| L01 | Rdz22_2 | I powiedział: „Weź proszę — twego syna, — twojego jedynego, którego miłujesz, — Izaaka, i idź sobie do ziemi Moria i złóż go tam na całopalenie na jednej z gór, o której powiem ci”. (Rdz22_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_2 | I powiedział H559 : „Weź H3947 proszę H4994 — twego syna H1121 , — twojego jedynego H3173 , którego H834 miłujesz H157 , — Izaaka H3327 , i idź H1980 sobie do H413 ziemi H776 Moria H4179 i złóż go H5927 tam H8033 na całopalenie H5930 na H5921 jednej H259 z gór H2022 , o której H834 powiem H559 ci H413”. (Rdz22_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_2 | powiedział: weź twego syna jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do kraju Moria i tam złóż go w ofierze na jednym z pagórków, jakie ci wskażę. (Rdz22_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_2 | powiedział H559: Weź H3947 twego syna H1121 jedynego H3173, którego H834 miłujesz H157, Izaaka H3327, idź H1980 do H413 kraju H776 Moria H4179 i tam H8033 złóż H5927 go w ofierze H5930 na jednym H259 z pagórków H2022, jakie H834 ci wskażę H559. (Rdz22_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_2 | wai·(Jo)·mer | kach- | na | 'et- | bin·(Cha) | 'et- | je·chi·de·(Cha) | 'a·(Szer)- | 'a·(Haw)·ta | 'et- | jic·(Chak), | we·lech- | le·(Cha), | 'el- | '(E)·rec | ham·mo·ri·(Ja); | we·ha·'a·(Le)·hu | szam | le·'o·(La), | 'al | 'a·(Chad) | he·ha·(Rim), | 'a·(Szer) | 'o·(Mar) | 'e·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz22_2 | וַיֹּ֡אמֶר | קַח־ | נָ֠א | אֶת־ | בִּנְךָ֨ | אֶת־ | יְחִֽידְךָ֤ | אֲשֶׁר־ | אָהַ֙בְתָּ֙ | אֶת־ | יִצְחָ֔ק | וְלֶךְ־ | לְךָ֔ | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | הַמֹּרִיָּ֑ה | וְהַעֲלֵ֤הוּ | שָׁם֙ | לְעֹלָ֔ה | עַ֚ל | אַחַ֣ד | הֶֽהָרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | אֹמַ֥ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz22_2 | I powiedział: | „Weź | proszę | — | twego syna, | — | twojego jedynego, | którego | miłujesz, | — | Izaaka, | i idź | sobie | do | ziemi | Moria | i złóż go | tam | na całopalenie | na | jednej | z gór, | o której | powiem | ci”. |
| L08 | Rdz22_2 | וַ/יֹּ֡אמֶר | קַח־ | נָ֠א | אֶת־ | בִּנְ/ךָ֨ | אֶת־ | יְחִֽידְ/ךָ֤ | אֲשֶׁר־ | אָהַ֙בְתָּ֙ | אֶת־ | יִצְחָ֔ק | וְ/לֶךְ־ | לְ/ךָ֔ | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | הַ/מֹּרִיָּ֑ה | וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ | שָׁם֙ | לְ/עֹלָ֔ה | עַ֚ל | אַחַ֣ד | הֶֽ/הָרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | אֹמַ֥ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhv2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_2 | wayyöº´mer | qaH- | nä´ | ´et- | Binkä | ´et- | yüHî|dkä | ´ášer- | ´ähaºbTä | ´et- | yicHäq | wülek- | lükä | ´el- | ´eºrec | hammöriyyâ | wüha`álëºhû | šäm | lü`ölâ | `al | ´aHad | he|härîm | ´ášer | ´ömar | ´ëlʺkä |
| L11 | Rdz22_2 | H0559 |
H3947 |
H4994 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H3173 |
H0834 |
H0157 |
H0853 |
H3327 |
H1980 |
H0000  |
H0413 |
H0776 |
H4179 |
H5927 |
H8033 |
H5930 |
H5921 |
H0259 |
H2022 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
| L12 | Rdz22_2 | And he said | Take now | now | thy son | thine only | whom | whom thou lovest | [son] Isaac | and go | to | into the land | of Moriah | and offer him | there | there for a burnt offering | on | upon one | of the mountains | of which | which I will tell | about | ||||
| L13 | Rdz22_2 | vai·Yo·mer | kach- | na | et- | bin·Cha | et- | ye·chi·de·Cha | a·Sher- | 'a·Hav·ta | et- | yitz·Chak, | ve·lech- | le·Cha, | el- | 'E·retz | ham·mo·ri·Yah; | ve·ha·'a·Le·hu | sham | le·'o·Lah, | 'al | 'a·Chad | he·ha·Rim, | 'a·Sher | 'o·Mar | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Rdz22_2 | אָמַר | לָקַח | נָא | אֵת | בֵּן | אֵת | יָחִיד | אֲשֶׁר | אָהַב | אֵת | יִצְחָק | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | מוֹרִיָּה | עָלָה | שָׁם | עֹלָה | עַל | אֶחָד | הַר | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | |
| L15 | Rdz22_2 | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Na) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | ja·(Chid) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | ('Et) | jic·(Chak) | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | mo·ri·(Ja) | 'a·(La) | (Szam) | 'o·(La) | ('Al) | 'e·(Chad) | (Har) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | |
| L16 | Rdz22_2 | ’āmar | lāqaḥ | nā(’) | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | jāḥîḏ | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | ’ēṯ | jiṣḥāq | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | môrijjā(h) | ‘ālā(h) | šām | ‘ōlā(h) | ‘al | ’eḥāḏ | har | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | |
| L17 | Rdz22_2 | ’āmar | lāqaḥ | nā’ | ’ēt | bēn | ’ēt | jāḥîd | ’ăšer | ’āhab | ’ēt | jiṣḥāq | hālak | ’ēl | ’ereṣ | môrijjāh | ‘ālāh | šām | ‘ōlāh | ‘al | ’eḥād | har | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | |
| L18 | Rdz22_2 | And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. (Rdz22_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_2 | 2 And he said <0559> (08799), Take now <03947> (08798) thy son <01121>, thine only <03173> son Isaac <03327>, whom thou lovest <0157> (08804), and get thee <03212> (08798) into the land <0776> of Moriah <04179>; and offer him <05927> (08685) there for a burnt offering <05930> upon one <0259> of the mountains <02022> which I will tell <0559> (08799) thee of. (Rdz22_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_2 | 167/5298 | 46/964 | 26/402 | 364/11047 | 110/4921 | 365/11047 | 1/12 | 132/5499 | 1/207 | 366/11047 | 9/108 | 35/1542 | 147/6521 | 130/5500 | 138/2502 | 1/2 | 8/883 | 41/832 | 2/288 | 111/5759 | 18/961 | 12/546 | 133/5499 | 168/5298 | 131/5500 |
| L21 | Rdz22_2 | Rdz22_2_1 | Rdz22_2_2 | Rdz22_2_3 | Rdz22_2_4 | Rdz22_2_5 | Rdz22_2_6 | Rdz22_2_7 | Rdz22_2_8 | Rdz22_2_9 | Rdz22_2_10 | Rdz22_2_11 | Rdz22_2_12 | Rdz22_2_13 | Rdz22_2_14 | Rdz22_2_15 | Rdz22_2_16 | Rdz22_2_17 | Rdz22_2_18 | Rdz22_2_19 | Rdz22_2_20 | Rdz22_2_21 | Rdz22_2_22 | Rdz22_2_23 | Rdz22_2_24 | Rdz22_2_25 |