| L01 | Rdz22_4 | W dniu trzecim podniósł Abraham — swoje oczy i zobaczył — miejsce z daleka. (Rdz22_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz22_4 | W dniu H3117 trzecim H7992 podniósł H5375 Abraham H85 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — miejsce H4725 z daleka H7350 . (Rdz22_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz22_4 | Na trzeci dzień Abraham, spojrzawszy, dostrzegł z daleka ową miejscowość. (Rdz22_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz22_4 | Na trzeci H7992 dzień H3117 Abraham H85, spojrzawszy H5375 H5869, dostrzegł H7200 z daleka H4480 H7350 ową miejscowość H4725. (Rdz22_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz22_4 | bai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi), | wai·jis·(Sa) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | 'e·(Naw) | wai·(Jar) | 'et- | ham·ma·(Kom) | me·ra·(Chok). |
| L06 | Rdz22_4 | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֗י | וַיִּשָּׂ֨א | אַבְרָהָ֧ם | אֶת־ | עֵינָ֛יו | וַיַּ֥רְא | אֶת־ | הַמָּק֖וֹם | מֵרָחֹֽק׃ |
| L07 | Rdz22_4 | W dniu | trzecim | podniósł | Abraham | — | swoje oczy | i zobaczył | — | miejsce | z daleka. |
| L08 | Rdz22_4 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֗י | וַ/יִּשָּׂ֨א | אַבְרָהָ֧ם | אֶת־ | עֵינָ֛י/ו | וַ/יַּ֥רְא | אֶת־ | הַ/מָּק֖וֹם | מֵ/רָחֹֽק׃ |
| L09 | Rdz22_4 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz22_4 | Bayyôm | haššülîšî | wayyiSSä´ | ´abrähäm | ´et- | `ênäyw | wayyaºr´ | ´et- | hammäqôm | mëräHöq |
| L11 | Rdz22_4 | H3117 |
H7992 |
H5375 |
H0085 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H4725 |
H7350 |
| L12 | Rdz22_4 | day | Then on the third | lifted up | Abraham | his eyes | and saw | the place | afar off | ||
| L13 | Rdz22_4 | bai·Yom | hash·she·li·Shi, | vai·yis·Sa | 'av·ra·Ham | et- | 'ei·Nav | vai·Yar | et- | ham·ma·Kom | me·ra·Chok. |
| L14 | Rdz22_4 | יוֹם | שְׁלִישִׁי | נָשָׂא | אַבְרָהָם | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | מָקוֹם | רָחוֹק |
| L15 | Rdz22_4 | (Jom) | sze·li·(Szi) | na·(Sa) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | ma·(KOm) | ra·(Chok) |
| L16 | Rdz22_4 | jôm | šᵉlîšî | nāśā(’) | ’aḇrāhām | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | māqôm | rāḥôq |
| L17 | Rdz22_4 | jôm | šelîšî | nāśā’ | ’abrāhām | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | māqôm | rāḥôq |
| L18 | Rdz22_4 | Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off. (Rdz22_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz22_4 | 4 Then on the third <07992> day <03117> Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the place <04725> afar off <07350>. (Rdz22_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz22_4 | 71/2302 | 4/107 | 12/650 | 55/175 | 370/11047 | 22/878 | 47/1296 | 371/11047 | 17/401 | 1/85 |
| L21 | Rdz22_4 | Rdz22_4_1 | Rdz22_4_2 | Rdz22_4_3 | Rdz22_4_4 | Rdz22_4_5 | Rdz22_4_6 | Rdz22_4_7 | Rdz22_4_8 | Rdz22_4_9 | Rdz22_4_10 |