| L01 | Rdz22_3 | I wstał wcześnie Abraham rano i osiodłał — swego osła, i wziął — dwóch swoich sług ze sobą i — Izaaka, swego syna, i porąbał drwa na całopalenie, i wstał i poszedł do miejsca, o którym powiedział mu Bóg. (Rdz22_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_3 | I wstał wcześnie H7925 Abraham H85 rano H1242 i osiodłał H2280 — swego osła H2543 , i wziął H3947 — dwóch H8147 swoich sług H5288 ze sobą H854 i — Izaaka H3327 , swego syna H1121 , i porąbał H1234 drwa H6086 na całopalenie H5930 , i wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 miejsca H4725 , o którym H834 powiedział H559 mu Bóg H430 . (Rdz22_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_3 | Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna Izaaka, narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział. (Rdz22_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_3 | Nazajutrz rano H7925 Abraham H85 osiodłał H2280 swego osła H2543, zabrał H3947 z sobą H854 dwóch H8147 swych ludzi H5288 i syna H1121 Izaaka H3327, narąbał H1234 drzewa H6086 do spalenia ofiary H5930 i ruszył H6965 w drogę H1980 do miejscowości H4725, o której H834 mu Bóg H430 powiedział H559. (Rdz22_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_3 | wai·jasz·(Kem) | 'aw·ra·(Ham) | bab·(Bo)·ker, | wai·ja·cha·(Wosz) | 'et- | cha·mo·(Ro), | wai·jik·(Kach) | 'et- | sze·(Ne) | ne·'a·(Raw) | it·(To), | we·'(Et) | jic·(Chak) | be·(No); | waj·wak·(Ka)' | 'a·(Ce) | 'o·(La), | wai·(Ja)·kom | wai·(Je)·lech, | 'el- | ham·ma·(Kom) | 'a·(Szer)- | 'a·mar- | lo | ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Rdz22_3 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | אַבְרָהָ֜ם | בַּבֹּ֗קֶר | וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ | אֶת־ | חֲמֹר֔וֹ | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׁנֵ֤י | נְעָרָיו֙ | אִתּ֔וֹ | וְאֵ֖ת | יִצְחָ֣ק | בְּנ֑וֹ | וַיְבַקַּע֙ | עֲצֵ֣י | עֹלָ֔ה | וַיָּ֣קָם | וַיֵּ֔לֶךְ | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | אָֽמַר־ | ל֥וֹ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Rdz22_3 | I wstał wcześnie | Abraham | rano | i osiodłał | — | swego osła, | i wziął | — | dwóch | swoich sług | ze sobą | i — | Izaaka, | swego syna, | i porąbał | drwa | na całopalenie, | i wstał | i poszedł | do | miejsca, | o którym | powiedział | mu | Bóg. |
| L08 | Rdz22_3 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | אַבְרָהָ֜ם | בַּ/בֹּ֗קֶר | וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ | אֶת־ | חֲמֹר֔/וֹ | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׁנֵ֤י | נְעָרָי/ו֙ | אִתּ֔/וֹ | וְ/אֵ֖ת | יִצְחָ֣ק | בְּנ֑/וֹ | וַ/יְבַקַּע֙ | עֲצֵ֣י | עֹלָ֔ה | וַ/יָּ֣קָם | וַ/יֵּ֔לֶךְ | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | אָֽמַר־ | ל֥/וֹ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Rdz22_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz22_3 | wayyašKëm | ´abrähäm | BaBBöºqer | wa|yyaHáböš | ´et- | Hámörô | wayyiqqaH | ´et- | šünê | nü`äräyw | ´iTTô | wü´ët | yicHäq | Bünô | wayübaqqa` | `ácê | `ölâ | wayyäºqom | wayyëºlek | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | ´ä|mar- | lô | hä´élöhîm |
