| L01 | Rdz22_14 | I nazwał Abraham imię miejsca tego: „Jahwe widzi”, jak mówi się dzisiaj: „Na górze Jahwe będzie widziany”. (Rdz22_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz22_14 | I nazwał H7121 Abraham H85 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 : „Jahwe H3068 widzi H7200 ”, jak H834 mówi się H559 dzisiaj H3117 : „Na górze H2022 Jahwe H3068 będzie widziany H7200”. (Rdz22_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz22_14 | I dał Abraham miejscu temu nazwę "Pan widzi". Stąd to mówi się dzisiaj: Na wzgórzu Pan się ukazuje. (Rdz22_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz22_14 | I dał H7121 Abraham H85 miejscu H4725 temu nazwę H8034 Pan H3068 widzi H7200. Stąd H5921 H3651 to mówi się H559 dzisiaj H3117: Na wzgórzu H2022 Pan H3068 się ukazuje H7200. (Rdz22_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz22_14 | wai·jik·(Ra) | 'aw·ra·(Ham) | szem- | ham·ma·(Kom) | ha·(Hu) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jir·'(E); | 'a·(Szer) | je·'a·(Mer) | hai·(Jom), | be·(Har) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je·ra·'(E). |
| L06 | Rdz22_14 | וַיִּקְרָ֧א | אַבְרָהָ֛ם | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | יְהוָ֣ה ׀ | יִרְאֶ֑ה | אֲשֶׁר֙ | יֵאָמֵ֣ר | הַיּ֔וֹם | בְּהַ֥ר | יְהוָ֖ה | יֵרָאֶֽה׃ |
| L07 | Rdz22_14 | I nazwał | Abraham | imię | miejsca | tego: | „Jahwe | widzi”, | jak | mówi się | dzisiaj: | „Na górze | Jahwe | będzie widziany”. |
| L08 | Rdz22_14 | וַ/יִּקְרָ֧א | אַבְרָהָ֛ם | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | יְהוָ֣ה ׀ | יִרְאֶ֑ה | אֲשֶׁר֙ | יֵאָמֵ֣ר | הַ/יּ֔וֹם | בְּ/הַ֥ר | יְהוָ֖ה | יֵרָאֶֽה׃ |
| L09 | Rdz22_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_14 | wayyiqrä´ | ´abrähäm | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | yhwh(´ädönäy) | yir´è | ´ášer | yë´ämër | hayyôm | Bühar | yhwh(´ädönäy) | yërä´è |
| L11 | Rdz22_14 | H7121 |
H0085 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H3068 |
H7200 |
H0834 |
H0559 |
H3117 |
H2022 |
H3068 |
H7200 |
| L12 | Rdz22_14 | called | And Abraham | the name | of that place | he | of the LORD | it shall be seen | as | it is said | [to] this day | In the mount | of the LORD | will be provided |
| L13 | Rdz22_14 | vai·yik·Ra | 'av·ra·Ham | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | Yah·weh | yir·'Eh; | 'a·Sher | ye·'a·Mer | hai·Yom, | be·Har | Yah·weh | ye·ra·'Eh. |
| L14 | Rdz22_14 | קָרָא | אַבְרָהָם | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | יְהֹוָה | רָאָה | אֲשֶׁר | אָמַר | יוֹם | הַר | יְהֹוָה | רָאָה |
| L15 | Rdz22_14 | ka·(Ra) | 'aw·ra·(Ham) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | (Jah)·we | ra·('A) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jom) | (Har) | (Jah)·we | ra·('A) |
| L16 | Rdz22_14 | qārā(’) | ’aḇrāhām | šēm | māqôm | hû(’) | JHWH | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | jôm | har | JHWH | rā’ā(h) |
| L17 | Rdz22_14 | qārā’ | ’abrāhām | šēm | māqôm | hû’ | jhwh | rā’āh | ’ăšer | ’āmar | jôm | har | jhwh | rā’āh |
| L18 | Rdz22_14 | And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen. (Rdz22_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz22_14 | 14 And Abraham <085> called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Jehovahjireh <03070>: as <0834> it is said <0559> (08735) to this day <03117>, In the mount <02022> of the LORD <03068> it shall be seen <07200> (08735). (Rdz22_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz22_14 | 42/731 | 66/175 | 42/864 | 19/401 | 71/1867 | 102/6220 | 50/1296 | 136/5499 | 180/5298 | 72/2302 | 13/546 | 103/6220 | 51/1296 |
| L21 | Rdz22_14 | Rdz22_14_1 | Rdz22_14_2 | Rdz22_14_3 | Rdz22_14_4 | Rdz22_14_5 | Rdz22_14_6 | Rdz22_14_7 | Rdz22_14_8 | Rdz22_14_9 | Rdz22_14_10 | Rdz22_14_11 | Rdz22_14_12 | Rdz22_14_13 |