| L01 | Rdz22_5 | I powiedział Abraham do swoich sług: „Zostańcie sobie tutaj z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy aż tam i oddamy pokłon, i wrócimy do was”. (Rdz22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_5 | I powiedział H559 Abraham H85 do H413 swoich sług H5288 : „Zostańcie H3427 sobie tutaj H6311 z H5973 osłem H2543 , a ja H589 i chłopiec H5288 pójdziemy H1980 aż H5704 tam H3541 i oddamy pokłon H7812 , i wrócimy H7725 do was H413”. (Rdz22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_5 | I wtedy rzekł do swych sług: Zostańcie tu z osłem, ja zaś i chłopiec pójdziemy tam, aby oddać pokłon Bogu, a potem wrócimy do was. (Rdz22_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_5 | I wtedy rzekł H559 do swych sług H5288: Zostańcie H3427 tu H6311 z osłem H2543, ja H589 zaś i chłopiec H5288 pójdziemy H1980 tam H5704, aby oddać pokłon H7812 Bogu, a potem wrócimy H7725 do was H413. (Rdz22_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_5 | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham) | 'el- | ne·'a·(Raw), | sze·wu- | la·(Chem) | po | 'im- | ha·cha·(Mor), | wa·'a·(Ni) | we·han·(Na)·'ar, | ne·le·(Cha) | 'ad- | (Ko); | we·nisz·ta·cha·(We) | we·na·(Szu)·wa | 'a·le·(Chem). |
| L06 | Rdz22_5 | וַיֹּ֨אמֶר | אַבְרָהָ֜ם | אֶל־ | נְעָרָ֗יו | שְׁבוּ־ | לָכֶ֥ם | פֹּה֙ | עִֽם־ | הַחֲמ֔וֹר | וַאֲנִ֣י | וְהַנַּ֔עַר | נֵלְכָ֖ה | עַד־ | כֹּ֑ה | וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | וְנָשׁ֥וּבָה | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz22_5 | I powiedział | Abraham | do | swoich sług: | „Zostańcie | sobie | tutaj | z | osłem, | a ja | i chłopiec | pójdziemy | aż | tam | i oddamy pokłon, | i wrócimy | do was”. |
| L08 | Rdz22_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אַבְרָהָ֜ם | אֶל־ | נְעָרָ֗י/ו | שְׁבוּ־ | לָ/כֶ֥ם | פֹּה֙ | עִֽם־ | הַ/חֲמ֔וֹר | וַ/אֲנִ֣י | וְ/הַ/נַּ֔עַר | נֵלְכָ֖ה | עַד־ | כֹּ֑ה | וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | וְ/נָשׁ֥וּבָה | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz22_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vvi1cpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz22_5 | wayyöº´mer | ´abrähäm | ´el- | nü`äräyw | šübû- | läkem | Pò | `i|m- | haHámôr | wa´ánî | wühannaº`ar | nëlkâ | `ad- | Kò | wüni|šTaHáwè | wünäšûºbâ | ´álêkem |
| L11 | Rdz22_5 | H0559 |
H0085 |
H0413 |
H5288 |
H3427 |
H0000  |
H6311 |
H5973 |
H2543 |
H0589 |
H5288 |
H1980 |
H5704 |
H3541 |
H7812 |
H7725 |
H0413 |
| L12 | Rdz22_5 | said | And Abraham | to his | unto his young men | Abide | here | with | ye here with the ass | I | and I and the lad | will go | against | yonder | and worship | and come again | about | |
| L13 | Rdz22_5 | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham | el- | ne·'a·Rav, | she·vu- | la·Chem | poh | im- | ha·cha·Mor, | va·'a·Ni | ve·han·Na·'ar, | ne·le·Chah | ad- | Koh; | ve·nish·ta·cha·Veh | ve·na·Shu·vah | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Rdz22_5 | אָמַר | אַבְרָהָם | אֵל | נַעַר | יָשַׁב | פֹּה | עִם | חֲמוֹר | אֲנִי | נַעַר | הָלַךְ | עַד | כֹּה | שָׁחָה | שׁוּב | אֵל | |
| L15 | Rdz22_5 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | (Na)·'ar | ja·(Szaw) | (Po) | ('Im) | cha·(Mor) | 'a·(Ni) | (Na)·'ar | ha·(Lach) | ('Ad) | (Ko) | sza·(Cha) | (Szuw) | ('El) | |
| L16 | Rdz22_5 | ’āmar | ’aḇrāhām | ’ēl | ná‘ar | jāšaḇ | pō(h) | ‘im | ḥᵃ̆môr | ’ᵃ̆nî | ná‘ar | hālaḵ | ‘aḏ | kō(h) | šāḥā(h) | šûḇ | ’ēl | |
| L17 | Rdz22_5 | ’āmar | ’abrāhām | ’ēl | na‘ar | jāšab | pōh | ‘im | ḥămôr | ’ănî | na‘ar | hālak | ‘ad | kōh | šāḥāh | šûb | ’ēl | |
| L18 | Rdz22_5 | And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. (Rdz22_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_5 | 5 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto his young men <05288>, Abide <03427> (08798) ye here with the ass <02543>; and I and the lad <05288> will go <03212> (08799) yonder <03541> and worship <07812> (08691), and come again <07725> (08799) to you. (Rdz22_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_5 | 170/5298 | 56/175 | 133/5500 | 11/240 | 27/1071 | 149/6521 | 2/82 | 16/1043 | 3/96 | 11/874 | 12/240 | 37/1542 | 30/1259 | 2/576 | 3/169 | 22/1041 | 134/5500 |
| L21 | Rdz22_5 | Rdz22_5_1 | Rdz22_5_2 | Rdz22_5_3 | Rdz22_5_4 | Rdz22_5_5 | Rdz22_5_6 | Rdz22_5_7 | Rdz22_5_8 | Rdz22_5_9 | Rdz22_5_10 | Rdz22_5_11 | Rdz22_5_12 | Rdz22_5_13 | Rdz22_5_14 | Rdz22_5_15 | Rdz22_5_16 | Rdz22_5_17 |