| L11 | Rdz22_3 | H7925 |
H0085 |
H1242 |
H2280 |
H0853  |
H2543 |
H3947 |
H0853 |
H8147 |
H5288 |
H0854 |
H0853 |
H3327 |
H1121 |
H1234 |
H6086 |
H5930 |
H6965 |
H1980 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H0430 |
| L12 | Rdz22_3 | rose up early | And Abraham | in the morning | and saddled | his ass | and took | two | of his young men | for | with him and Isaac | his son | and clave | the wood | for the burnt offering | and rose up | and went | to | unto the place | of which | had told | of which God | ||||
| L13 | Rdz22_3 | vai·yash·Kem | 'av·ra·Ham | bab·Bo·ker, | vai·ya·cha·Vosh | et- | cha·mo·Ro, | vai·yik·Kach | et- | she·Nei | ne·'a·Rav | it·To, | ve·'Et | yitz·Chak | be·No; | vay·vak·Ka' | 'a·Tzei | 'o·Lah, | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech, | el- | ham·ma·Kom | a·Sher- | a·mar- | lo | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Rdz22_3 | שָׁכַם | אַבְרָהָם | בֹּקֶר | חָבַשׁ | אֵת | חֲמוֹר | לָקַח | אֵת | שְׁנַיִם | נַעַר | אֵת | אֵת | יִצְחָק | בֵּן | בָּקַע | עֵץ | עֹלָה | קוּם | הָלַךְ | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | אֱלֹהִים | |
| L15 | Rdz22_3 | sza·(Cham) | 'aw·ra·(Ham) | (Bo)·ker | cha·(Wasz) | ('Et) | cha·(Mor) | la·(Kach) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Na)·'ar | ('Et) | ('Et) | jic·(Chak) | (Ben) | ba·(Ka') | ('Ec) | 'o·(La) | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Rdz22_3 | šāḵam | ’aḇrāhām | bṓqer | ḥāḇaš | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | lāqaḥ | ’ēṯ | šᵉnájim | ná‘ar | ’ēṯ | ’ēṯ | jiṣḥāq | bēn | bāqa‘ | ‘ēṣ | ‘ōlā(h) | qûm | hālaḵ | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Rdz22_3 | šākam | ’abrāhām | bōqer | ḥābaš | ’ēt | ḥămôr | lāqaḥ | ’ēt | šenajim | na‘ar | ’ēt | ’ēt | jiṣḥāq | bēn | bāqa‘ | ‘ēṣ | ‘ōlāh | qûm | hālak | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ’āmar | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Rdz22_3 | And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. (Rdz22_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_3 | 3 And Abraham <085> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and took <03947> (08799) two <08147> of his young men <05288> with him, and Isaac <03327> his son <01121>, and clave <01234> (08762) the wood <06086> for the burnt offering <05930>, and rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) unto the place <04725> of which God <0430> had told <0559> (08804) him. (Rdz22_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_3 | 5/65 | 54/175 | 10/214 | 1/33 | 367/11047 | 2/96 | 47/964 | 368/11047 | 32/768 | 10/240 | 53/808 | 369/11047 | 10/108 | 111/4921 | 2/51 | 24/329 | 3/288 | 19/627 | 36/1542 | 132/5500 | 16/401 | 134/5499 | 169/5298 | 148/6521 | 115/2597 |
| L21 | Rdz22_3 | Rdz22_3_1 | Rdz22_3_2 | Rdz22_3_3 | Rdz22_3_4 | Rdz22_3_5 | Rdz22_3_6 | Rdz22_3_7 | Rdz22_3_8 | Rdz22_3_9 | Rdz22_3_10 | Rdz22_3_11 | Rdz22_3_12 | Rdz22_3_13 | Rdz22_3_14 | Rdz22_3_15 | Rdz22_3_16 | Rdz22_3_17 | Rdz22_3_18 | Rdz22_3_19 | Rdz22_3_20 | Rdz22_3_21 | Rdz22_3_22 | Rdz22_3_23 | Rdz22_3_24 | Rdz22_3_25 |