| L01 | Rdz22_16 | I powiedział: „Na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że ponieważ że uczyniłeś — rzecz tę i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego, (Rdz22_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_16 | I powiedział H559 : „Na siebie przysiągłem H7650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 ponieważ H3282 że H834 uczyniłeś H6213 — rzecz H1697 tę H2088 i nie H3808 odmówiłeś H2820 — swego syna H1121 , — swego jedynego H3173 , (Rdz22_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_16 | Przysiągam na siebie, wyrocznia Pana, że ponieważ uczyniłeś to, a nie oszczędziłeś syna twego jedynego, (Rdz22_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_16 | Przysięgam H7650 na siebie H5704 , wyrocznia H5002 Pana H3068, że H3588 ponieważ H3282 uczyniłeś H6213 to H2088, a nie H3808 oszczędziłeś H2820 syna H1121 twego jedynego H3173, (Rdz22_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_16 | wai·(Jo)·mer | bi | nisz·(Ba)'·ti | ne·'um- | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | (Ki), | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Si)·ta | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze), | we·(Lo) | cha·(Sach)·ta | 'et- | bin·(Cha) | 'et- | je·chi·(De)·cha. |
| L06 | Rdz22_16 | וַיֹּ֕אמֶר | בִּ֥י | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֗י | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | וְלֹ֥א | חָשַׂ֖כְתָּ | אֶת־ | בִּנְךָ֥ | אֶת־ | יְחִידֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz22_16 | i powiedział: | „Na siebie | przysiągłem | — wyrocznia | Jahwe — | że | ponieważ | że | uczyniłeś | — | rzecz | tę | i nie | odmówiłeś | — | swego syna, | — | swego jedynego, |
| L08 | Rdz22_16 | וַ/יֹּ֕אמֶר | בִּ֥/י | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֗י | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | וְ/לֹ֥א | חָשַׂ֖כְתָּ | אֶת־ | בִּנְ/ךָ֥ | אֶת־ | יְחִידֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz22_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_16 | wayyöº´mer | Bî | nišBaº`Tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | yaº`an | ´ášer | `äSîºtä | ´et- | haDDäbär | hazzè | wülö´ | HäSaºkTä | ´et- | Binkä | ´et- | yüHîdeºkä |
| L11 | Rdz22_16 | H0559 |
H0000  |
H7650 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3282 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H2820 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H3173 |
| L12 | Rdz22_16 | And said | By myself have I sworn | saith | the LORD | for | because | you | thou hast done | this thing | this | and hast not | withheld | thy son | thine only | ||||
| L13 | Rdz22_16 | vai·Yo·mer | bi | nish·Ba'·ti | ne·'um- | Yah·weh; | Ki, | Ya·'an | 'a·Sher | 'a·Si·ta | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ve·Lo | cha·Sach·ta | et- | bin·Cha | et- | ye·chi·De·cha. |
| L14 | Rdz22_16 | אָמַר | שָׁבַע | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | יַעַן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | לֹא | חָשַׂךְ | אֵת | בֵּן | אֵת | יָחִיד | |
| L15 | Rdz22_16 | 'a·(Mar) | sza·(Wa') | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Lo) | cha·(Sach) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | ja·(Chid) | |
| L16 | Rdz22_16 | ’āmar | šāḇa‘ | nᵉ’um | JHWH | kî | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | lō(’) | ḥāśaḵ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | jāḥîḏ | |
| L17 | Rdz22_16 | ’āmar | šāba‘ | ne’um | jhwh | kî | ja‘an | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | lō’ | ḥāśak | ’ēt | bēn | ’ēt | jāḥîd | |
| L18 | Rdz22_16 | And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]: (Rdz22_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_16 | 16 And said <0559> (08799), By myself have I sworn <07650> (08738), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, for because <03282> <0834> thou hast done <06213> (08804) this thing <01697>, and hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy son <01121>, thine only <03173> son: (Rdz22_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_16 | 181/5298 | 153/6521 | 4/187 | 1/376 | 105/6220 | 99/4478 | 1/99 | 137/5499 | 75/2617 | 386/11047 | 18/1428 | 22/1176 | 73/5164 | 3/27 | 387/11047 | 119/4921 | 388/11047 | 3/12 |
| L21 | Rdz22_16 | Rdz22_16_1 | Rdz22_16_2 | Rdz22_16_3 | Rdz22_16_4 | Rdz22_16_5 | Rdz22_16_6 | Rdz22_16_7 | Rdz22_16_8 | Rdz22_16_9 | Rdz22_16_10 | Rdz22_16_11 | Rdz22_16_12 | Rdz22_16_13 | Rdz22_16_14 | Rdz22_16_15 | Rdz22_16_16 | Rdz22_16_17 | Rdz22_16_18 |