| L01 | Rdz22_24 | A jego nałożnica, a jej imię Reuma, urodziła także ona — Tebacha, i — Gachama, i — Tachasza, i — Maakę. § (Rdz22_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz22_24 | A jego nałożnica H6370 , a jej imię H8034 Reuma H7208 , urodziła H3205 także H1571 ona H1931 — Tebacha H2875 , i — Gachama H1514 , i — Tachasza H8477 , i — Maakę H4601 . § (Rdz22_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz22_24 | Również drugorzędna żona Nachora, imieniem Reuma, urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę. (Rdz22_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz22_24 | Również H1571 drugorzędna H6370 żona H802 Nachora H5152 , imieniem H8034 Reuma H7208, urodziła H3205 Tebacha H2875, Gachama H1514, Tachasza H8477 i Maakę H4601. (Rdz22_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz22_24 | u·fi·lag·(Szo) | u·sze·(Ma) | re·'u·(Ma); | wat·(Te)·led | gam- | hi | 'et- | (Te)·wach | we·'(Et) | (Ga)·cham, | we·'(Et) | (Ta)·chasz | we·'(Et) | ma·'a·(Cha). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz22_24 | וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ | וּשְׁמָ֣הּ | רְאוּמָ֑ה | וַתֵּ֤לֶד | גַּם־ | הִוא֙ | אֶת־ | טֶ֣בַח | וְאֶת־ | גַּ֔חַם | וְאֶת־ | תַּ֖חַשׁ | וְאֶֽת־ | מַעֲכָֽה׃ | ס |
| L07 | Rdz22_24 | A jego nałożnica, | a jej imię | Reuma, | urodziła | także | ona | — | Tebacha, | i — | Gachama, | i — | Tachasza, | i — | Maakę. | § |
| L08 | Rdz22_24 | וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ | וּ/שְׁמָ֣/הּ | רְאוּמָ֑ה | וַ/תֵּ֤לֶד | גַּם־ | הִוא֙ | אֶת־ | טֶ֣בַח | וְ/אֶת־ | גַּ֔חַם | וְ/אֶת־ | תַּ֖חַשׁ | וְ/אֶֽת־ | מַעֲכָֽה׃ | ס |
| L09 | Rdz22_24 | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz22_24 | ûpî|lagšô | ûšümäh | rü´ûmâ | waTTëºled | Gam- | hiw´ | ´et- | †eºbaH | wü´et- | GaºHam | wü´et- | TaºHaš | wü´e|t- | ma`ákâ | s |
| L11 | Rdz22_24 | H6370 |
H8034 |
H7208 |
H3205 |
H1571 |
H1931 |
H0853  |
H2875 |
H0853 |
H1514 |
H0853 |
H8477 |
H0853 |
H4601 |
|
| L12 | Rdz22_24 | And his concubine | whose name | [was] Reumah | she bare | also | he | also Tebah | and Gaham | and Thahash | and Maachah | |||||
| L13 | Rdz22_24 | u·fi·lag·Sho | u·she·Mah | re·'u·Mah; | vat·Te·led | gam- | hi | et- | Te·vach | ve·'Et | Ga·cham, | ve·'Et | Ta·chash | ve·'Et | ma·'a·Chah. | sa·Mek |
| L14 | Rdz22_24 | פִּילֶגֶשׁ | שֵׁם | רְאוּמָה | יָלַד | גַּם | הוּא | אֵת | טֶבַח | אֵת | גַּחַם | אֵת | תַּחַשׁ | אֵת | מַעֲכָה | |
| L15 | Rdz22_24 | pi·(Le)·gesz | (Szem) | re·'u·(Ma) | ja·(Lad) | (Gam) | (Hu) | ('Et) | (Te)·wach | ('Et) | (Ga)·cham | ('Et) | (Ta)·chasz | ('Et) | ma·'a·(Cha) | |
| L16 | Rdz22_24 | pîlég̱eš | šēm | rᵉ(’)ûmā(h) | jālaḏ | gam | hû(’) | ’ēṯ | ṭéḇaḥ | ’ēṯ | gáḥam | ’ēṯ | táḥaš | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | |
| L17 | Rdz22_24 | pîlegeš | šēm | re’ûmāh | jālad | gam | hû’ | ’ēt | ṭebaḥ | ’ēt | gaḥam | ’ēt | taḥaš | ’ēt | ma‘ăkāh | |
| L18 | Rdz22_24 | And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah. (Rdz22_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz22_24 | 24 And his concubine <06370>, whose name <08034> was Reumah <07208>, she bare <03205> (08799) also Tebah <02875>, and Gaham <01514>, and Thahash <08477>, and Maachah <04601>. (Rdz22_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz22_24 | 1/37 | 43/864 | 1/1 | 104/494 | 31/768 | 73/1867 | 400/11047 | 1/3 | 401/11047 | 1/1 | 402/11047 | 1/1 | 403/11047 | 1/23 | |
| L21 | Rdz22_24 | Rdz22_24_1 | Rdz22_24_2 | Rdz22_24_3 | Rdz22_24_4 | Rdz22_24_5 | Rdz22_24_6 | Rdz22_24_7 | Rdz22_24_8 | Rdz22_24_9 | Rdz22_24_10 | Rdz22_24_11 | Rdz22_24_12 | Rdz22_24_13 | Rdz22_24_14 | Rdz22_24_15 |