| L01 | Rdz22_7 | I powiedział Izaak do Abrahama, swego ojca, i powiedział: „Ojcze mój!” I powiedział: „Oto jestem, mój synu”. I powiedział: „Oto ogień i drwa, a gdzie jagnię na całopalenie?” (Rdz22_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_7 | I powiedział H559 Izaak H3327 do H413 Abrahama H85 , swego ojca H1 , i powiedział H559: „Ojcze mój H1!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009 , mój synu H1121 ”. I powiedział H559: „Oto H2009 ogień H784 i drwa H6086 , a gdzie H346 jagnię H7716 na całopalenie H5930 ?” (Rdz22_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_7 | Izaak odezwał się do swego ojca Abrahama: Ojcze mój! A gdy ten rzekł: Oto jestem, mój synu - zapytał: Oto ogień i drwa, a gdzież jest jagnię na całopalenie? (Rdz22_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_7 | Izaak H3327 odezwał się H559 do swego ojca H1 Abrahama H85: Ojcze H1 mój! A gdy ten rzekł H559: Oto jestem H2009, mój synu H1121 – zapytał H559: Oto ogień H784 i drwa H6086, a gdzież H346 jest jagnię H7716 na całopalenie H5930? (Rdz22_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_7 | wai·(Jo)·mer | jic·(Chak) | 'el- | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Wiw) | wai·(Jo)·mer | 'a·(Wi), | wai·(Jo)·mer | hin·(Nen)·ni | we·(Ni); | wai·(Jo)·mer, | hin·(Ne) | ha·'(Esz) | we·(Ha)·'e·(Cim), | we·'ai·(Je) | has·(Se) | le·'o·(La). |
| L06 | Rdz22_7 | וַיֹּ֨אמֶר | יִצְחָ֜ק | אֶל־ | אַבְרָהָ֤ם | אָבִיו֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אָבִ֔י | וַיֹּ֖אמֶר | הִנֶּ֣נִּֽי | בְנִ֑י | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֤ה | הָאֵשׁ֙ | וְהָ֣עֵצִ֔ים | וְאַיֵּ֥ה | הַשֶּׂ֖ה | לְעֹלָֽה׃ |
| L07 | Rdz22_7 | I powiedział | Izaak | do | Abrahama, | swego ojca, | i powiedział: | „Ojcze mój!” | I powiedział: | „Oto jestem, | mój synu”. | I powiedział: | „Oto | ogień | i drwa, | a gdzie | jagnię | na całopalenie?” |
| L08 | Rdz22_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יִצְחָ֜ק | אֶל־ | אַבְרָהָ֤ם | אָבִי/ו֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אָבִ֔/י | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִנֶּ֣נִּֽ/י | בְנִ֑/י | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֤ה | הָ/אֵשׁ֙ | וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים | וְ/אַיֵּ֥ה | הַ/שֶּׂ֖ה | לְ/עֹלָֽה׃ |
| L09 | Rdz22_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz22_7 | wayyöº´mer | yicHäq | ´el- | ´abrähäm | ´äbîw | wayyöº´mer | ´äbî | wayyöº´mer | hinneºnnî| | bünî | wayyöº´mer | hinnË | hä´ëš | wühäº`ëcîm | wü´ayyË | haSSè | lü`ölâ |
| L11 | Rdz22_7 | H0559 |
H3327 |
H0413 |
H0085 |
H0001 |
H0559 |
H0001 |
H0559 |
H2009 |
H1121 |
H0559 |
H2009 |
H0784 |
H6086 |
H0346 |
H7716 |
H5930 |
| L12 | Rdz22_7 | spake | And Isaac | to | unto Abraham | his father | and said | My father | and he said | Here | Here [am] I my son | And he said | Behold | Behold the fire | and the wood | where | but where [is] the lamb | the burnt |
| L13 | Rdz22_7 | vai·Yo·mer | yitz·Chak | el- | 'av·ra·Ham | 'a·Viv | vai·Yo·mer | 'a·Vi, | vai·Yo·mer | hin·Nen·ni | ve·Ni; | vai·Yo·mer, | hin·Neh | ha·'Esh | ve·Ha·'e·Tzim, | ve·'ai·Yeh | has·Seh | le·'o·Lah. |
| L14 | Rdz22_7 | אָמַר | יִצְחָק | אֵל | אַבְרָהָם | אָב | אָמַר | אָב | אָמַר | הִנֵּה | בֵּן | אָמַר | הִנֵּה | אֵשׁ | עֵץ | אַיֵּה | שֶׂה | עֹלָה |
| L15 | Rdz22_7 | 'a·(Mar) | jic·(Chak) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | 'a·(Mar) | '(Aw) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Ben) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Esz) | ('Ec) | 'ai·(Je) | (Se) | 'o·(La) |
| L16 | Rdz22_7 | ’āmar | jiṣḥāq | ’ēl | ’aḇrāhām | ’āḇ | ’āmar | ’āḇ | ’āmar | hinnē(h) | bēn | ’āmar | hinnē(h) | ’ēš | ‘ēṣ | ’ajjē(h) | śe(h) | ‘ōlā(h) |
| L17 | Rdz22_7 | ’āmar | jiṣḥāq | ’ēl | ’abrāhām | ’āb | ’āmar | ’āb | ’āmar | hinnēh | bēn | ’āmar | hinnēh | ’ēš | ‘ēṣ | ’ajjēh | śeh | ‘ōlāh |
| L18 | Rdz22_7 | And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering? (Rdz22_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_7 | 7 And Isaac <03327> spake <0559> (08799) unto Abraham <085> his father <01>, and said <0559> (08799), My father <01>: and he said <0559> (08799), Here am I, my son <01121>. And he said <0559> (08799), Behold the fire <0784> and the wood <06086>: but where is the lamb <07716> for a burnt offering <05930>? (Rdz22_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_7 | 171/5298 | 12/108 | 135/5500 | 58/175 | 30/1212 | 172/5298 | 31/1212 | 173/5298 | 34/840 | 113/4921 | 174/5298 | 35/840 | 4/377 | 26/329 | 3/45 | 1/47 | 5/288 |
| L21 | Rdz22_7 | Rdz22_7_1 | Rdz22_7_2 | Rdz22_7_3 | Rdz22_7_4 | Rdz22_7_5 | Rdz22_7_6 | Rdz22_7_7 | Rdz22_7_8 | Rdz22_7_9 | Rdz22_7_10 | Rdz22_7_11 | Rdz22_7_12 | Rdz22_7_13 | Rdz22_7_14 | Rdz22_7_15 | Rdz22_7_16 | Rdz22_7_17 |