650 | 64/175 | 384/11047 | 23/878 | 49/1296 | 37/840 | 2/172 | 44/712 | 1/68 | 1/4 | 1/76 | 40/1542 | 65/175 | 51/964 | 385/11047 | 3/172 | 9/883 | 7/288 | 11/498 | 118/4921 |
| L21 | Rdz22_13 | Rdz22_13_1 | Rdz22_13_2 | Rdz22_13_3 | Rdz22_13_4 | Rdz22_13_5 | Rdz22_13_6 | Rdz22_13_7 | Rdz22_13_8 | Rdz22_13_9 | Rdz22_13_10 | Rdz22_13_11 | Rdz22_13_12 | Rdz22_13_13 | Rdz22_13_14 | Rdz22_13_15 | Rdz22_13_16 | Rdz22_13_17 | Rdz22_13_18 | Rdz22_13_19 | Rdz22_13_20 |