| L01 | Rdz22_6 | I wziął Abraham — drwa całopalenia i położył na Izaaku, swoim synu, i wziął w swojej ręce — ogień i — nóż, i szli obaj razem. (Rdz22_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_6 | I wziął H3947 Abraham H85 — drwa H6086 całopalenia H5930 i położył H7760 na H5921 Izaaku H3327 , swoim synu H1121 , i wziął H3947 w swojej ręce H3027 — ogień H784 i — nóż H3979 , i szli H1980 obaj H8147 razem H3162 . (Rdz22_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_6 | Abraham, zabrawszy drwa do spalenia ofiary, włożył je na syna swego Izaaka, wziął do ręki ogień i nóż, po czym obaj się oddalili. (Rdz22_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_6 | Abraham H85, zabrawszy H3947 drwa H6086 do spalenia ofiary H5930, włożył H7760 je na H5921 syna H1121 swego Izaaka H3327, wziął H3947 do ręki H3027 ogień H784 i nóż H3979, po czym obaj H8147 się oddalili H1980. (Rdz22_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_6 | wai·jik·(Kach) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | 'a·(Ce) | ha·'o·(La), | wai·(Ja)·sem | 'al- | jic·(Chak) | be·(No), | wai·jik·(Kach) | be·ja·(Do), | 'et- | ha·'(Esz) | we·'(Et) | ham·ma·'a·(Che)·let; | wai·je·le·(Chu) | sze·ne·(Hem) | jach·(Daw). |
| L06 | Rdz22_6 | וַיִּקַּ֨ח | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | עֲצֵ֣י | הָעֹלָ֗ה | וַיָּ֙שֶׂם֙ | עַל־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֔וֹ | וַיִּקַּ֣ח | בְּיָד֔וֹ | אֶת־ | הָאֵ֖שׁ | וְאֶת־ | הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת | וַיֵּלְכ֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Rdz22_6 | I wziął | Abraham | — | drwa | całopalenia | i położył | na | Izaaku, | swoim synu, | i wziął | w swojej ręce | — | ogień | i — | nóż, | i szli | obaj | razem. |
| L08 | Rdz22_6 | וַ/יִּקַּ֨ח | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | עֲצֵ֣י | הָ/עֹלָ֗ה | וַ/יָּ֙שֶׂם֙ | עַל־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֔/וֹ | וַ/יִּקַּ֣ח | בְּ/יָד֔/וֹ | אֶת־ | הָ/אֵ֖שׁ | וְ/אֶת־ | הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת | וַ/יֵּלְכ֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Rdz22_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz22_6 | wayyiqqaH | ´abrähäm | ´et- | `ácê | hä`ölâ | wayyäºSem | `al- | yicHäq | Bünô | wayyiqqaH | Büyädô | ´et- | hä´ëš | wü´et- | ha|mma´ákeºlet | wayyëlkû | šünêhem | yaHDäw |
| L11 | Rdz22_6 | H3947 |
H0085 |
H0853  |
H6086 |
H5930 |
H7760 |
H5921 |
H3327 |
H1121 |
H3947 |
H3027 |
H0853 |
H0784 |
H0853 |
H3979 |
H1980 |
H8147 |
H3162 |
| L12 | Rdz22_6 | took | And Abraham | the wood | of the burnt offering | and laid | on | [it] upon Isaac | his son | and he took | in his hand | the fire | and a knife | walked | both | of them together | |||
| L13 | Rdz22_6 | vai·yik·Kach | 'av·ra·Ham | et- | 'a·Tzei | ha·'o·Lah, | vai·Ya·sem | al- | yitz·Chak | be·No, | vai·yik·Kach | be·ya·Do, | et- | ha·'Esh | ve·'Et | ham·ma·'a·Che·let; | vai·ye·le·Chu | she·nei·Hem | yach·Dav. |
| L14 | Rdz22_6 | לָקַח | אַבְרָהָם | אֵת | עֵץ | עֹלָה | שׂוּם | עַל | יִצְחָק | בֵּן | לָקַח | יָד | אֵת | אֵשׁ | אֵת | מַאֲכֶלֶת | הָלַךְ | שְׁנַיִם | יַחַד |
| L15 | Rdz22_6 | la·(Kach) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | ('Ec) | 'o·(La) | (Sum) | ('Al) | jic·(Chak) | (Ben) | la·(Kach) | (Jad) | ('Et) | ('Esz) | ('Et) | ma·'a·(Che)·let | ha·(Lach) | sze·(Na)·jim | (Ja)·chad |
| L16 | Rdz22_6 | lāqaḥ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | ‘ēṣ | ‘ōlā(h) | śûm | ‘al | jiṣḥāq | bēn | lāqaḥ | jāḏ | ’ēṯ | ’ēš | ’ēṯ | ma’ᵃ̆ḵéleṯ | hālaḵ | šᵉnájim | jáḥaḏ |
| L17 | Rdz22_6 | lāqaḥ | ’abrāhām | ’ēt | ‘ēṣ | ‘ōlāh | śûm | ‘al | jiṣḥāq | bēn | lāqaḥ | jād | ’ēt | ’ēš | ’ēt | ma’ăkelet | hālak | šenajim | jaḥad |
| L18 | Rdz22_6 | And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together. (Rdz22_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_6 | 6 And Abraham <085> took <03947> (08799) the wood <06086> of the burnt offering <05930>, and laid <07760> (08799) it upon Isaac <03327> his son <01121>; and he took <03947> (08799) the fire <0784> in his hand <03027>, and a knife <03979>; and they went <03212> (08799) both <08147> of them together <03162>. (Rdz22_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_6 | 48/964 | 57/175 | 372/11047 | 25/329 | 4/288 | 9/581 | 112/5759 | 11/108 | 112/4921 | 49/964 | 21/1608 | 373/11047 | 3/377 | 374/11047 | 1/4 | 38/1542 | 33/768 | 3/140 |
| L21 | Rdz22_6 | Rdz22_6_1 | Rdz22_6_2 | Rdz22_6_3 | Rdz22_6_4 | Rdz22_6_5 | Rdz22_6_6 | Rdz22_6_7 | Rdz22_6_8 | Rdz22_6_9 | Rdz22_6_10 | Rdz22_6_11 | Rdz22_6_12 | Rdz22_6_13 | Rdz22_6_14 | Rdz22_6_15 | Rdz22_6_16 | Rdz22_6_17 | Rdz22_6_18 |