| L01 |
Rdz22_13 |
Abraham H85 , obejrzawszy się H5375 H5869 poza siebie H310 , spostrzegł H7200 barana H352 uwikłanego H270 rogami H7161 w zaroślach H5442 . Poszedł H1980 więc, wziął H3947 barana H352 i złożył H5927 go w ofierze H5930 całopalnej H5930 zamiast H8478 swego syna H1121 . |
| L02 |
Rdz22_13 |
Abraham, obejrzawszy się poza siebie, spostrzegł barana uwikłanego rogami w zaroślach.
Poszedł więc, wziął barana i złożył w ofierze całopalnej zamiast swego syna. |
| L03 |
Rdz22_13 |
וַיִּשָּׂ֨א |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
עֵינָ֗יו |
וַיַּרְא֙ |
וְהִנֵּה־ |
אַ֔יִל |
אַחַ֕ר |
נֶאֱחַ֥ז |
בַּסְּבַ֖ךְ |
בְּקַרְנָ֑יו |
וַיֵּ֤לֶךְ |
אַבְרָהָם֙ |
וַיִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
הָאַ֔יִל |
וַיַּעֲלֵ֥הוּ |
לְעֹלָ֖ה |
תַּ֥חַת |
בְּנֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz22_13 |
וַ/יִּשָּׂ֨א |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
עֵינָ֗י/ו |
וַ/יַּרְא֙ |
וְ/הִנֵּה־ |
אַ֔יִל |
אַחַ֕ר |
נֶאֱחַ֥ז |
בַּ/סְּבַ֖ךְ |
בְּ/קַרְנָ֑י/ו |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
אַבְרָהָם֙ |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
הָ/אַ֔יִל |
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ |
לְ/עֹלָ֖ה |
תַּ֥חַת |
בְּנֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz22_13 |
wai·jis·(Sa) |
'aw·ra·(Ham) |
et- |
'e·(Naw), |
wai·jaR |
we·hin·ne- |
'(A)·jil, |
'a·(Char) |
ne·'e·(Chaz) |
bas·se·(Wach) |
be·kar·(Naw); |
wai·(Je)·lech |
'aw·ra·(Ham) |
wai·jik·(Kach) |
et- |
ha·'(A)·jil, |
wai·ja·'a·(Le)·hu |
le·'o·(La) |
(Ta)·chat |
be·(No). |
| L06 | Rdz22_13 | H5375 | H0085 | H0853  | H5869 | H7200 | H2009  | H0352 | H0310 | H0270 | H5442 | H7161 | H1980 | H0085 | H3947 | H0853 | H0352 | H5927 | H5930 | H8478 | H1121 |
| L07 |
Rdz22_13 |
accept |
Abraham |
|
affliction |
advise self |
behold |
mighty |
after that |
seize |
thick |
hill |
along |
Abraham |
accept |
|
mighty |
arise |
ascent |
Thahash |
afflicted |
| L08 |
Rdz22_13 |
przyjąć |
Abraham |
|
nieszczęście |
doradzać siebie |
ujrzeć |
potężny |
po tym |
zajęcia |
gruby |
wzgórze |
wzdłuż |
Abraham |
przyjąć |
|
potężny |
powstać |
wzlot |
Thahash |
dotknięty |
| L09 |
Rdz22_13 |
lifted up |
And Abraham |
|
his eyes |
and looked |
and behold |
[him] a ram |
and behold behind |
caught |
in a thicket |
by his horns |
went |
and Abraham |
and took |
|
the ram |
and offered him up |
for a burnt offering |
in the stead |
of his son |
| L10 |
Rdz22_13 |
podniósł |
I Abraham |
|
oczy |
i spojrzał |
i oto |
[Mu] baran |
a oto za |
złapany |
w zaroślach |
przez rogami |
udał się |
i Abraham |
i wziął |
|
baran |
i ofiarował go |
na całopalenie |
w miejsce |
jego syna |
| L11 |
Rdz22_13 |
vai·yis·Sa |
'av·ra·Ham |
et- |
'ei·Nav, |
vai·yaR |
ve·hin·neh- |
'A·yil, |
'a·Char |
ne·'e·Chaz |
bas·se·Vach |
be·kar·Nav; |
vai·Ye·lech |
'av·ra·Ham |
vai·yik·Kach |
et- |
ha·'A·yil, |
vai·ya·'a·Le·hu |
le·'o·Lah |
Ta·chat |
be·No. |
| L12 |
Rdz22_13 |
waj jis sa |
aw ra ham |
et - e naw |
waj jar |
we hin ne - a jil |
a Har |
ne e Haz |
Bas se wach |
Be qar naw |
waj je lech |
aw ra ham |
waj jiq qaH |
et - ha a jil |
waj ja a le hu |
le o la |
Ta Hat |
Be no |
|
|
|
| L13 |
Rdz22_13 |
wayyiSSä´ |
´abrähäm |
´et-`ênäyw |
wayyar´ |
wühinnË-´aºyil |
´aHar |
ne´éHaz |
Bassübak |
Büqarnäyw |
wayyëºlek |
´abrähäm |
wayyiqqaH |
´et-hä´aºyil |
wayya`álëºhû |
lü`ölâ |
TaºHat |
Bünô |
|
|
|
| L14 |
Rdz22_13 |
13/650 |
64/175 |
384/11047 |
23/878 |
49/1296 |
37/840 |
2/172 |
44/712 |
1/68 |
1/4 |
1/76 |
40/1542 |
65/175 |
51/964 |
385/11047 |
3/172 |
9/883 |
7/288 |
11/498 |
118/4921 |
| L15 |
Rdz22_13 |
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a
thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead
of his son. |
| L16 |
Rdz22_13 |
13 And Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and
looked <07200> (08799), and behold behind <0310> him a ram <0352> caught <0270>
(08737) in a thicket <05442> by his horns <07161>: and Abraham <085> went <03212>
(08799) and took <03947> (08799) the ram <0352>, and offered him up <05927> (08686) for a
burnt offering <05930> in the stead <08478> of his son <01121>. |
