Rdz22_3

L01
Rdz22_3
Nazajutrz rano H7925 Abraham H85 osiodłał H2280 swego osła H2543, zabrał H3947 z sobą H854 dwóch H8147 swych ludzi H5288 i syna H1121 Izaaka H3327, narąbał H1234 drzewa H6086 do spalenia ofiary H5930 i ruszył H6965 w drogę H1980 do miejscowości H4725, o której H834 mu Bóg H430 powiedział H559.

L02
Rdz22_3
Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna Izaaka,
          narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział.

L03
Rdz22_3
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
אַבְרָהָ֜ם
בַּבֹּ֗קֶר
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
אֶת־
חֲמֹר֔וֹ
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־
שְׁנֵ֤י
נְעָרָיו֙
אִתּ֔וֹ
וְאֵ֖ת
יִצְחָ֣ק
בְּנ֑וֹ
וַיְבַקַּע֙
עֲצֵ֣י
עֹלָ֔ה
וַיָּ֣קָם
וַיֵּ֔לֶךְ
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
אָֽמַר־
ל֥וֹ
הָאֱלֹהִֽים׃

L04
Rdz22_3
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
אַבְרָהָ֜ם
בַּ/בֹּ֗קֶר
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙
אֶת־
חֲמֹר֔/וֹ
וַ/יִּקַּ֞ח
אֶת־
שְׁנֵ֤י
נְעָרָי/ו֙
אִתּ֔/וֹ
וְ/אֵ֖ת
יִצְחָ֣ק
בְּנ֑/וֹ
וַ/יְבַקַּע֙
עֲצֵ֣י
עֹלָ֔ה
וַ/יָּ֣קָם
וַ/יֵּ֔לֶךְ
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
אָֽמַר־
ל֥/וֹ
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L05
Rdz22_3
wai·jasz·(Kem)
'aw·ra·(Ham)
bab·(Bo)·ker,
wai·ja·cha·(Wosz)
et-
cha·mo·(Ro),
wai·jik·(Kach)
et-
sze·(Ne)
ne·'a·(Raw)
it·(To),
we·'(Et)
jic·(Chak)
be·(No);
waj·wak·(Ka)'
'a·(Ce)
'o·(La),
wai·(Ja)·kom
wai·(Je)·lech,
el-
ham·ma·(Kom)
a·(Szer)-
a·mar-
lo
ha·'(E)·lo·(Him).

L06Rdz22_3 H7925   H0085   H1242   H2280   H0853   H2543   H3947   H0853   H8147   H5288   H0854   H0853   H3327   H1121   H1234   H6086   H5930   H6965   H1980   H0413   H4725   H0834   H0559   H0000   H0430  

L07
Rdz22_3
arise
Abraham
day
bind

ass
accept

both
babe
against

Isaac
afflicted
burst
carpenter
ascent
abide
along
about
country
after
answer

angels

L08
Rdz22_3
powstać
Abraham
dzień
związania

osiołek
przyjąć

zarówno
dziecko
przed

Isaac
dotknięty
wybuch
stolarz
wzlot
przestrzegać
wzdłuż
o
kraj
po
odpowiedź

anioły

L09
Rdz22_3
rose up early
And Abraham
in the morning
and saddled

his ass
and took

two
of his young men
for

with him and Isaac
his son
and clave
the wood
for the burnt offering
and rose up
and went
to
unto the place
of which
had told

of which God

L10
Rdz22_3
wstał wcześnie
I Abraham
rano
osiodłał

jego osła
i wziął

dwa
jego młodych mężczyzn
dla

z nim i Izaaka
jego syn
i clave
drewno
na całopalenie
i wstał
i poszedł
do
do miejsca,
z czego
powiedział

których Bóg

L11
Rdz22_3
vai·yash·Kem
'av·ra·Ham
bab·Bo·ker,
vai·ya·cha·Vosh
et-
cha·mo·Ro,
vai·yik·Kach
et-
she·Nei
ne·'a·Rav
it·To,
ve·'Et
yitz·Chak
be·No;
vay·vak·Ka'
'a·Tzei
'o·Lah,
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech,
el-
ham·ma·Kom
a·Sher-
a·mar-
lo
ha·'E·lo·Him.

L12
Rdz22_3
waj jasz Kem
aw ra ham
BaB Bo qer
waj ja Ha wosz
et - Ha mo ro
waj jiq qaH
et - sze ne
ne a raw
iT To
we et
jic Haq
Be no
wa je waq qa
a ce
o la
waj ja qom
waj je lech
el - ham ma qom
a szer - a mar - lo
ha e lo him






L13
Rdz22_3
wayyašKëm
´abrähäm
BaBBöºqer
wa|yyaHáböš
´et-Hámörô
wayyiqqaH
´et-šünê
nü`äräyw
´iTTô
wü´ët
yicHäq
Bünô
wayübaqqa`
`ácê
`ölâ
wayyäºqom
wayyëºlek
´el-hammäqôm
´ášer-´ä|mar-lô
hä´élöhîm






L14
Rdz22_3
5/65
54/175
10/214
1/33
367/11047
2/96
47/964
368/11047
32/768
10/240
53/808
369/11047
10/108
111/4921
2/51
24/329
3/288
19/627
36/1542
132/5500
16/401
134/5499
169/5298
148/6522
115/2597

L15
Rdz22_3
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men
          with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place
          of which God had told him.

L16
Rdz22_3
3 And Abraham <085> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>,
          and saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and took <03947> (08799) two <08147> of
          his young men <05288> with him, and Isaac <03327> his son <01121>, and clave <01234>
          (08762) the wood <06086> for the burnt offering <05930>, and rose up <06965> (08799), and
          went <03212> (08799) unto the place <04725> of which God <0430> had told <0559>
          (08804) him.