| L01 | Rdz22_17 | Bo błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę — twoje potomstwo jak gwiazdy niebios i jak piasek, który [jest] na brzegu morza; i posiądzie twoje potomstwo — bramę swoich wrogów. (Rdz22_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_17 | Bo H3588 błogosławiąc H1288 pobłogosławię cię H1288 i rozmnażając H7235 rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 i jak piasek H2344 , który [jest] H834 na H5921 brzegu H8193 morza H3220 ; i posiądzie H3423 twoje potomstwo H2233 — bramę H8179 swoich wrogów H341 . (Rdz22_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_17 | będę ci błogosławił i dam ci potomstwo tak liczne jak gwiazdy na niebie i jak ziarnka piasku na wybrzeżu morza; potomkowie twoi zdobędą warownie swych nieprzyjaciół. (Rdz22_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_17 | będę ci błogosławił H1288 i dam H7760 ci potomstwo H2233 tak liczne H7235 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 i jak ziarnka piasku H2344 na wybrzeżu H8193 morza H3220; potomkowie H2233 twoi zdobędą H3423 warownie H8179 swych nieprzyjaciół H341. (Rdz22_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_17 | ki- | wa·(Rech) | 'a·wa·rech·(Cha), | we·har·(Ba) | 'ar·(Be) | 'et- | zar·'a·(Cha) | ke·choch·(We) | hasz·sza·(Ma)·jim, | we·cha·(Chol) | 'a·(Szer) | 'al- | se·(Fat) | hai·(Jam); | we·ji·(Rasz) | zar·'a·(Cha), | 'et | (Sza)·'ar | 'o·je·(Waw). |
| L06 | Rdz22_17 | כִּֽי־ | בָרֵ֣ךְ | אֲבָרֶכְךָ֗ | וְהַרְבָּ֨ה | אַרְבֶּ֤ה | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֙ | כְּכוֹכְבֵ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | וְכַח֕וֹל | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | שְׂפַ֣ת | הַיָּ֑ם | וְיִרַ֣שׁ | זַרְעֲךָ֔ | אֵ֖ת | שַׁ֥עַר | אֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | Rdz22_17 | bo | błogosławiąc | pobłogosławię cię | i rozmnażając | rozmnożę | — | twoje potomstwo | jak gwiazdy | niebios | i jak piasek, | który [jest] | na | brzegu | morza; | i posiądzie | twoje potomstwo | — | bramę | swoich wrogów. |
| L08 | Rdz22_17 | כִּֽי־ | בָרֵ֣ךְ | אֲבָרֶכְ/ךָ֗ | וְ/הַרְבָּ֨ה | אַרְבֶּ֤ה | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֙ | כְּ/כוֹכְבֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/כַ/ח֕וֹל | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | שְׂפַ֣ת | הַ/יָּ֑ם | וְ/יִרַ֣שׁ | זַרְעֲ/ךָ֔ | אֵ֖ת | שַׁ֥עַר | אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz22_17 | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_17 | Kî|- | bärëk | ´ábärekükä | wüharBâ | ´arBè | ´e|t- | zar`ákä | Kükôkbê | haššämaºyim | wükaHôl | ´ášer | `al- | Süpat | hayyäm | wüyìraš | zar`ákä | ´ët | šaº`ar | ´öybäyw |
| L11 | Rdz22_17 | H3588 |
H1288 |
H1288 |
H7235 |
H7235 |
H0853  |
H2233 |
H3556 |
H8064 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H3423 |
H2233 |
H0853 |
H8179 |
H0341 |
| L12 | Rdz22_17 | indeed | That in blessing | I will bless | thee and in multiplying | I will multiply | thy seed | as the stars | of the heaven | and as the sand | which | and | shore | which [is] upon the sea | shall possess | and thy seed | the gate | of his enemies | ||
| L13 | Rdz22_17 | ki- | va·Rech | 'a·va·rech·Cha, | ve·har·Bah | 'ar·Beh | et- | zar·'a·Cha | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim, | ve·cha·Chol | 'a·Sher | al- | se·Fat | hai·Yam; | ve·yi·Rash | zar·'a·Cha, | 'et | Sha·'ar | 'o·ye·Vav. |
| L14 | Rdz22_17 | כִּי | בָּרַךְ | בָּרַךְ | רָבָה | רָבָה | אֵת | זֶרַע | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | חוֹל | אֲשֶׁר | עַל | שָׂפָה | יָם | יָרַשׁ | זֶרַע | אֵת | שַׁעַר | אֹיֵב |
| L15 | Rdz22_17 | (Ki) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | ra·(Wa) | ra·(Wa) | ('Et) | (Ze)·ra' | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | (ChOl) | 'a·(Szer) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) | ja·(Rasz) | (Ze)·ra' | ('Et) | (Sza)·'ar | 'o·(Jew) |
| L16 | Rdz22_17 | kî | bāraḵ | bāraḵ | rāḇā(h) | rāḇā(h) | ’ēṯ | zéra‘ | kôḵāḇ | šāmájim | ḥôl | ’ᵃ̆šer | ‘al | śāp̱ā(h) | jām | jāraš | zéra‘ | ’ēṯ | šá‘ar | ’ōjēḇ |
| L17 | Rdz22_17 | kî | bārak | bārak | rābāh | rābāh | ’ēt | zera‘ | kôkāb | šāmajim | ḥôl | ’ăšer | ‘al | śāpāh | jām | jāraš | zera‘ | ’ēt | ša‘ar | ’ōjēb |
| L18 | Rdz22_17 | That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; (Rdz22_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_17 | 17 That in blessing <01288> (08763) I will bless <01288> (08762) thee, and in multiplying <07235> (08687) I will multiply <07235> (08686) thy seed <02233> as the stars <03556> of the heaven <08064>, and as the sand <02344> which is upon the sea <03220> shore <08193>; and thy seed <02233> shall possess <03423> (08799) the gate <08179> of his enemies <0341> (08802); (Rdz22_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_17 | 100/4478 | 18/330 | 19/330 | 18/226 | 19/226 | 389/11047 | 33/230 | 3/37 | 33/421 | 1/23 | 138/5499 | 114/5759 | 6/173 | 9/396 | 7/230 | 34/230 | 390/11047 | 2/373 | 1/280 |
| L21 | Rdz22_17 | Rdz22_17_1 | Rdz22_17_2 | Rdz22_17_3 | Rdz22_17_4 | Rdz22_17_5 | Rdz22_17_6 | Rdz22_17_7 | Rdz22_17_8 | Rdz22_17_9 | Rdz22_17_10 | Rdz22_17_11 | Rdz22_17_12 | Rdz22_17_13 | Rdz22_17_14 | Rdz22_17_15 | Rdz22_17_16 | Rdz22_17_17 | Rdz22_17_18 | Rdz22_17_19 |