| L01 | Rdz22_19 | I wrócił Abraham do swoich sług, i wstali i poszli razem do Beer- Szeby; i mieszkał Abraham w Beer- Szebie. ¶ (Rdz22_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz22_19 | I wrócił H7725 Abraham H85 do H413 swoich sług H5288 , i wstali H6965 i poszli H1980 razem H3162 do H413 Beer- Szeby H884 ; i mieszkał H3427 Abraham H85 w Beer- Szebie H884. ¶ (Rdz22_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz22_19 | Abraham wrócił do swych sług i wyruszywszy razem z nimi w drogę, poszedł do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham nadal w Beer-Szebie. (Rdz22_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz22_19 | Abraham H85 wrócił H7725 do swych sług H5288 i wyruszywszy H6965 razem H3162 z nimi H413 w drogę H1980, poszedł H1980 do Beer-Szeby H884. I mieszkał H3427 Abraham H85 nadal w Beer-Szebie H884. (Rdz22_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz22_19 | wai·(Ja)·szow | 'aw·ra·(Ham) | 'el- | ne·'a·(Raw), | wai·ja·(Ku)·mu | wai·je·le·(Chu) | jach·(Daw) | 'el- | be·'(Er) | (Sza)·wa'; | wai·(Je)·szew | 'aw·ra·(Ham) | biw·'(Er) | (Sza)·wa'. | (Pe) |
| L06 | Rdz22_19 | וַיָּ֤שָׁב | אַבְרָהָם֙ | אֶל־ | נְעָרָ֔יו | וַיָּקֻ֛מוּ | וַיֵּלְכ֥וּ | יַחְדָּ֖ו | אֶל־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַיֵּ֥שֶׁב | אַבְרָהָ֖ם | בִּבְאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ | פ |
| L07 | Rdz22_19 | I wrócił | Abraham | do | swoich sług, | i wstali | i poszli | razem | do | Beer- | Szeby; | i mieszkał | Abraham | w Beer- | Szebie. | ¶ |
| L08 | Rdz22_19 | וַ/יָּ֤שָׁב | אַבְרָהָם֙ | אֶל־ | נְעָרָ֔י/ו | וַ/יָּקֻ֛מוּ | וַ/יֵּלְכ֥וּ | יַחְדָּ֖ו | אֶל־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַ/יֵּ֥שֶׁב | אַבְרָהָ֖ם | בִּ/בְאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ | פ |
| L09 | Rdz22_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz22_19 | wayy亚ob | ´abrähäm | ´el- | nü`äräyw | wayyäquºmû | wayyëlkû | yaHDäw | ´el- | Bü´ër | šäºba` | wayy뺚eb | ´abrähäm | Bib´ër | šäºba` | P |
| L11 | Rdz22_19 | H7725 |
H0085 |
H0413 |
H5288 |
H6965 |
H1980 |
H3162 |
H0413 |
H0000  |
H0884 |
H3427 |
H0085 |
H0000 |
H0884 |
|
| L12 | Rdz22_19 | returned | So Abraham | to his | unto his young men | and they rose up | and went | together | about | to Beersheba | dwelt | and Abraham | at Beersheba | |||
| L13 | Rdz22_19 | vai·Ya·shov | 'av·ra·Ham | el- | ne·'a·Rav, | vai·ya·Ku·mu | vai·ye·le·Chu | yach·Dav | el- | be·'Er | Sha·va'; | vai·Ye·shev | 'av·ra·Ham | biv·'Er | Sha·va'. | Peh |
| L14 | Rdz22_19 | שׁוּב | אַבְרָהָם | אֵל | נַעַר | קוּם | הָלַךְ | יַחַד | אֵל | בְּאֵר שֶׁבַע | יָשַׁב | אַבְרָהָם | בְּאֵר שֶׁבַע | |||
| L15 | Rdz22_19 | (Szuw) | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | (Na)·'ar | (Kum) | ha·(Lach) | (Ja)·chad | ('El) | be·('Er) (Sze)·wa' | ja·(Szaw) | 'aw·ra·(Ham) | be·('Er) (Sze)·wa' | |||
| L16 | Rdz22_19 | šûḇ | ’aḇrāhām | ’ēl | ná‘ar | qûm | hālaḵ | jáḥaḏ | ’ēl | bᵉ’ēr šéḇa‘ | jāšaḇ | ’aḇrāhām | bᵉ’ēr šéḇa‘ | |||
| L17 | Rdz22_19 | šûb | ’abrāhām | ’ēl | na‘ar | qûm | hālak | jaḥad | ’ēl | be’ēr šeba‘ | jāšab | ’abrāhām | be’ēr šeba‘ | |||
| L18 | Rdz22_19 | So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. (Rdz22_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz22_19 | 19 So Abraham <085> returned <07725> (08799) unto his young men <05288>, and they rose up <06965> (08799) and went <03212> (08799) together <03162> to Beersheba <0884>; and Abraham <085> dwelt <03427> (08799) at Beersheba <0884>. (Rdz22_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz22_19 | 23/1041 | 68/175 | 140/5500 | 14/240 | 20/627 | 41/1542 | 5/140 | 141/5500 | 154/6521 | 5/34 | 28/1071 | 69/175 | 155/6521 | 6/34 | |
| L21 | Rdz22_19 | Rdz22_19_1 | Rdz22_19_2 | Rdz22_19_3 | Rdz22_19_4 | Rdz22_19_5 | Rdz22_19_6 | Rdz22_19_7 | Rdz22_19_8 | Rdz22_19_9 | Rdz22_19_10 | Rdz22_19_11 | Rdz22_19_12 | Rdz22_19_13 | Rdz22_19_14 | Rdz22_19_15 |