| L01 |
Rdz22_16 |
Przysięgam H7650 na siebie H5704 , wyrocznia H5002 Pana H3068 , że H3588 ponieważ H3282 uczyniłeś H6213 to H2088 , a nie H3808 oszczędziłeś H2820 syna H1121 twego jedynego H3173 , |
| L02 |
Rdz22_16 |
Przysiągam na siebie, wyrocznia Pana, że ponieważ uczyniłeś to, a nie oszczędziłeś syna
twego jedynego, |
| L03 |
Rdz22_16 |
וַיֹּ֕אמֶר |
בִּ֥י |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֗י |
יַ֚עַן |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשִׂ֙יתָ֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
וְלֹ֥א |
חָשַׂ֖כְתָּ |
אֶת־ |
בִּנְךָ֥ |
אֶת־ |
יְחִידֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz22_16 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
בִּ֥/י |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֗י |
יַ֚עַן |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשִׂ֙יתָ֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
חָשַׂ֖כְתָּ |
אֶת־ |
בִּנְ/ךָ֥ |
אֶת־ |
יְחִידֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz22_16 |
wai·(Jo)·mer |
bi |
nisz·(Ba)'·ti |
ne·'um- |
(Jah)·we; |
(Ki), |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
'a·(Si)·ta |
et- |
had·da·(War) |
haz·(Ze), |
we·(Lo) |
cha·(Sach)·ta |
et- |
bin·(Cha) |
et- |
je·chi·(De)·cha. |
| L06 | Rdz22_16 | H0559  | H0000  | H7650 | H5002 | H3068 | H3588 | H3282 | H0834  | H6213 | H0853  | H1697  | H2088 | H3808 | H2820 | H0853 | H1121 | H0853 | H3173 |
| L07 |
Rdz22_16 |
answer |
|
adjure |
said |
Jehovah |
inasmuch |
because |
after |
accomplish |
|
act |
he |
before |
assuage |
|
afflicted |
|
darling |
| L08 |
Rdz22_16 |
odpowiedź |
|
zakląć |
powiedział |
Jahwe |
ponieważ |
bo |
po |
zrealizować |
|
działać |
on |
przed |
łagodzić |
|
dotknięty |
|
kochanie |
| L09 |
Rdz22_16 |
And said |
|
By myself have I sworn |
saith |
the LORD |
for |
because |
you |
thou hast done |
|
this thing |
this |
and hast not |
withheld |
|
thy son |
|
thine only |
| L10 |
Rdz22_16 |
I powiedział: |
|
Sam ja zaprzysiężony |
mówi |
Pan |
dla |
bo |
ty |
uczyniłeś |
|
to coś |
to |
i hast nie |
wstrzymana |
|
twój syn |
|
twoje tylko |
| L11 |
Rdz22_16 |
vai·Yo·mer |
bi |
nish·Ba'·ti |
ne·'um- |
Yah·weh; |
Ki, |
Ya·'an |
'a·Sher |
'a·Si·ta |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh, |
ve·Lo |
cha·Sach·ta |
et- |
bin·Cha |
et- |
ye·chi·De·cha. |
| L12 |
Rdz22_16 |
waj jo mer |
Bi |
nisz Ba Ti |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki |
ja an |
a szer |
a si ta |
et - haD Da war |
haz ze |
we lo |
Ha sach Ta |
et - Bin cha |
et - je Hi de cha |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz22_16 |
wayyöº´mer |
Bî |
nišBaº`Tî |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
yaº`an |
´ášer |
`äSîºtä |
´et-haDDäbär |
hazzè |
wülö´ |
HäSaºkTä |
´et-Binkä |
´et-yüHîdeºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz22_16 |
181/5298 |
153/6522 |
4/187 |
1/376 |
105/6220 |
99/4478 |
1/99 |
137/5499 |
75/2617 |
386/11047 |
18/1428 |
22/1176 |
73/5164 |
3/27 |
387/11047 |
119/4921 |
388/11047 |
3/12 |
| L15 |
Rdz22_16 |
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and
hast not withheld thy son, thine only [son]: |
| L16 |
Rdz22_16 |
16 And said <0559> (08799), By myself have I sworn <07650> (08738), saith
<05002> (08803) the LORD <03068>, for because <03282> <0834> thou hast done
<06213> (08804) this thing <01697>, and hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy
son <01121>, thine only <03173> son: |
