| L01 | Rdz22_20 | I stało się po wydarzeniach tych, że oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: „Oto urodziła Milka także ona synów Nachorowi, twemu bratu: (Rdz22_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz22_20 | I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , że oznajmiono H5046 Abrahamowi H85 , mówiąc H559 : „Oto H2009 urodziła H3205 Milka H4435 także H1571 ona H1931 synów H1121 Nachorowi H5152 , twemu bratu H251 : (Rdz22_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz22_20 | Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Milka również urodziła synów twemu bratu, Nachorowi: (Rdz22_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz22_20 | Po tych H310 wydarzeniach H428 doniesiono H5046 Abrahamowi H85: Milka H4435 również H1571 urodziła H3205 synów H1121 twemu bratu H251 Nachorowi H5152: (Rdz22_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz22_20 | wa·je·(Hi) | 'a·cha·(Re) | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | wai·jug·(Gad) | le·'aw·ra·(Ham) | le·(Mor); | (Hin)·ne | jale·(Da) | mil·(Ka) | gam- | hi | ba·(Nim) | le·na·(Chor) | 'a·(Chi)·cha. |
| L06 | Rdz22_20 | וַיְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וַיֻּגַּ֥ד | לְאַבְרָהָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | הִ֠נֵּה | יָלְדָ֨ה | מִלְכָּ֥ה | גַם־ | הִ֛וא | בָּנִ֖ים | לְנָח֥וֹר | אָחִֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz22_20 | I stało się | po | wydarzeniach | tych, | że oznajmiono | Abrahamowi, | mówiąc: | „Oto | urodziła | Milka | także | ona | synów | Nachorowi, | twemu bratu: |
| L08 | Rdz22_20 | וַ/יְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וַ/יֻּגַּ֥ד | לְ/אַבְרָהָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | הִ֠נֵּה | יָלְדָ֨ה | מִלְכָּ֥ה | גַם־ | הִ֛וא | בָּנִ֖ים | לְ/נָח֥וֹר | אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz22_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz22_20 | wayühî | ´aHárê | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyuGGad | lü´abrähäm | lë´mör | hinnË | yäldâ | milKâ | gam- | hiw´ | Bänîm | lünäHôr | ´äHîºkä |
| L11 | Rdz22_20 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H5046 |
H0085 |
H0559 |
H2009 |
H3205 |
H4435 |
H1571 |
H1931 |
H1121 |
H5152 |
H0251 |
| L12 | Rdz22_20 | came | And it came to pass after | these things | these | that it was told | Abraham | saying | Behold | she hath also born | Behold Milcah | also | he | children | Nahor | unto thy brother |
| L13 | Rdz22_20 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | vai·yug·Gad | le·'av·ra·Ham | le·Mor; | Hin·neh | yale·Dah | mil·Kah | gam- | hi | ba·Nim | le·na·Chor | 'a·Chi·cha. |
| L14 | Rdz22_20 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | נָגַד | אַבְרָהָם | אָמַר | הִנֵּה | יָלַד | מִלְכָּה | גַּם | הוּא | בֵּן | נָחוֹר | אָח |
| L15 | Rdz22_20 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | na·(Gad) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ja·(Lad) | mil·(Ka) | (Gam) | (Hu) | (Ben) | na·(Chor) | '(Ach) |
| L16 | Rdz22_20 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | nāg̱aḏ | ’aḇrāhām | ’āmar | hinnē(h) | jālaḏ | milkā(h) | gam | hû(’) | bēn | nāḥôr | ’āḥ |
| L17 | Rdz22_20 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | nāgad | ’abrāhām | ’āmar | hinnēh | jālad | milkāh | gam | hû’ | bēn | nāḥôr | ’āḥ |
| L18 | Rdz22_20 | And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor; (Rdz22_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz22_20 | 20 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that it was told <05046> (08714) Abraham <085>, saying <0559> (08800), Behold, Milcah <04435>, she hath also born <03205> (08804) children <01121> unto thy brother <0251> Nahor <05152>; (Rdz22_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz22_20 | 143/3546 | 45/712 | 19/1428 | 21/745 | 6/369 | 70/175 | 182/5298 | 38/840 | 101/494 | 3/11 | 30/768 | 72/1867 | 120/4921 | 9/18 | 27/630 |
| L21 | Rdz22_20 | Rdz22_20_1 | Rdz22_20_2 | Rdz22_20_3 | Rdz22_20_4 | Rdz22_20_5 | Rdz22_20_6 | Rdz22_20_7 | Rdz22_20_8 | Rdz22_20_9 | Rdz22_20_10 | Rdz22_20_11 | Rdz22_20_12 | Rdz22_20_13 | Rdz22_20_14 | Rdz22_20_15 |