| L01 | Rdz22_18 | I będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, dlatego że usłuchałeś mojego głosu”. (Rdz22_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz22_18 | I będą błogosławione H1288 w twoim potomstwie H2233 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776 , dlatego H6118 że H834 usłuchałeś H8085 mojego głosu H6963 ”. (Rdz22_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz22_18 | Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia takiego, jakie jest udziałem twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu. (Rdz22_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz22_18 | Wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776 będą sobie życzyć szczęścia H1288 [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa H2233, dlatego H6118 że H834 usłuchałeś H8085 mego rozkazu H6963. (Rdz22_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz22_18 | we·hit·ba·ra·(Chu) | we·zar·'a·(Cha), | kol | go·(Je) | ha·'(A)·rec; | '(E)·kew | 'a·(Szer) | sza·(Ma)'·ta | be·ko·(Li). |
| L06 | Rdz22_18 | וְהִתְבָּרֲכ֣וּ | בְזַרְעֲךָ֔ | כֹּ֖ל | גּוֹיֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | עֵ֕קֶב | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖עְתָּ | בְּקֹלִֽי׃ |
| L07 | Rdz22_18 | I będą błogosławione | w twoim potomstwie | wszystkie | narody | ziemi, | dlatego | że | usłuchałeś | mojego głosu”. |
| L08 | Rdz22_18 | וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ | בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ | כֹּ֖ל | גּוֹיֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | עֵ֕קֶב | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖עְתָּ | בְּ/קֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz22_18 | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz22_18 | wühitBärákû | büzar`ákä | Köl | Gôyê | hä´äºrec | `ëºqeb | ´ášer | šämaº`Tä | Büqölî |
| L11 | Rdz22_18 | H1288 |
H2233 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
H6118 |
H0834 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Rdz22_18 | be blessed | And in thy seed | all | shall all the nations | of the earth | because | you | thou hast obeyed | my voice |
| L13 | Rdz22_18 | ve·hit·ba·ra·Chu | ve·zar·'a·Cha, | kol | go·Yei | ha·'A·retz; | 'E·kev | 'a·Sher | sha·Ma'·ta | be·ko·Li. |
| L14 | Rdz22_18 | בָּרַךְ | זֶרַע | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ | עֵקֶב | אֲשֶׁר | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Rdz22_18 | ba·(Rach) | (Ze)·ra' | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec | '(E)·kew | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Rdz22_18 | bāraḵ | zéra‘ | kōl | gôj | ’éreṣ | ‘ḗqeḇ | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | qôl |
| L17 | Rdz22_18 | bārak | zera‘ | kōl | gôj | ’ereṣ | ‘ēqeb | ’ăšer | šāma‘ | qôl |
| L18 | Rdz22_18 | And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. (Rdz22_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz22_18 | 18 And in thy seed <02233> shall all the nations <01471> of the earth <0776> be blessed <01288> (08694); because <0834> <06118> thou hast obeyed <08085> (08804) my voice <06963>. (Rdz22_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz22_18 | 20/330 | 35/230 | 181/5415 | 21/555 | 139/2502 | 1/15 | 139/5499 | 16/1154 | 11/507 |
| L21 | Rdz22_18 | Rdz22_18_1 | Rdz22_18_2 | Rdz22_18_3 | Rdz22_18_4 | Rdz22_18_5 | Rdz22_18_6 | Rdz22_18_7 | Rdz22_18_8 | Rdz22_18_9 |