| L01 |
Rdz22_6 |
Abraham H85 , zabrawszy H3947 drwa H6086 do spalenia ofiary H5930 , włożył H7760 je na H5921 syna H1121 swego Izaaka H3327 , wziął H3947 do ręki H3027 ogień H784 i nóż H3979 , po czym obaj H8147 się oddalili H1980 . |
| L02 |
Rdz22_6 |
Abraham, zabrawszy drwa do spalenia ofiary, włożył je na syna swego Izaaka, wziął do ręki
ogień i nóż, po czym obaj się oddalili. |
| L03 |
Rdz22_6 |
וַיִּקַּ֨ח |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
עֲצֵ֣י |
הָעֹלָ֗ה |
וַיָּ֙שֶׂם֙ |
עַל־ |
יִצְחָ֣ק |
בְּנ֔וֹ |
וַיִּקַּ֣ח |
בְּיָד֔וֹ |
אֶת־ |
הָאֵ֖שׁ |
וְאֶת־ |
הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת |
וַיֵּלְכ֥וּ |
שְׁנֵיהֶ֖ם |
יַחְדָּֽו׃ |
| L04 |
Rdz22_6 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
עֲצֵ֣י |
הָ/עֹלָ֗ה |
וַ/יָּ֙שֶׂם֙ |
עַל־ |
יִצְחָ֣ק |
בְּנ֔/וֹ |
וַ/יִּקַּ֣ח |
בְּ/יָד֔/וֹ |
אֶת־ |
הָ/אֵ֖שׁ |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
יַחְדָּֽו׃ |
| L05 |
Rdz22_6 |
wai·jik·(Kach) |
'aw·ra·(Ham) |
et- |
'a·(Ce) |
ha·'o·(La), |
wai·(Ja)·sem |
al- |
jic·(Chak) |
be·(No), |
wai·jik·(Kach) |
be·ja·(Do), |
et- |
ha·'(Esz) |
we·'(Et) |
ham·ma·'a·(Che)·let; |
wai·je·le·(Chu) |
sze·ne·(Hem) |
jach·(Daw). |
| L06 | Rdz22_6 | H3947 | H0085 | H0853  | H6086 | H5930 | H7760 | H5921 | H3327 | H1121 | H3947 | H3027 | H0853 | H0784 | H0853 | H3979 | H1980 | H8147 | H3162  |
| L07 |
Rdz22_6 |
accept |
Abraham |
|
carpenter |
ascent |
appoint |
above |
Isaac |
afflicted |
accept |
able |
|
burning |
|
knife |
along |
both |
alike |
| L08 |
Rdz22_6 |
przyjąć |
Abraham |
|
stolarz |
wzlot |
powołać |
powyżej |
Isaac |
dotknięty |
przyjąć |
w stanie |
|
palenie |
|
nóż |
wzdłuż |
zarówno |
podobnie |
| L09 |
Rdz22_6 |
took |
And Abraham |
|
the wood |
of the burnt offering |
and laid |
on |
[it] upon Isaac |
his son |
and he took |
in his hand |
|
the fire |
|
and a knife |
walked |
both |
of them together |
| L10 |
Rdz22_6 |
trwało |
I Abraham |
|
drewno |
z całopalenie |
i położył |
na |
[Ona] na Izaaka |
jego syn |
i wziął |
w ręku |
|
ogień |
|
i nóż |
chodził |
zarówno |
z nich wraz |
| L11 |
Rdz22_6 |
vai·yik·Kach |
'av·ra·Ham |
et- |
'a·Tzei |
ha·'o·Lah, |
vai·Ya·sem |
al- |
yitz·Chak |
be·No, |
vai·yik·Kach |
be·ya·Do, |
et- |
ha·'Esh |
ve·'Et |
ham·ma·'a·Che·let; |
vai·ye·le·Chu |
she·nei·Hem |
yach·Dav. |
| L12 |
Rdz22_6 |
waj jiq qaH |
aw ra ham |
et - a ce |
ha o la |
waj ja sem |
al - jic Haq |
Be no |
waj jiq qaH |
Be ja do |
et - ha esz |
we et - ham ma a che let |
waj jel chu |
sze ne hem |
jaH Daw |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz22_6 |
wayyiqqaH |
´abrähäm |
´et-`ácê |
hä`ölâ |
wayyäºSem |
`al-yicHäq |
Bünô |
wayyiqqaH |
Büyädô |
´et-hä´ëš |
wü´et-ha|mma´ákeºlet |
wayyëlkû |
šünêhem |
yaHDäw |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz22_6 |
48/964 |
57/175 |
372/11047 |
25/329 |
4/288 |
9/581 |
112/5759 |
11/108 |
112/4921 |
49/964 |
21/1608 |
373/11047 |
3/377 |
374/11047 |
1/4 |
38/1542 |
33/768 |
3/140 |
| L15 |
Rdz22_6 |
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he
took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together. |
| L16 |
Rdz22_6 |
6 And Abraham <085> took <03947> (08799) the wood <06086> of the burnt
offering <05930>, and laid <07760> (08799) it upon Isaac <03327> his son <01121>; and
he took <03947> (08799) the fire <0784> in his hand <03027>, and a knife <03979>; and
they went <03212> (08799) both <08147> of them together <03162>. |
